Автор Тема: Цзинь Пин Мэй. Цветы сливы в золотой вазе  (Прочитано 19134 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн zajcev

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 111
  • Карма: 7
Re: Цзинь Пин Мэй. Цветы сливы в золотой вазе
« Ответ #50 : 14 Октября 2005 15:26:22 »

Меня все интересует вопрос, неужели не было подпольной торговли этой книгой? В букинистческих магазинах она должна продаваться.

В букинистических магазинах эта книга никогда не продавалась, так как не издавали ее вообще после 1949 г. впредь до 90 годов.  *Подпольная торговля*  тоже не издавала ее, не имея оргинал для подражания.

Оффлайн zajcev

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 111
  • Карма: 7
Re: Цзинь Пин Мэй. Цветы сливы в золотой вазе
« Ответ #51 : 14 Октября 2005 15:39:37 »
Цитировать
А вот действительно интересно, как с этим обстояли там дела раньше... Сейчас в Китае куча букинистических магазинов (сам туды забегал), а раньше их что не было что-ли(сомневаюсь)? Или просто был список книг, который в любом случае был запрещен к продаже...  Или все эти книги были уничтожены во время 大文化革命 (тоже странно)?
Что можно найти в букинистических магазинах7 В основном книги 70-тых - 80-тых годов. Если книги периода Миньго или еще более раннего периода, то надо искать в Паньцзяюань , Баогосы ,или Люличан. 

Оффлайн zajcev

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 111
  • Карма: 7
Re: Цзинь Пин Мэй. Цветы сливы в золотой вазе
« Ответ #52 : 14 Октября 2005 16:04:04 »
Цитировать
.
Или все эти книги были уничтожены во время 大文化革命 (тоже странно)?
文化大革命? Конечно. Но не только.  До нее,наверное, уже трудно  было найти  Цзин Пин Мэй старого издания. Меня тогда не было еще. 
Можно ли ее взять из библиотеки для научного исследования , дескать, в период запрета? Я честно говоря,не знаю. 
Думаю, что даже сейчас нельзя ( я имею в виду старое издание, династия Цзин,например). Только можно на месте читать, и только микрофотографию. Причем надо предъявить в библиотеке 介绍信,от респектабельного учреждения.

Слива в золотой вазе. Или Цзинь Пин Мэй, на китайском языке я так и не читал.
« Последнее редактирование: 14 Октября 2005 16:36:49 от zajcev »

Оффлайн LiBeiFeng

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 773
  • Карма: 15
  • Пол: Мужской
Re: Цзинь Пин Мэй. Цветы сливы в золотой вазе
« Ответ #53 : 14 Октября 2005 16:57:14 »
Цитировать
Что можно найти в букинистических магазинах7 В основном книги 70-тых - 80-тых годов. Если книги периода Миньго или еще более раннего периода, то надо искать в Паньцзяюань , Баогосы ,или Люличан.   
 

Да, это конечно уже за другие деньги... особенно на 琉璃廠

Цитировать
文化大革命

прошу прощения за опечатку, забыл как она там называется...  ;)

Да, то, что Вы говорите весьма печально... Здорово культурная и прочие революции сказались в КНР... Все старое под запретом...  ;) В СССР, насколько я помню свое детство в 80-ых, так не было никогда... Хотя отдельные дессидентские произведения и запрещались... Но классика как правило нет...  :)

Цитировать
Слива в золотой вазе. Или Цзинь Пин Мэй, на китайском языке я так и не читал.

Сейчас слава богу есть интернет, ну, вот например, но тут кажется не целиком
(вдруг кому пригодится):
http://book.tmfweb.nl/big5/classic/03/classic5_1.htm
http://www.angelibrary.com/oldies/gold/gold.html

У меня где-то вроде более полное издание (не помню ссылку где взял).
я ее так и не осилил целиком - здоровенная она больно и читать нудновато, но вот стихи - совсем другое дело...  :)
Не всё стриги, что растет... (Козьма Прутков)

Оффлайн China Red Devil

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 7340
  • Карма: 289
  • Пол: Мужской
Re: Цзинь Пин Мэй. Цветы сливы в золотой вазе
« Ответ #54 : 14 Октября 2005 17:05:29 »
В букинистических магазинах эта книга никогда не продавалась, так как не издавали ее вообще после 1949 г. впредь до 90 годов.  *Подпольная торговля*  тоже не издавала ее, не имея оргинал для подражания.
Сейчас уже можно купить!
мне сказали, что достанут полную старую версию за 1800 юаней.
Я не согласился.
Денег пожалел. :)
不怕困难不怕死

pnkv

  • Гость
Re: Цзинь Пин Мэй. Цветы сливы в золотой вазе
« Ответ #55 : 14 Октября 2005 17:13:43 »
В СССР, насколько я помню свое детство в 80-ых, так не было никогда... Хотя отдельные дессидентские произведения и запрещались... Но классика как правило нет...  :)

Ну, почему, Достоевский одно время был под запретом. Не в 80-х, конечно, но тем не менее.


Оффлайн LiBeiFeng

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 773
  • Карма: 15
  • Пол: Мужской
Re: Цзинь Пин Мэй. Цветы сливы в золотой вазе
« Ответ #56 : 14 Октября 2005 20:53:27 »
В букинистических магазинах эта книга никогда не продавалась, так как не издавали ее вообще после 1949 г. впредь до 90 годов.  *Подпольная торговля*  тоже не издавала ее, не имея оргинал для подражания.
Сейчас уже можно купить!
мне сказали, что достанут полную старую версию за 1800 юаней.
Я не согласился.
Денег пожалел. :)

1800 юаней!  :o
Да, не стоит она того... 
Если конечно, вы не коллекционер всяких древностей  :)
« Последнее редактирование: 14 Октября 2005 20:55:42 от LiBeiFeng »
Не всё стриги, что растет... (Козьма Прутков)

Оффлайн LiBeiFeng

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 773
  • Карма: 15
  • Пол: Мужской
Re: Цзинь Пин Мэй. Цветы сливы в золотой вазе
« Ответ #57 : 14 Октября 2005 20:57:43 »
В СССР, насколько я помню свое детство в 80-ых, так не было никогда... Хотя отдельные дессидентские произведения и запрещались... Но классика как правило нет...  :)

Ну, почему, Достоевский одно время был под запретом. Не в 80-х, конечно, но тем не менее.



Да, ну... Когда же это такое было - ни разу про это не слышал...
Ну, может там отдельные произведения, но чтобы весь...  ???
Не всё стриги, что растет... (Козьма Прутков)

Оффлайн China Red Devil

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 7340
  • Карма: 289
  • Пол: Мужской
Re: Цзинь Пин Мэй. Цветы сливы в золотой вазе
« Ответ #58 : 14 Октября 2005 21:21:50 »

1800 юаней!  :o
Да, не стоит она того... 
Если конечно, вы не коллекционер всяких древностей 
да, у меня тоже сделалось такое лицо, как у этого смайлика-  :o.
Впрочем, был бы я китайцем- было бы раза в 2 дешевле. Все равно - незачем, тем более в интернете оно есть.
И г-н Зайцев наконец сможет прочесть ее по- китайски! Правда, с экрана.
不怕困难不怕死

pnkv

  • Гость
Re: Цзинь Пин Мэй. Цветы сливы в золотой вазе
« Ответ #59 : 14 Октября 2005 21:44:24 »
Да, ну... Когда же это такое было - ни разу про это не слышал...
Ну, может там отдельные произведения, но чтобы весь...  ???

При Сталине Достоевский был запрещен, с 1935 по 1955 год. Отец всех народов о Достоевском отозвался так: «Великий писатель и великий реакционер. Мы потому его не издаем, что он вредно влияет на молодежь. Но—великий писатель!».

«Выбранные места из переписки с друзьями» Гоголя, советская власть тоже  не жаловала.




Оффлайн LiBeiFeng

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 773
  • Карма: 15
  • Пол: Мужской
Re: Цзинь Пин Мэй. Цветы сливы в золотой вазе
« Ответ #60 : 15 Октября 2005 16:03:56 »
Цитировать
И г-н Зайцев наконец сможет прочесть ее по- китайски! Правда, с экрана.

Я обычно в этом случае распечатываю нужные страницы...
С экрана читать правда очень напряжно... Да у меня к примеру еще работа связана с ежедневным сидением пред монитором....  :-\
Хотя, для не носителя языка, в электронном вариаенте есть свои плюсы - можно пользоваться всякими электронными (в т.ч. толковыми) словарями и т.д....

Цитировать
При Сталине Достоевский был запрещен, с 1935 по 1955 год. Отец всех народов о Достоевском отозвался так: «Великий писатель и великий реакционер. Мы потому его не издаем, что он вредно влияет на молодежь. Но—великий писатель!».

«Выбранные места из переписки с друзьями» Гоголя, советская власть тоже  не жаловала.

Надо же, сколько лет живу на свете, но даже и не знал об этом...   ;)


Не всё стриги, что растет... (Козьма Прутков)

Echter

  • Гость
Re: Цзинь Пин Мэй. Цветы сливы в золотой вазе
« Ответ #61 : 17 Октября 2005 23:19:42 »
   Вот мне, кстати, указали, что полный русский перевод "Цзинь Пин Мэй" существует. Пока, кажется, только в электронной форме. На форуме уже где-то проскакивала информация о нём.

pnkv

  • Гость
Re: Цзинь Пин Мэй. Цветы сливы в золотой вазе
« Ответ #62 : 17 Октября 2005 23:49:28 »
   Вот мне, кстати, указали, что полный русский перевод "Цзинь Пин Мэй" существует. Пока, кажется, только в электронной форме. На форуме уже где-то проскакивала информация о нём.

http://polusharie.com/index.php/topic,15191.0.html




Оффлайн LiBeiFeng

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 773
  • Карма: 15
  • Пол: Мужской
Re: Цзинь Пин Мэй. Цветы сливы в золотой вазе
« Ответ #63 : 18 Октября 2005 01:54:33 »
   Вот мне, кстати, указали, что полный русский перевод "Цзинь Пин Мэй" существует. Пока, кажется, только в электронной форме. На форуме уже где-то проскакивала информация о нём.

http://polusharie.com/index.php/topic,15191.0.html


Спасибо большое!
« Последнее редактирование: 20 Октября 2005 15:20:47 от LiBeiFeng »
Не всё стриги, что растет... (Козьма Прутков)

Оффлайн China Red Devil

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 7340
  • Карма: 289
  • Пол: Мужской
Re: Цзинь Пин Мэй. Цветы сливы в золотой вазе
« Ответ #64 : 19 Октября 2005 13:58:08 »
   Вот мне, кстати, указали, что полный русский перевод "Цзинь Пин Мэй" существует. Пока, кажется, только в электронной форме. На форуме уже где-то проскакивала информация о нём.

http://polusharie.com/index.php/topic,15191.0.html


Спасибо! Будем иметь в виду...
только архивный файл не распаковывается.
不怕困难不怕死

pnkv

  • Гость
Re: Цзинь Пин Мэй. Цветы сливы в золотой вазе
« Ответ #65 : 20 Октября 2005 14:25:33 »
только архивный файл не распаковывается.

 Пока никто не жаловался. Попробуйте скачать еще раз.