Восточное Полушарие

Китайский форум => Китайская медицина, здравоохранение и лечение в Китае => Тема начата: MEILINA от 04 Марта 2005 12:40:19

Название: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: MEILINA от 04 Марта 2005 12:40:19
Kto stalkivalsya v Kitae s problemoi pokupki  lekarstv?YA imeyu vvidu,chto esli mne nuzhen tot ili inoi preparat i ya znayu ego russkoe i latinskoe nazvanie,mogu li ya ego kupitj v Kitae???
 U menya nedavno priklyuchilasj beda,ya znala chto so mnoi,tak kak prokonsuljtirovalasj c vrachom russkim ,i on mne propisal 3 preparata.YA nashla ih latinskie  nazvaniya v internete i poshla v apteku.Ne znayut tam"takogo angliiskogo nazvaniya"...kak oni skazali.Ya ob'yasnyala,chto eto latinskyi i eto mezhdunarodnoe oboznachenie...no bilo bespolezno.V itoge ya prosto kupila kakie-to lek-va,kotorie predozhili.No menya to interesovali te,kotorie mne propisali...Kak naity NUZHNIE lek-va v Kitae?Vedj vse nazvaniya po-kitaiski ne viuchish..po-russki to ne znaesh.. :( :( :(
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: bumali от 04 Марта 2005 15:36:49
В Китае может их не быть. Но можете найти китайские аналоги, как с витаминами.

Но все же напишите названия нужных лекарств
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: MEILINA от 04 Марта 2005 16:31:02
В Китае может их не быть. Но можете найти китайские аналоги, как с витаминами.

Но все же напишите названия нужных лекарств
Vy znaete.lek-va to ya uzhe nashla.Privezli iz Rossii.A eto ya na budushee.Poka sdelala pechaljnyi vivod...ne uchili oni v med.ucherezhdeniyah latinskyi...
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: bumali от 04 Марта 2005 16:32:55
Наши фармацевты тоже не часто блещут глубокими познаниями (особенно, иностранных языков)

Купите словарь медицинских терминов. В КИтае нет проблем, которые нельзя было бы решить   :)
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Nicco от 04 Марта 2005 17:09:45
как то попросили из привезти из Китая антибиотик, который в России не выпускается. Показал в аптеке его международное название на латинском. В аптеках как правило есть справочники-словари по названиям лекарств. Нашли то что нужно.
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: bumali от 04 Марта 2005 18:33:52
Цитировать
Vot Vam povezlo

может, китайцы не поняли, что именно вам нужно и где это искать?
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: MEILINA от 04 Марта 2005 18:51:27
Цитировать
Vot Vam povezlo

может, китайцы не поняли, что именно вам нужно и где это искать?
YA normaljno razgovarivayu na kitaiskom.Prinesla eti nazvaniya ,napisannie na bumazhke,obyasnila chto i kak .Oni skazali chto im neizvestny takie lek-va.LAtinskyi,mol,ne ponimaem...Ne uchili.Ya dokazivala chto eto vsemirnoprinyatie oboznacheniya,no bilo bespolezno.A pro spravochnik ili ne dogadalisj ili u nih ego net...
YA tozhe dumayu chto dolzhen bitj komp,gde vsyo legko mozhno naity!
..A delo bilo v Pekine.....hotya apteka neboljshaya,priznatjsya >:(
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: MEILINA от 04 Марта 2005 18:55:20
Vidimo nado prosto v krupnie apteki hoditj.V sleduyushyi raz tak i sdelayu.
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: bumali от 04 Марта 2005 18:56:20
может, стоило в разных аптеках попробовать
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: sweet girl от 04 Марта 2005 22:15:00
A y menya skladivaetsya vpechatlenie,chto etix kyn' prosto s ylici nabrali i net y nix ni kakogo sootvetstvyushego  obrazovaniya.Smotryat na tabya  dyrnim vzglyadom i ot togo,chto laowaya yvideli voobshe soobrazat' ne mogyt.Ya im i nazvaniya i stryktyrnie formyli ni v zyb nogoi.Postepenno v sledstvii dolgix poxodov po aptekam i glazeniem na vatrini mnogoe nashla.
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: bubi от 08 Мая 2005 14:43:45
A y menya skladivaetsya vpechatlenie,chto etix kyn' prosto s ylici nabrali i net y nix ni kakogo sootvetstvyushego  obrazovaniya.Smotryat na tabya  dyrnim vzglyadom i ot togo,chto laowaya yvideli voobshe soobrazat' ne mogyt.Ya im i nazvaniya i stryktyrnie formyli ni v zyb nogoi.Postepenno v sledstvii dolgix poxodov po aptekam i glazeniem na vatrini mnogoe nashla.

та же самая история...  :-\ и названия и на латинском и на йнглийском показывали и писали - бесполезно... в некоторых аптеках нам в руки совали эти словари медицинские... иногда нужного там не находили, а иногда находили - но не всегда даже из словаря продавцы в аптеках понимали что это такое и что же нам нужно  >:( так что, временами действительно приходится, если таки китайских лекарств-заменителей нет или ты не в курсе о них, выискивать глазами то, что нужно на полках...
а вообще есть разные аптеки с продавцами разного уровня образованности  :-[
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Eagle от 08 Мая 2005 20:11:14
А может надо было к  китайскому доктору обратиться, что бы он написал названия лекарств на китайском. Я слышала, что в Китае, особенно в маленьких аптеках работают просто продавцы без специального образования, откуда им латынь знать. Есть еще лекарства совместного производства или из Гон-Конга, на упаковках или на вкладышах есть надписи и на английском, и на китайском.
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: MEILINA от 08 Мая 2005 21:31:59
А может надо было к  китайскому доктору обратиться, что бы он написал названия лекарств на китайском. Я слышала, что в Китае, особенно в маленьких аптеках работают просто продавцы без специального образования, откуда им латынь знать. Есть еще лекарства совместного производства или из Гон-Конга, на упаковках или на вкладышах есть надписи и на английском, и на китайском.
Мне как-то сказали,что продавцы в аптеках,думаю,что всё-таки так и надо их называть,имеют проценты от реализованного товара.Очень похоже на правду,так как в который раз наблюдаю,что они пытаются продать самый дорогой препарат.Консультироваться в аптеках-гиблое дело.В России всё-таки не так.
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Eagle от 08 Мая 2005 22:35:09
В России в аптеке работают только фармацевты, без спец образования в аптеку не берут.
Но,я думаю,что в аптеке можно подбирать лекарства только взрослым. А если для ребенка, то обязательно проконсультироваться с доктором.
Один раз  даже по рецерту врача в аптекене могли правильно рассчитать моему ребенку дозу антибиотика,пришлось перезванивать доктору.
А еще в Китае часто в аптекахможно купить фальшивые лекарства, так что будьте внимательны. А в России мне советовали покупать лекарства в крупных аптеках и не покупать индийские лекарства, что бы не купить подделку.
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Bazon от 13 Мая 2005 16:02:34
Посоветуйте, пожалуйста, где можно купить Болюсы Хуато в Пекине. Желательно, конечно, не фальшивые.
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Танечka от 13 Мая 2005 17:29:14
Да помоему в любой аптеке. Но я вообщето в ШеньЧжине живу. Зашла в первую попавшуюся аптеку и купила. Интересно, что это за мода на болюсы хуато? У меня мама уже который раз заказывает. Отправляю ей коробками. ???
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Bazon от 13 Мая 2005 22:35:32
А как их по китайски называть?(т.е. захожу в аптеку и говорю ....) Не сильна я в этом языке пока. А вообще то подруга попросила узнать. У нее на это лекарство большой заказ. Говорят, что от внутричерепного давления они и для укрепления сосудов головного мозга.
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Танечka от 19 Мая 2005 16:01:07
Перерыла все бумаги, но вкладышь с названием не нашла. Похоже что выкинула. Так что к сожалению помочь вам не могу.
А Вы без названия как собирались покупать? У меня мама сама приезжала, говорила: "Да я их на вид знаю!" В итоге так и не купила. Может в России всего один вид, а в Китае куча. Есть и для зрения, есть и по женской части. А коробочки на вид почти  одинаковые.
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Путник 1 от 19 Мая 2005 23:01:53
Мой совет,как медика,надо узнавать не только название препарата,но и активное вещество,и искать по названию активного вещества,тогда точно найдете.Название препаратов во многих странах разное.А в Китае  лекарства чаще всего еще и дешевле,чем у нас.Даже импортные.
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: iks от 04 Июня 2005 23:52:27
Посоветуйте, пожалуйста, где можно купить Болюсы Хуато в Пекине. Желательно, конечно, не фальшивые.
И что , помогает этот Болюсы Хуато?Я слышал, что это полная чушь. :'(
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: kitayanka от 06 Июня 2005 19:28:51
Посоветуйте, пожалуйста, где можно купить Болюсы Хуато в Пекине. Желательно, конечно, не фальшивые.
И что , помогает этот Болюсы Хуато?Я слышал, что это полная чушь. :'(


Да, мне тоже интересно!
Потому что моим родителям, как они сюда едут, бабушка каждый раз заказывает!
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: SwetaWu от 09 Июня 2005 19:01:17
Мне как-то сказали,что продавцы в аптеках,думаю,что всё-таки так и надо их называть,имеют проценты от реализованного товара.Очень похоже на правду,так как в который раз наблюдаю,что они пытаются продать самый дорогой препарат.Консультироваться в аптеках-гиблое дело.В России всё-таки не так.
А я как-то раз в аптеке попросила посоветовать мне мазь от радикулита. Аптекарша подвела меня к полкам с этими мазями и говорит: "Выбирай!" (как будто я конфеты покупаю) Я долго не могла решить, а потом выбрала одну, среднюю по цене, и спрашиваю: "А эта как? Нормальная?" А она: "Не знаю, не пробовала"  :-\
 
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Karatas от 30 Июня 2005 19:14:06
Нашел в Интернете китайское лекарство от РАКа называется КАНЛАЙТ.Но название точно не китайское.Теперь не знаю как его искать в аптеках.Может кто то знает как быть?Очень надо.Говорят в Китае есть Вообще лекарство от рака,но как и где его найти?Или если кто может подскажите еще что нибудь.
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: vsevsad от 16 Июля 2005 07:16:06
А как вы считаете, если врачу китайскому дать рецепт на латыни, то смогут они сделать такое лекарство....???? может кто сталкивался с такой проблемой....?
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Elya от 16 Июля 2005 12:16:39
Такая же история. Мне нужен МЕЗИМ, международное название -Pancreatin, т.к. китайские лекарства не помогли.Поспрашивала в разных аптеках через переводчика, не нашли.Попросила дать взамен китайское, и опять же эффект не тот.Что-то я начинаю разочаровываться в китайских лекарствах... :'(
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Du_Jingli от 16 Июля 2005 12:27:51
Такая же история. Мне нужен МЕЗИМ, международное название -Pancreatin, т.к. китайские лекарства не помогли.Поспрашивала в разных аптеках через переводчика, не нашли.Попросила дать взамен китайское, и опять же эффект не тот.Что-то я начинаю разочаровываться в китайских лекарствах... :'(
По-китайски должен быть 胰酶 (http://www.12369.gov.cn/Content/news/mode_rckindex.asp?req_str=053800&req_id=287).
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: SwetaWu от 16 Июля 2005 13:22:34
А вы не могли бы огласить весь список?  ;) Или хотя бы ссылочку дать на него (если есть)  :-*
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Du_Jingli от 16 Июля 2005 16:05:57
А вы не могли бы огласить весь список?  ;) Или хотя бы ссылочку дать на него (если есть)  :-*
Вообще, где-то, наверное, 英汉、汉英药名词汇 (http://www.yy2000.com/xinyaodongtai/yaopinmingcheng.htm) существует 1984 г. редакции. Есть еще такой зверь как 药名词汇. Может быть, у кого оно и есть...
Цитировать
我国卫生部门对药品名称也很重视,1956年出版了《药学名词合编》一书,1984年卫生部药典委员会办公室组织有关人员编订了《英汉、汉英药名词汇》,1991年卫生部药典委员会又编写出版了《药名词汇》一书,该书收集了6000多种药物的英文名和相对应的中文名,绝大部分是INN,还附有英汉对照的药名词干100多种,使我国药品名称还渐实现标准化、系统化。
Поскольку ничего такого рядом нет, играем в очумелые ручки по мотивам сайта 新药信息网 (http://www.yp888.net/hospital_protect_full.php?page=1&auditing=&random=). Ссылочка будет полезна на случай перевода с китайского на английский.
А в варианте англо-китайского минисловарика это будет выглядеть примерно вот так.


Acarbose   阿卡波糖
Acedapsone   醋氨苯砜
Acenocoumarol   醋硝香豆素
Acetazolamide   乙酰唑胺
Acetylcysteine   乙酰半胱氨酸
Aciclovir   阿昔洛韦
Acipimox   阿昔莫司
Acrivastine   阿伐斯汀
Adenosine Triphosphate   三磷酸腺苷(ATP)
Adrenaline Hydyochloride   盐酸肾上腺素
Aescine Sodium   七叶皂苷钠
Agkistrodon Acutus Antivenin   抗五步蛇毒血清
Agkistrodon Halys Antivenin   抗蝮蛇毒血清
Albendazole   阿苯达唑
Alfacalcidol   阿法骨化醇
Allopurinol   别嘌醇
Almitrine and Raubasine   阿米三嗪/萝巴新
Alprazolam   阿普唑仑
Alprostadil;Prostaglandin E1   前列地尔(前列腺素E1)
Altretamine   六甲密胺
Amantadine Hydrochloride   盐酸金刚烷胺
Ambroxol Hydrochloride   盐酸氨溴索
Amikacin Sulfate   硫酸阿米卡星(丁胺卡那霉素)
Amiloride Hydrochloride   盐酸阿米洛利
Aminocaproic Acid   氨基已酸
Aminoglutetlimide   氨鲁米特
Aminomethylbenzoic Acid   氨甲苯酸
Aminophylline   氨茶碱
Amiodarone Hydrochloride   盐酸胺碘酮
Amitriptyline Hydrochloride   盐酸阿米替林
Amlodipine Besylate   苯磺酸氨氯地平
Ammonium Chloride   氯化铵
Amobarbital Sodium   异戊巴比妥钠
Amoxicillin   阿莫西林(羟氨苄青霉素)
Amoxicillin Sodium and Clavulanate Potassium   阿莫西林钠克拉维酸钾
Amphotericin B   两性霉B
Ampicillin Sodium   氨苄西林钠(氨苄青霉素)
Ampicillin Sodium and Sulbactam Sodium   氨苄西林钠舒巴坦钠
Amsacrine   安吖啶
Amyl Nitrite   亚硝酸异戊酯
Aniracetam   茴拉西坦(阿尼西坦)
Anisodamine Hydrobromide   氢溴酸山莨菪碱(654-2)
Anthrax Antiserum   抗炭疽血清
Antondine   安痛定
Apomorphine Hydrochloride   盐酸阿扑吗啡
Aprindine   阿普林定(安搏律定)
Aprotinin   抑肽酶
Arginine Hydrochloride   盐酸精氨酸
Artemether   蒿甲醚
Artemisinin;Arteannuin   青蒿素
Artesunate   青蒿琥酯
Asparaginase   门冬酰胺酶(L-门冬酰胺酶)
Aspirin   阿司匹林
Astemizole   阿司咪唑
Atenolol   阿替洛尔
Atracurium Besilate   苯磺酸阿曲库铵注射剂
Atropine Sulfate   硫酸阿托品
Auranofin   金诺芬
Azathioprine   硫唑嘌呤
Azithromycin   阿奇霉素
Azlocillin Sodium   阿洛西林钠(苯咪唑青霉素)
Aztreonam   氨曲南
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Du_Jingli от 16 Июля 2005 16:07:18
Bacillus Licheniformis   地衣芽胞杆菌活菌制剂
Baclofen   巴氯芬
Barium Sulfate   硫酸钡
Batroxobin   巴曲酶
Beclometasone Dipropionate   丙酸倍氯米松
Beclometasone Propionate   丙酸倍氯米松
Belladonna   颠茄
Bemegride   贝美格
Benazepril Hydrochloride   盐酸贝那普利
Bendazol;Dibazol   地巴唑
Benproperine Phosphate   磷酸苯丙哌林
Benzathine Benzylpenicillin   苄星青霉素
Benzbromarone   苯溴马隆
Benzoic Acid   苯甲酸
Benzoyl Peroxide   过氧苯甲酰
Benzylpenicillin[Sodium,Bismuth]   青霉素[钠盐,钾盐]
Berberine Hydrochloride   盐酸小檗碱(黄连素)
Betahistine Hydrocholride   盐酸倍他司汀
Betamethasone   倍他米松
Betamethasone Sodium   倍他米松磷酸钠
Bifendate   联苯双酯
Bifonazole   联苯苄唑
Bismuth Potassium Citrate   枸橼酸铋钾(胶体次枸橼酸铋)
Bithionol   硫氯酚
Bleomycin A5 Hydrochloride   盐酸平阳霉素
Boric Acid   硼酸
Botulinum Antitoxin   肉毒抗毒素
Bretylium Tosilate   托西溴苄铵
Bromhexine Hydrochloride   盐酸溴己新
Bromocriptine   溴隐亭(溴麦角隐亭)
Bromosoval and Procainee   溴米因(爱茂尔)
Brucellin   布氏菌素
Bucinnazine Hydrochloride   盐酸布桂嗪
Budesonide   布地奈德
Bungarus Multicinctus Antivenin   抗银环蛇毒血清
Bupivacaine Hydrochloride   盐酸布比卡因
Buprenorphine Hydrochloride   盐酸丁丙诺啡
Busulfan   白消安(马利兰)
Calamine   炉甘石
Calcitonin   降钙素
Calcitriol   骨化三醇
Calcium Carbonate   碳酸钙
Calcium Chloride   氯化钙
Calcium Disodium Edetate   依地酸钙钠
Calcium Folinate   亚叶酸钙
Calcium Gluconate   葡萄糖酸钙
Camphor   樟脑
Captopril   卡托普利
Carbamazepine   卡马西平
Carbazochrome   卡巴克络
Carbidopa   卡比多巴
Carbidopa and Levodopa   卡比多巴/左旋多巴
Carbocisteine   羧甲司坦(羧甲基半胱氨酸)
Carboplatin   卡铂
Carmustine   卡莫司汀
Carteolol Hydrochloride   盐酸卡替洛尔
Castor Oil   蓖麻油
Cefaclor   头孢克洛
Cefadroxil   头孢羟氨苄
Cefalexin   头孢氨苄
Cefazolin Sodium   头孢唑林钠
Cefmetazole Sodium   头孢美唑钠
Cefoperazone Sodium   头孢哌酮钠
Cefoperazone Sodium and Sulbactam Sodium   头孢哌酮钠舒巴坦钠
Cefotaxime Sodium   头孢噻肟钠
Cefoxitin Sodium   头孢西丁钠
Cefradine   头孢拉定
Ceftazidime   头孢他啶
Ceftriaxone Sodium   头孢曲松钠(头孢三嗪)
Cefuroxime   头孢呋辛
Cefuroxime Sodium   头孢呋辛钠
Cetirizine Hydrochloride   盐酸西替利嗪
Chlorambucil   苯丁酸氮芥
Chloramphenicol   氯霉素
Chlormethine Hydrochloride   盐酸氮芥
Chloroquine Phosphate   磷酸氯喹
Chlorphenamine Maleate   马来酸氯苯那敏(扑尔敏)
Chlorpromazine Hydrochloride   盐酸氯丙嗪
Chlorprothixene   氯普噻吨
Chlortetracycline Hydrochloride   盐酸金霉素
Chorionic Gonadotrophin   绒促性素
Chymotrypsin   糜蛋白酶
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Du_Jingli от 16 Июля 2005 16:07:46
Ciclopirox Olamine   环吡酮胺
Ciclosporin   环孢素
Cilazapril   西拉普利
Cimetidine   西咪替丁(甲氰咪胍)
Cinnarizine   桂利嗪
Ciprofloxacin   环丙沙星[盐酸盐,乳酸盐]
Ciprofloxacin [Hydrochloride,Lactatc   环丙沙星[盐酸盐,乳酸盐]
Ciprofloxacin Hydrochloride   盐酸环丙沙星
Cisapride   西沙比利
Cisplatin   顺铂
Citicoline   胞磷胆碱(胞二磷胆碱)
Clarithromycin   克拉霉素
Clenbuterol Hydrochloride   盐酸克仑特罗
Clindamycin Hydrochloride   盐酸克林霉素(氯洁霉素)
Clobetasol Propionate   丙酸氯倍他索
Clofazimine   氯法齐明
Clomifene Citrate   枸橼酸氯米芬
Clomipramine Hydrochloride   盐酸氯米帕明
Clonazepam   氯硝西泮
Clonazepam   氯硝西泮
Clonidine Hydrochloride   盐酸可乐定
Clopenthixol   氯哌噻吨
Clorprenaline Hydrochloride   盐酸氯丙那林
Clotrimadazole   克霉唑
Clotrimazole   克霉唑
Cloxacillin Sodium   氯唑西林钠(邻氯青霉素)
Clozapine   氯氮平
Coal Tar   煤焦油
Codeine Phosphate   磷酸可待因
Codeine Phosphate   磷酸可待因
Coenzyme Q10   辅酶Q10
Colchicine   秋水仙碱
Colloid Chrmiuium Phosphate[32P   胶体磷[32P]酸铬
Colloidal Bismuth Pectin   胶体果胶铋
Compound a-Keto Acid   复方α-酮酸
Compound Aluminium Hydroxide   复方氢氧化铝
Compound Amina Acid [18,18F,18AA,18AA-1   复方氨基酸[18,18F,18AA,18AA-1]
Compound amina Acid for Kidney Disease   复方肾病用氨基酸
Compound Amina Acid[3AA]   复方氨基酸[3AA]
Compound Aspirin   复方阿司匹林
Compound Bismuth Aluminate   复方铝酸铋
Compound Bismuth Nitroxylate   复方次硝酸铋
Compound Borax   复方硼沙漱口
Compound Camphor   复方樟脑酊
Compound Chlorzoxazone   复方氯唑沙宗
Compound Codeine Phosphate   复方磷酸可待因
Compound Dexamethasone Acetate   皮炎平
Compound Dextromethorphan Hydrobromide Granules   复方美沙芬
Compound Diphenoxylate   复方地芬诺酯
Compound Hibiscuse   复方土槿皮酊
Compound Iodide   复方碘溶液(卢戈氏液)
Compound Liquorice(Brown′s Mixture   复方甘草
Compound Neomycin Sulfate   复方硫酸新霉素
Compound Paracetamol   复方对乙酰氨基酚
Compound Phenylpropanolamine   复方苯丙醇胺
Compound Platycodon   阿桔片
Compound Potassium Dihydrogen Phosphate   复合磷酸氢钾
Compound Reserpine and Chlordiaiepoxine and Hydroc   复方降压平
Compound Reserpine and Hydrochlorothiazide   复方降压片
Compound Sodium Chloride   复方氯化钠(林格注射液)
Compound Sodium Lactate and Glucose   复方乳酸钠葡萄糖
Compound Sulfamethoxazole   复方磺胺恶甲唑
Compound Theophylline   复方茶碱
Compound Triamcinolone Acetonide Acetate   复方曲安缩松
Conjugatde Estrogens   结合雌激素
Corticotrophin   促皮质素
Cortisone Acetate   醋酸可的松
Crotamiton   克罗米通
Cyclophosphamide   环磷酰胺
Cyproheptadine Hydrochloride   盐酸赛庚啶
Cytarabine   阿糖胞苷
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Du_Jingli от 16 Июля 2005 16:08:27
Dacarbazine Citrate   枸橼酸达卡巴嗪
Dactinomycin   放线菌素D(更生霉素)
Danazol   达那唑
Dapsone   氨苯砜
Daunorubicin Hydrochloride   盐酸柔红霉素
Decloxizine Hydrochloride   盐酸去氯羟嗪
Deferoxamine;Desferrioxamine   去铁胺
Dehydrocholic Acid   去氧胆酸
Desmopressin   去氨加压素
Dexamethasone Acetate   醋酸地塞米松
Dexamethasone Sodium Phosphate   地塞米松磷酸钠
Dextran 40   右旋糖酐40
Dextran 70   右旋糖酐70
Dextromethorphan Hydrobromide   氢溴酸右美沙芬
Diammonium Glycyrrhizinate   甘草酸二铵
Diatrzoate Meglumine and Diatrizoate   复方泛影葡胺
Diazepam   地西泮(安定)
Diazoxide   二氮嗪
Diclofenac Sodium   双氯芬酸钠
Diclofenac[Sodium,Potassium   双氯芬酸[钠盐,钾盐]
Diethylcarbamazine Citrate   枸橼酸乙胺嗪
Diethylstilbestrol   己烯雌酚
Difenidol Hydrochloride   盐酸地芬尼多
Digoxin   地高辛
Dihydralazine Sulfate and Clonidine and Hydrochlor   常药降压片
Dihydroartemisinin   双氢青蒿素
Dihydroergotoxine Mesylate   甲磺酸二氢麦角碱
Diiodohydroxyquinoline   双碘喹啉
Diltiazem Hydrochloride   盐酸地尔硫卓
Dimefline Hydrochloride   盐酸二甲弗林
Dimenhydrinate   茶苯海明
Dimercaprol   二巯丙醇
Dimercaptosuccinic Acid   二巯丁二酸
Dimethicone   二甲硅油
Dioctahedrsl Smectite   双八面体蒙脱石
Dioxopromethazine Hydrochloride   盐酸二氧丙嗪(二氧异丙嗪)
Diphenhydramine Hydrochloride   盐酸苯海拉明
Diphtheria Antitoxin   白喉抗毒素
Dipivefrine Hydrochloride   盐酸地匹福林
Diprophylline   二羟丙茶碱
Dipyridamole   双嘧达莫
Disopyramide Phosphate   磷酸丙吡胺
Dithranol   地蒽酚
DL-Phenylalanine Mustard   苯丙氨酸氮芥
Dobutamine Hydrochloride   盐酸多巴酚丁胺
Domperidone   多潘立酮
Dopamine Hydrochloride   盐酸多巴胺
Doxepin Hydrochloride   盐酸多塞平
Doxorubicin Hydrochloride   盐酸阿霉素
Doxycycline Hydrochloride   盐酸多西环素(脱氧土霉素,强力霉素)
Dried Yeast   干酵母
Droperidol   氟哌利多
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Du_Jingli от 16 Июля 2005 16:09:02
Econazole Dinitrate   硝酸益康唑
Econazole/Triamcinolone Acetonide   益康唑/曲安奈德
Edrophonium Chloride   依酚氯铵
Eeimicin Sulfate   硫酸依替米星
Emetine Hydrochloride   盐酸依米丁
Enalapril Maleate   马来酸依那普利
Enema   开塞露
Enflurane   恩氟烷
Ephedrine Hydrochloride   盐酸麻黄碱
Epirubicin Hydrochloride   盐酸表柔比星
Epristeride   爱普列特
Ergometrine Maleate   马来酸麦角新碱
Ergotamine Caffeine   麦角胺咖啡因
Erythromycin   红霉素
Erythromycin Ethylsuccinate   琥乙红霉素
Estazolam   艾司唑仑(舒乐安定)
Estradiol Benzoate   苯甲酸雌二醇
Estradiol Valerate   戊酸雌二醇
Ethacridine   依沙吖啶(利凡诺)
Ethambutol Hydrochloride   盐酸乙胺丁醇
Etidronate Disodium   羟乙膦酸钠
Etomidate   依托咪酯
Etoposide   依托泊苷
Famotidine   法莫替丁
Fat Emulsion [MCT/LCT]   脂肪乳[中链及长链复合剂]
Fat Emulsion[LCT]   脂肪乳[长链]
Felodipine   非洛地平
Fenofibrate   非诺贝特
Fentanyl   芬太尼
Ferrous Fumarate   富马酸亚铁
Ferrous Gluconate   葡萄糖酸亚铁
Ferrous Sulfate   硫酸亚铁
Finasteride   非那雄胺(非那甾胺)
Flavoxate   黄酮哌酯
Fluconazol   氟康唑
Flucytosine   氟胞嘧啶
Flufenamic Acid   氟芬那酸
Flumazenil   氟马西尼
Flunarizine Hydrochloride   盐酸氟桂利嗪
Fluocinolone Acetate   醋酸氟轻松(氟西奈德)
Fluorescein Sodium   荧光素钠
Fluorometholone   氟甲松龙(氟米龙)
Fluorouracil   氟尿嘧啶
Fluoxetine Hydrochloride   盐酸氟西汀
Flupentixol   氟哌噻吨
Fluphenazine Hydrochloride   盐酸氟奋乃静
Flurazepam Hydrochloride   盐酸氟西泮(氟安定)
Flutamide   氟他胺
Fluvastatin   氟伐他汀
Folic Acid   叶酸
Formylmerphalan   氮甲
Fosfomycin Sodium   盐酸磷霉素钠
Fosinopril Sodium   福辛普利钠
Furazolidone;Nifurazolidone   呋喃唑酮
Furosemide;Frusemide   呋塞米
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Du_Jingli от 16 Июля 2005 16:09:39
Gadopentetate Meglumine   钆泮替酸葡胺(钆喷酸葡胺)
Galantamine Hydrobromide   氢溴酸加兰他敏
Gallium[67Ga Citrate   枸橼酸镓[67Ga]
Gefarnate   吉法酯
Gemfibrozil   吉非罗齐
Gentamicin Sulfate   硫酸庆大霉素
Glibenclamide   格列本脲
Gliclazide   格列齐特
Glipizide   格列吡嗪
Gliquidone   格列喹酮
Globulin Antihemophilia   抗血友病球蛋白[因子Ⅷ]
Glucose   葡萄糖
Glucose and Sodium Chloride   葡萄糖氯化钠
Glucurolactone   葡醛内酯(葡萄糖醛酸内酯)
Glutamate[Sodium,Potassium]   谷氨酸[钠盐,钾盐]
Glutathione   还原型谷胱甘肽
Glycerol Fructose   甘油果糖
Glycerol;Glycerin   甘油
Granisetron Hydrochloride   盐酸格拉司琼
Halcinonide   哈西奈德(氯氟舒松,哈西缩松)
Haloperidol   氟哌啶醇
Hemocoagulase Atrox (Reptilase   血凝酶
Heparin[Calcium]   肝素[钠盐,钙盐]
Heparin[Sodium]   肝素[钠盐]
Hetastarch;Hydroxyethyl Starch   羟乙基淀粉
Homatropine Hydrobromide   氢溴酸后马托品
Homoharringtonine   高三尖杉酯碱
Human Granulocyte Macrophage Colony Stimulating Factor   [重组]人粒细胞巨噬细胞集落刺激因子
Humen Granulocyte Colony Stimulating Factor   [重组]人粒细胞集落刺激因子
Hyaluronate Sodium   透明质酸钠
Hydralazine Hydrochloride   盐酸肼屈嗪
Hydrobenzole   羟苄唑
Hydrochlorithiazide   氢氯噻嗪
Hydrocortisone   氢化可的松
Hydrocortisone Acetate   醋酸氢化可的松
Hydroxycamptothecin   羟喜树碱
Hydroxycarbamide   羟基尿
Hydroxyprogesterone Caproate   己酸羟孕酮
Hydroxyzine Hydrochloride   盐酸羟嗪
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Du_Jingli от 16 Июля 2005 16:10:11
Ibuprofen   布洛芬
Ichthammol   鱼石脂
Idoxuridine   碘苷
Ifosfamide   异环磷酰胺
Imipenem and Cilastatin Sodium   亚胺培南西司他丁钠
Imipramine Hydrochloride   盐酸丙米嗪(米帕明)
Indapamide   吲达帕胺
Indomethacin;Indometacin   吲哚美辛
Inoine   肌苷
Inositol Nicot-inate;Inositol Niacinate   烟酸肌醇(烟酸肌醇酯)
Insulin   胰岛素[指普通胰岛素]
Iodinated Oil   碘化油
Iohexol   碘海醇
Iopamidol   碘帕醇
Iopanoic Acid   碘番酸
Iophendylate   碘苯酯
Iopromide   碘普胺(碘普罗胺)
Ioversol   碘佛醇
Ipratropium Bromide   异丙托溴铵
Iron Dextran   右旋糖酐铁
Iron Sorbitex   山梨醇铁
Isoflurane   异氟烷
Isoniazid   异烟肼(雷米封)
Isoniazid and Rifampicin   异烟肼/利福平
Isoniazid and Rifampicin and Pyrazinamide   异烟肼/利福平/吡嗪酰胺
Isophane Protamine Recombinant Human Insulin   精蛋白重组人胰岛素
Isoprenaline Hydrochloride   盐酸异丙肾上腺素
Isosorbide Dinitrate   硝酸异山梨酯
Isosorbide Mononitrate   单硝酸异山梨酯
Itraconazole   伊曲康唑
Ketamine Hydrochloride   盐酸氯胺酮
Ketoconazole   酮康唑
Ketotifen Fumarate   富马酸酮替芬
Kitasamycin   吉他霉素
Lacidipine   拉西地平
Lactasin   乳酶生
Lactulose   乳果糖
Lanatoside C   毛花苷丙(毛花苷C)
Lansoprazole   兰索拉唑
Levamisole Hydrochloride   盐酸左旋咪唑
Levocabastine   左卡巴斯汀
Levodopa   左旋多巴
Levodopa and Benserazide Hydrochloride   多巴丝肼
Levofloxacin   左氧氟沙星
Levofloxacin   左氧氟沙星
Levothyroxine   左旋甲状腺素
Lidocaine Hydrochloride   盐酸利多卡因
Lincomycin Hydrochloride   盐酸林可霉素
Lindane   林旦
Liquid Paraffin   液状石蜡
Lithium Carbonate   碳酸锂
Lobeline Hydrochloride   盐酸洛贝林(山梗菜碱)
Lomefloxacin Hydrochloride   盐酸洛美沙星
Lomustine   洛莫司汀
Loperamide Hydrochloride   盐酸洛哌丁胺
Loratadine   氯雷他定
Losartan Potassium   氯沙坦钾
Lovastatin   洛伐他汀
Low Molecular Heparin   低分子肝素
Lumbrokinase   蚓激酶
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Du_Jingli от 16 Июля 2005 16:10:53
Magnesium Sulfate   硫酸镁
Malaridine Phosphate   磷酸咯奈啶
Mannitol   甘露醇
Maprotiline Hydrochloride   盐酸马普替林
Mebendazol   甲苯咪唑
Meclofenoxate Hydrochloride   盐酸甲氯芬酯
Medicinal Charcoal   药用炭
Medroxypogesterone Acetate   醋酸甲羟孕酮
Megestrol Acetate   醋酸甲地孕酮
Meglumine Adipiodone   胆影葡胺
Meglumine Diatrizoate   泛影葡胺
Meisoindigotin   甲异靛
Melilotus   草木犀流浸液
Menadiol   甲萘氢醌
Menadione Sodium Bisulfite   甲萘醌亚硫酸氢钠
Menotropins   尿促性素
Mercaptopurine   巯嘌呤
Mesalazine   美沙拉嗪(5-氨基水杨酸)
Mesna   美司钠
Metamizole Sodium   安乃近
Metaraminol Bitartrate   重酒石酸间羟胺
Metformin Hydrochloride   盐酸二甲双胍
Methadone Hydrochloride   盐酸美沙酮
Methenamine   乌洛托品
Methotrexate   甲氨蝶呤
Methoxsalen   甲氧沙林
Methyldopa   甲基多巴
Methylprednisolone   甲泼尼龙
Methylrosanilinium Chloride   甲紫
Methyltestosterone   甲睾酮
Methylthioninium Chloide   亚甲蓝
Metoclopramide Hydrochloride   盐酸甲氧氯普胺
Metoprolol Tartaric Acid   酒石酸美托洛尔
Metronidazole   甲硝唑
Mexiletine Hydrochloride   盐酸美西律
Mexobalamin   甲钴胺
Mezlocillin Sodium   美洛西林钠
Miconazole Dinitrate   硝酸咪康唑
Midazolam Hydrochloride   盐酸咪达唑仑
Midazolam Maleate   马来酸咪达唑仑
Minocycline Hydrochloride   盐酸米诺环素
Minoxidil   米诺地尔
Mitomycin   丝裂霉素
Mitoxantrone Hydrochloride   盐酸米托蒽醌
Mixed Gasgangrede Antitoxin   多价气性坏疽抗毒素
Moracizine Hydrochloride   盐酸莫雷西嗪(乙吗噻嗪)
Morphine Hydrochloride   盐酸吗啡
Morphine[Hydrochloride,Sulfate   吗啡[盐酸盐,硫酸盐]
Morrhuate Sodium   鱼肝油酸钠
Mupirocin   莫匹罗星
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Du_Jingli от 16 Июля 2005 16:11:27
Nabumetone   萘丁美酮
Naja Antivenin   抗眼镜蛇毒血清
Naloxone Hydrochloride   盐酸纳洛酮
Nandrolone Phenylpropionate   苯丙酸诺龙
Naproxen   萘普生
Neomycin Sulfate   硫酸新霉素
Neostigmine Bromide   溴新斯的明
Neostigmine Methylsufate   甲硫酸新斯的明
Netilmicin Sulfate   硫酸奈替米星
Neutral Insulin   中性胰岛素
Nicergoline   尼麦角林
Niclosamide   氯硝柳胺
Nicotinamide;Niacinamide   烟酰胺
Nicotinic Acid;Niacin   烟酸
Nifedipine   硝苯地平
Nikethamide   尼可刹米
Nilestriol   尼尔雌醇
Nimodipine   尼莫地平
Nitrazepam Hydrochloride   盐酸硝西洋(硝基安定)
Nitrendipine   尼群地平
Nitrite Sodium   亚硝酸钠
Nitrocaphane   硝卡芥
Nitrofurantoin   呋喃妥因(呋喃坦啶)
Nitroglycerin   硝酸甘油
Nitrous Oxide   氧化亚氮
Noradrenaline Bitartrate   重酒石酸去甲肾上腺素
Norethisterone   炔诺酮
Norfloxacin   诺氟沙星(氨哌酸)
Norvancomycin Hydrochloride   盐酸去甲万古霉素
Nysfungin   制霉素
Obidoxime Chloride   双复磷
Octreotide   奥曲肽[8肽]
Ofloxacin   氧氟沙星(氟嗪酸)
Old Tuberculin   旧结核菌素
Omeprazole   奥美拉唑
Ondansetron   昂丹司琼(恩丹西酮)
Oxacillin Sodium   苯唑西林钠(苯唑青霉素)
Oxytetracycline Hydrochloride   盐酸土霉素
Oxytocin   缩宫素
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Du_Jingli от 16 Июля 2005 16:11:55
Pancreatic Kininogenase   胰激肽原酶
Pancreatin   胰酶
Pancuronium Bromide   泮库溴铵
Papaverine Hydrochloride   盐酸罂粟碱
Paracetamol   对乙酰氨基酚
Paracetamol and Codeine Phosphate   氨酚待因[Ⅰ号,Ⅱ号]
Paroxetine Hydrochloride   盐酸帕罗西汀
Pefloxacin Mesilate   甲磺酸培氟沙星
Penfluridol   五氟利多
Penicillamine   青霉胺
Pentamidine   喷他脒
Pentoxiylline;Oxpentifylline   已酮可可碱
Pentoxyverine Citrate   枸橼酸喷托维林
Perindopril   培哚普利
Peritoneal Dialysis   腹膜透析液
Perphenazine   奋乃静
Pethidine Hydrochloride   盐酸哌替啶
Phenformin Hydrochloride   盐酸苯乙双胍
Phenobarbital   苯巴比妥
Phenobarbital Sodium   苯巴比妥钠
Phenolphthalein   酚酞
Phenoxybenzamine Hydrochloride   盐酸酚苄明
Phenoxymethylpenicillin Potassium   青霉素V钾
Phentolamine   甲磺酸酚妥拉明
Phenylpropanol   苯丙醇
Phenytoin Sodium   苯妥英钠
Pilocarpine Nitrate   硝酸毛果芸香碱(匹鲁卡品)
Pinaverium Bromide   匹维溴铵
Pipecuronium Bromide   哌库溴铵
Pipemidic Acid   吡哌酸
Piperacillin Sodium   哌拉西林钠
Piperaquine Phosphate   磷酸哌喹
Piperazine Phosphate   磷酸哌嗪
Pipotiazine Palmintate   哌泊塞嗪棕榈酸脂
Piracetam   吡拉西坦(吡乙酰胺)
Pirarubicin Hydrochloride   盐酸吡柔比星
Piroxicam   吡罗昔康
Pityrol   糠馏油
Pix Fabate Nigrate   黑豆馏油
Pizotifen;Piaotyline   苯噻啶
Pocaine Hydrochloride   盐酸普鲁卡因
Podophyllotoxin   鬼臼毒素
Polymyxin Sulfate   硫酸多黏菌素
Posterior Pituitrin   垂体后叶素
Potassium Chloride   氯化钾
Potassium Magnesium Aspartic   门冬氨酸钾镁
Pralidoxime Chloride   氯解磷定
Pralidoxime Iodide   碘解磷定
Prasterone Sodium   普拉睾酮钠
Pravastatin Sodium   普伐他汀钠
Praziquantel   吡喹酮
Prazosin Hydrochloride   盐酸哌唑嗪
Prednisolone   泼尼松龙
Prednisone   泼尼松
Primaquine Phosphate   磷酸伯氨喹
Primidone   扑米酮
Probenecid   丙磺舒
Procainamide Hydrochloride   盐酸普鲁卡因胺
Procaine Benzylpenicillin   普鲁卡因青霉素
Procarbazine Hydrochloride   盐酸丙卡巴肼(甲基巴肼)
Procaterol Hydrochloride   盐酸丙卡特罗
Progesterone   黄体酮
Prolonium Iodide   普罗碘铵(安妥碘)
Promethazine Hydrochloride   盐酸异丙嗪(非那根)
Propafenone Hydrlchloride   盐酸普罗帕酮
Propantheline Bromide   溴丙胺太林
Propofol;Disoprofol   丙泊酚(异丙酚)
Propoxyphene Napsylate and Paracetamol   复方丙氧氨酚
Propranolol Hydrochloride   盐酸普萘洛尔
Propylthiouracil   丙硫氧嘧啶
Protamine Sulfate   硫酸鱼精蛋白
Protamine Zinc Insulin   精蛋白锌胰岛素
Protionamide   丙硫异烟胺
Puerarin   葛根素
Purified Protein Derivative Tuberculin   结核菌素纯蛋白衍化物
Pyrantel Pamoate   双羟萘酸噻嘧啶
Pyrazinamide   吡嗪酰胺
Pyridostigmine Bromide   溴吡斯的明
Pyrimethamine   乙胺嘧啶
Pyritinol Hydrochloride   盐酸吡硫醇
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Du_Jingli от 16 Июля 2005 16:12:23
Quinidine Sulfate   硫酸奎尼丁
Quinine Dihydrochloride   二盐酸奎宁
Quinine Sulfate   硫酸奎宁
Rabies Antiserum   抗狂犬病血清
Ranitidine Hydrochloride   盐酸雷尼替丁
Ranitidine Potassium Citrate   枸橼酸铋雷尼替丁
Recombinant Human Erythropoietin   重组人红细胞生成素
Recombinant Human Insulin   重组人胰岛素
Reserpine   利血平 
Rhubarb and Sodium Bicabronate   大黄碳酸氢钠
Ribavirin   利巴韦林(三氮唑核苷)
Rifampicin   利福平
Rifapentine   利福喷汀
Risperidone   利培酮
Roxithromycin   罗红霉素
Salbutamol Sulfate   硫酸沙丁胺醇
Salicylic Acid   水杨酸
Scopolamine Butylbromide   丁溴东莨菪碱
Scopolamine Hydrobromide   氢溴酸东莨菪碱
Secobarbital Sodium   司可巴比妥钠
Selenium Sulfide   二硫化硒
Semustine   司莫司汀
Sevoflurane   七氟烷
Simvastatin   辛伐他汀
Sodium Aminosalicylate   对氨基水杨酸钠
Sodium Bicarbonate   碳酸氢钠
Sodium Chloride   氯化钠
Sodium Cromoglicate   色甘酸钠
Sodium Dimercaptopropanesulfonate   二巯丙磺钠
Sodium Dimercaptosuccinate   二巯丁二钠
Sodium Glycerophosphate   甘油磷酸钠
Sodium Hydroxybutyrate   羟丁酸钠
Sodium Iodide[131Ⅰ]   碘[131Ⅰ]化钠
Sodium Iodohippurate[131I   邻碘[131I]马尿酸钠
Sodium Lactate   乳酸钠
Sodium Lactate Ringer′s   乳酸钠林洛
Sodium Nitroprusside   硝普钠
Sodium Pertechnetate[99mTc   高锝[99mTc]酸钠
Sodium Stibogluconate   葡萄糖酸锑钠
Sodium Sulfacetamide   磺胺醋酰钠
Sodium Sulfate   硫酸钠
Sodium Valproate   丙戊酸钠
Somatostatin   生长抑素[14肽]
Somedon   索米痛
Spectinomycin Hydrochloride   盐酸大观霉素
Spironolactone   螺内酯
Stanozolol   司坦唑醇
Streptokinase   链激酶[含:重组链激酶]
Streptomycin Sulfate   硫酸链霉素
Strophanthin K   毒毛花苷K
Sublimed Sulfur   升华硫
Sucralfate   硫糖铝
Sulfadiazine   磺胺嘧啶
Sulfadiazine Silver   磺胺嘧啶银
Sulfadiazine Zinc   磺胺嘧啶锌
Sulfadoxine   磺胺多辛
Sulfamethoxazole,Sulfadiazine and Trimethoprim   联磺甲氧苄啶
Sulfasalazine   柳氮磺吡啶
Sulindac   舒林酸
Sulpiride   舒必利
Suxamethonium Chloride   氯化琥珀胆碱
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Du_Jingli от 16 Июля 2005 16:12:59
Tamoxifen   他莫昔芬
Technetium[99mTc Dimercaptosuccinic Acid]   锝[99mTc]二巯丁二酸
Technetium[99mTc Ethylenedicysteine]   锝[99mTc]亚乙双半胱氨酸
Technetium[99mTc L]   锝[99mTc]双半胱乙酯
Technetium[99mTc Macroggregated Albumin]   锝[99mTc]聚合白蛋白
Technetium[99mTc Methoxy Isonitrile]   锝[99mTc]甲氧异腈
Technetium[99mTc Methylenediphosphonate]   锝[99mTc]亚甲基二膦酸盐
Technetium[99mTc Pentetate]   锝[99mTc]泮替酸盐
Technetium[99mTc Phytate]   锝[99mTc]植酸盐
Technetium[99mTc]   锝[99mTc]依替菲宁
Tegafur   替加氟
Terazosin Hydrochloride   盐酸特拉唑嗪
Terbinafine Hydrochloride   盐酸特比萘芬
Terbutaline Sulfate   硫酸特布他林
Terfenadine   特非那定
Testosterone Propionate   丙酸睾酮
Testosterone Undecanoate   十一酸睾酮
Tetanus Antitoxin   破伤风抗毒素
Tetracaine Hydrochloride   盐酸丁卡因
Tetracycline and Cortisone Acetate   四环素醋酸可的松
Tetracycline Hydrochloride   盐酸四环素
Tetrahydropalmatine   四氢帕马丁
Thalidomide   沙利度胺
Thallium[201T1 Chloride]   氯化亚铊[201T1]
Theophylline   茶碱
Thiamazole   甲巯咪唑(他巴唑)
Thiopental Sodium   硫喷妥钠
Thioridazine Hydrochloride   盐酸硫利达嗪
Thiosulfate Sodium   硫代硫酸钠
Thiotepa   塞替派
Thrombin   凝血酶
Thymosin   胸腺肽
Thyroid Tablets   甲状腺片
Tiapride   硫必利
Ticarcillin Sodium and Clavulanate Potassium   替卡西林钠克拉维酸钾
Ticlopidine Hydrochloride   盐酸噻氯匹定
Timolol Maleate   马来酸噻吗洛尔
Tobramycin   妥布霉素
Tolazoline Hydrochloride   盐酸妥拉唑啉
Tolbutamide   甲苯磺丁脲(D860)
Tramadol Hydrochloride   盐酸曲马多
Tranexamic Acid   氨甲环酸
Tretinoin   维A酸
Triamcinolone Acetonide   曲安奈德
Triamterene   氨苯蝶啶
Trifluoperazine Hydrochloride   盐酸三氟拉嗪
Trihexyphenidyl Hydrochloride   盐酸苯海索
Trimethoprim   甲氧苄啶(甲氧苄氨嘧啶)
Tripelennamine Hydrochloride   盐酸曲吡那敏
Triprolidine Hydrochloride   盐酸曲普利啶
Tripterysium Glucosides   雷公藤多苷
Tropicamide   托吡卡胺(托品酰胺)
Troxerutin   曲克芦丁

Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Du_Jingli от 16 Июля 2005 16:13:26
Undecylenic Acid   十一烯酸
Urapidil Hydrochloride   盐酸乌拉地尔
Urea   尿素
Urokinase   尿激酶
Ursodeoxycholic Acid   熊去氧胆酸
Vancomycin Hydrochloride   盐酸万古霉素
Vasopressin Tannic Acid   鞣酸加压素
Vecuronium Bromide   维库溴铵
Verapamil Hydrochloride   盐酸维拉帕米
Verticil   降压灵
Vidarabine   阿糖腺苷
Vinblastine Sulfate   硫酸长春碱
Vindesine Sulfate   硫酸长春地辛
Vinorelbine Bitartrate   重酒石酸长春瑞宾
Vitamin A;Retinol   维生素A
Vitamin B1;Thiamine   维生素B1
Vitamin B12   维生素B12
Vitamin B12;Cyanocobal-amin   维生素B12
Vitamin B2;Riboflavin   维生素B2
Vitamin B6;Pyridoxine   维生素B6
Vitamin B6;Pyridoxine   维生素B6
Vitamin C;Ascorbic Acid   维生素C
Vitamin D2;Calciferol   维生素D2
Vitamin D3;Cholecalciferol   维生素D3
Vitamin K1;Phytonadione   维生素K1
Warfarin Sodium   华法林
α-Interferon   α-干扰素[含基因工程干扰素及其亚型]
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: SwetaWu от 16 Июля 2005 18:00:00
 :o :o :o Ого! Спасибо большое! Я и не знала, что список такой огромный! Я его скопировала для себя на случай, если модераторам покажется, что он занимает слишком много места. Еще раз большое спасибо! :)
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Elya от 17 Июля 2005 23:20:59
Du_Jingli Огромное вам спасибо! И за список лекарств! Это же святое дело!  :-*
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: MikeInterpreter от 18 Июля 2005 06:49:20
спасибо за список! полезная штука :-)
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: xieming от 20 Июля 2005 16:45:23
Я туту в жж выкладывал ссылки на онлайн-словари, там было несколько ссылок и на медицинские словари в т.ч.:
http://www.livejournal.com/community/all_china/27602.html#cutid1
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Танечka от 27 Июля 2005 22:46:17
Можно ли в Китае купить перикись водорода? И как это будет на китайском?
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Du_Jingli от 28 Июля 2005 10:40:12
1. Можно ли в Китае купить перикись водорода?
2. И как это будет на китайском?
1. Можно;
2. Будет 过氧化氢溶液.
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Yelianna от 28 Июля 2005 15:33:33
А как зеленка и Активированный уголь именуются????
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: xieming от 28 Июля 2005 18:41:01
А как зеленка и Активированный уголь именуются????
Активированный уголь: 活性炭, 药用炭 (tan4)


Про зеленку не знаю,попробуйте по ее официальному названию (в крупных аптеках этим должны уметь оперировать):
Solutio viridis nitentis spirituosa 1%


Цитировать
Зеленка (спиртовой раствор) правильно называется "Спиртовой раствор бриллиантового зеленого". Соответственно, сам краситель (зеленка) называется Бриллиантовый зеленый (Viride nitens).
http://www.webapteka.ru/drugbase/name1078.html
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Du_Jingli от 12 Августа 2005 18:44:56
Случайно набрел в сети на ENGLISH-CHINESE DRUG GLOSSARY (http://drug.esaurus.org/).
Занятная вещь.
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Du_Jingli от 12 Августа 2005 19:05:21
Случайно набрел в сети на ENGLISH-CHINESE DRUG GLOSSARY (http://drug.esaurus.org/).
Занятная вещь.
Класс! Я, если Вы не против, добавил в свой список.
:)
Если обратили внимание, там же есть переход на корневую страницу сайта - Online English-Chinese Medical Dictionary. Не помню, есть он у Вас на сайте или нет.
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Du_Jingli от 12 Августа 2005 19:17:03
Я тут набрел еще на такой сабж - китайско-английский 食品添加剂品种名单 (http://aftc.com.cn/add6.htm).
К лекарствам не относится, но тоже химия:). Надо кому-не надо...не знаю. Выбрасывать жалко:)
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: int от 11 Сентября 2005 16:54:51
Ребята (поможите люди доборыйа мы сами не местныйа:))
Есть такое заболевание - псориаз.
Как иероглифами это будет смотреться??? Заранее спасибо, очень надо.
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: SwetaWu от 12 Сентября 2005 10:51:45
А как зеленка и Активированный уголь именуются????
Активированный уголь: 活性炭, 药用炭 (tan4)
Почему-то в аптеках его нет :(
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: xieming от 12 Сентября 2005 11:06:24
Почему-то в аптеках его нет :(

Байда вот шепчет, что есть:
http://www.baidu.com/s?ie=gb2312&bs=%D2%A9%D3%C3%CC%BF&sr=&z=&wd=%C2%F2+%D2%A9%D3%C3%CC%BF&ct=0&cl=3&f=8
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: SwetaWu от 12 Сентября 2005 11:14:32
Ой! Я не понимайт, что БАЙДА пишет! Но сама лично по аптекам ходила, спрашивала - никто даже о таком не слышал :`( А надо было очень - отравились палеными юэбинами
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Du_Jingli от 12 Сентября 2005 12:57:12
Ребята (поможите люди доборыйа мы сами не местныйа:))
Есть такое заболевание - псориаз.
Как иероглифами это будет смотреться??? Заранее спасибо, очень надо.
牛皮癣
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: int от 12 Сентября 2005 15:13:46
牛皮癣
Цитировать
Спасибо ограмадное :)
Правда мне раньше казалось, что четырьмя иероглифами записано было.
Кстати только китайские средства и позволяют избавиться временно от него.
Большое спасибо.
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Yelianna от 13 Сентября 2005 18:58:22
мой друг активированный уголь вообще за таблетки и лекарство несчитает. он просто мычал, когда я его спрашивала, где же его купить.
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Танечka от 14 Сентября 2005 17:55:28
мой друг активированный уголь вообще за таблетки и лекарство несчитает. он просто мычал, когда я его спрашивала, где же его купить.
После того как отпоила мужа при отравлении уйгурятиной, он пронникся уважением к активированному углю. Несколько раз спрашивал в аптеке, но ответ всегда один: 卖完了.

Продаётся ли в Китае марля? Если да, то как это будет по китайски?
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Du_Jingli от 14 Сентября 2005 18:06:54
мой друг активированный уголь вообще за таблетки и лекарство несчитает. он просто мычал, когда я его спрашивала, где же его купить.
После того как отпоила мужа при отравлении уйгурятиной, он пронникся уважением к активированному углю. Несколько раз спрашивал в аптеке, но ответ всегда один: 卖完了.
Продаётся ли в Китае марля? Если да, то как это будет по китайски?
(医用)纱布、(医用)绷带、(医用)纱布卷
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Ye Mei Gui от 07 Октября 2005 23:50:42
Помогите,пожалуйста,кто знает китайские названия след.лекарств:

Реаферон ЕС липинт липосомальный
Интерферон альфа
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: vv от 20 Октября 2005 22:57:24
Помогите,пожалуйста,кто знает китайские названия след.лекарств:

Реаферон ЕС липинт липосомальный
Интерферон альфа


Реаферон это торговое название альфа-интерферона российского производства ("Вектор"), в Китае его нет;
липинт липосомальный - глубоко непонятно что это такое.
интерферон альфа - 干扰素 (альфа записывается греческой буквой, она у меня не набирается).
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: KT от 21 Октября 2005 15:20:14
Болюсы Хуато: А как их по китайски называть?(т.е. захожу в аптеку и говорю ....) Не сильна я в этом языке пока. А вообще то подруга попросила узнать. У нее на это лекарство большой заказ. Говорят, что от внутричерепного давления они и для укрепления сосудов головного мозга.

По-китайски Болюсы Хуато  - 华佗再造丸 Huatuo Zaizaowan
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: WeiHe от 11 Июля 2006 10:13:37
Немного о 华佗再造丸 , в 明书 написано китайский языком - для профилактики прединсультного и послеинсультного состояния. Не более, не менее. А то моей соседке посоветовали от простуды купить. Икитайские врачи не назначат этот препарат при других показаниях, поэтому будьте осторожны, сограждане!

и еще, буквально неделю назад пришлось ехать в больницу с заболевшим ребенком (темпер под 39 и больше ничего), выясняем у мамы, что у него аллергия на парацетамол. Перевод названия лекарства в точности - впадаю в небольшой ступор, объясняю, пишу на латыни. Не понимают. В ходе дальнейшего разговора выясняется что это ba lie si tong (как записать иероглифами не спросила, времени не было). Факт в том, что латинское название врач так и непонял, а по сути они созвучны  :-\
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: А_по_горбу?! от 24 Июля 2006 14:28:54
Люди! Поделитесь опытом, если кто силён.
Как себя вести в китайской аптеке. Обычной ... в обычной городской аптеке.
Всегда вожу наши лекарства с собй. Но чувствую, когда-то случится ... ::)

вот скажем "Настойка полыни на снегу" - обезболивающая растирка при хандрозе.
Xueshangyizhao Suxiao Zhitong Chaoji - написано на коробке латинскими буквами. Но вообще-то есть штрихкод, и какие-то национальные кодификаторы.

Вообще, как тут с лекарствами? ???
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Yelianna от 24 Июля 2006 19:54:05
очень и очень просто, на мнгих коробках есть названия лекарств на латинском, заисключением настоек полыни на снегу, я со своим китайским серьезных лекарств не покупала, но глазные капли или мазь легко можно купить, и в аптеке всегда вам если вы дадите им хотябы название пиньином вам предложат или то лекарство или аналог.
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: А_по_горбу?! от 25 Июля 2006 11:58:37
Спасибо! Вот, например, мне в Лондоне аспирин продали однажды так, что тут же всю пачку и выпил – голова раскалывалась после такой продажи. В Китайские аптеки ни разу не заглядывал. Готовлюсь пока, так сказать… к худшему.  ::)
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Sinoeducator от 25 Июля 2006 22:29:52
А мне кажется, бояться нечего. Может ошибаюсь, но среди "нашего брата" бытует мнение, что китайские лекарства, принимаемые немалыми дозами, обычно содержат всякие мягкие, в основном, растительные компоненты. И зачатую доверяют им больше, чем европейским. По крайней мере, наблюдения среди бывших коллег-владивостокцев, частенько мотающихся в Китай, да и в среде бывалых туристов это неплохо иллюстрируют: безо всякого знания китайского умудряются привезти то, что нужно и себе, и куму-брату-свату... Хорошо работает сарафанное радио, налажен механизм передачи инструкций-коробочек-упаковочек...

В общем, не боится народ :)
Название: Как по китайски мумиё
Отправлено: TG от 27 Июля 2006 15:58:36
Подскажите, пожалуйста, как по китайски мумиё, желательно на пиньине, Спасибо
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: chizzarini от 04 Августа 2006 23:38:40
Не верю я китайским рекламам, как впрочем и российским, но часто вижу один ролик про мазь избавляющую от шрамов! Мне очень хотелось бы избавится от одного шрама, может кто посоветует, какую  именно  мазь стоит применять, кто на себе испытал действие и шрамы рассосались? :-\
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Путник 1 от 06 Августа 2006 10:48:35
Можно ли в Китае купить перикись водорода? И как это будет на китайском?
Я пишу им Н2О2-3% ,все понимают.Покупала неоднократно.А по кит. это- er yang shui
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Путник 1 от 06 Августа 2006 10:55:42
Не верю я китайским рекламам, как впрочем и российским, но часто вижу один ролик про мазь избавляющую от шрамов! Мне очень хотелось бы избавится от одного шрама, может кто посоветует, какую  именно  мазь стоит применять, кто на себе испытал действие и шрамы рассосались? :-\
Мы купили,реклама была по телеку, мазь дорогущую для ребенка,терли в день по три раза,как придурки,эффект ноль. На наши претензии сказали,что мы сами неправильно все делали.А как докажешь?в общем мы оказались верблюдами.Так,что мази -ерунда.
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: А_по_горбу?! от 07 Августа 2006 14:08:56
часто вижу один ролик про мазь избавляющую от шрамов!


Мазь от шрамов!  :o
Это как?  ???

Нет пределов человеческой доверчивости!!!

К слову сказать, в традициях китайского врачевания - не ИСЦЕЛЯТЬ больного от недуга, а ДАВАТЬ БОЛЕЗНИ ПРАВИЛЬНЫЙ ХОД.
Те лекарства , что у них действительно лечат (те про которые знаю, и проверены на себе) - на самом деле НЕ ЛЕЧАТ так, как это привыкли понимать европейцы. Они обеспечивают СБАЛАНСИРОВАННОЕ равновесие между  здоровой частью организма и "источником вреда", вытесняя постепенно последний из "физической оболочки".
Поэтому большое значение там придаётся не только химическому составу препаратов, но и образу жизни и мыслей и действий пациента.
Европейский принцип "выпил таблетку и забыл" - тут не работает.

Вот та же пресловутая «настойка полыни на снегу». Вроде как мазь, точнее жидкость для растирки кожи. Снимает боль в суставах, позвонке, при растяжении связок,  и прочее.
Это если ей согласно прилагаемой инструкции просто обильно увлажнить кожу, вблизи  больного сустава. При этом нельзя сказать, что боль пропадает вовсе, как если б к примеру тупо ширнуть новокаин. Боль остаётся, но она не раздражает, не мешает и даже не отвлекает. Острые, режущие приступы, сменяются просто ощущениме тяжести и некоторой «натруженности», если хотите, как после долгих физических упражнений. Во всяком случае с такой «болью» уже спокойно можно спать и даже не ворочаться.
А вот лечебный эффект препарата проявляет себя совсем иначе.
Как-то случилось у меня отложение солей на запясте.
Кто подолгу сидит за клавиатурой – обречён рано или поздно с этой проблемой столкнуться.
Я вроде бы был к ней готов. Ежедневно, наряду с работой в офисе занимаюсь пару часов нормальным мужским физическим трудом. Не тренажёрами этими дурацкими, за сто баксов нюхать в тесном зале чужие потные трусы. Нет. На свежем воздухе, в яхткулбе, или столярной мастерской. Ну а уж в море, за час хода галсам так лебёдкой накрутишься – все хрящи как у младенца.
Однако ж ,  время есть время – после сорока стала эта дрянь ко мне приставать.
И причём конкретно так, что было время  - рукой не мог ложку нормально держать, не то что  б рукоятку лебёдки.
Разумеется, врачи, массажисты, хирурги… Просто доброжелатили.. Просто походы в аптеку… Патентованные мази, растирки.. Наш любимый советский электрофорез.
Совокупный эффект всей этой суеты был близок к нулю.
Пользовался я и «полынью» этой –  с таким же  по началу результатом. Натирал запястье, из которого торчала острая костяная шишка. И… ничего не менялось к лучшему.
И уже манжеты рубашки перестали затсёгиваться...
Но вот однажды,  совершенно случайно жена подвернула ногу. Лежала дома, я массировал ей сустав. Для снятия боли снова в дело пошла «полынь». А поскольку травма у жены была серьёзная – обезболивание пришлось поддерживать несколько суток. И вот в конце третьего дня я вдруг с удивлением заметил, что моё собственное запястье получило изрядно забытую свободу. Костяной нарост как-то размяк, стал на ощупь словно желе, запястье – сделалось горячим, будто  от грелки. А к утру и вовсе - ВСЁ исчезло. Никаких электрофорезов, и болезненных операций. Рука словно новая. Кости встали на место. Им больше ничего не мешало.
Как мне потом объяснили, для получения именно терапевтического (лечебного) эффекта, в отличии от примитивного обезболивания, эту штуку надо втирать не «там где болит», а в какие-то специальные точки на кончиках пальцев, отвечающие за эту группу суставов.
Это и случилось, когда я делал массаж жене, втирая ей пальцами мазь в сухожилия.

Так что китайские снадобья – они безусловно есть . Но возможности их не безграничны, имеют вполне объяснимую силу, и требуют применения с умом.

Как впрочем и всё остальное в этом мире.
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Yelianna от 09 Августа 2006 08:15:59
напишите иероглифами название этой настойки полыни на снегу, пож, и если знаете, что-нибудь от артрита.
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Yelianna от 10 Августа 2006 08:48:15
Спасибо большое, в аптеке меня вчера так и не поняли с пиньином. И муж не понял что это за лекарство. Спасибо за исчерпыващий ответ. Сейчас прямо и пойдем в аптеку!!!  :)
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: КРМ от 15 Августа 2006 12:42:46
Не верю я китайским рекламам, как впрочем и российским, но часто вижу один ролик про мазь избавляющую от шрамов! Мне очень хотелось бы избавится от одного шрама, может кто посоветует, какую  именно  мазь стоит применять, кто на себе испытал действие и шрамы рассосались? :-\

есть мазь от шрамов - называется "Контрактубекс". На рынке СНГ видела только такую, в Китае тоже есть (английское название так же звучит), в основном продается в "европеизированных" крупных аптеках, стоит порядка 10 дол. По действию: разглаживает шрамы, осветляет их. Только совет - наносить строго на шрам, аккуратненько. а то у моего супруга на лице в свое время белое пятно проявилось - он этой мазью "как кремом" шрам мазал -как попадет ;)
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: chizzarini от 16 Августа 2006 21:44:54
Цитировать
есть мазь от шрамов - называется "Контрактубекс". На рынке СНГ видела только такую, в Китае тоже есть (английское название так же звучит), в основном продается в "европеизированных" крупных аптеках, стоит порядка 10 дол. По действию: разглаживает шрамы, осветляет их. Только совет - наносить строго на шрам, аккуратненько. а то у моего супруга на лице в свое время белое пятно проявилось - он этой мазью "как кремом" шрам мазал -как попадет

Наконец-то, ну скажите, помогло? Скажите за какое время шрам изчез или уменьшился, и вобще правда ли все это? Благодарю заранее :-*
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: КРМ от 17 Августа 2006 10:40:23
Наконец-то, ну скажите, помогло? Скажите за какое время шрам изчез или уменьшился, и вобще правда ли все это? Благодарю заранее :-*

На мой взгляд мазь нормальная - помогло где-то через месяц, шрам стал значительно менее заметен  (и муж тут же ее забросил!!!-лентяй! :-\ ) Тут же еще от шрама зависит - у него был рубец на подбородке, теперь от значительно сгладился и не выступает, как раньше, стал практически одного цвета с кожей. Думаю, при продолжительном пользовании можно добиться и лучших результатов. Мазь довольно экономная, ее надо совсем немного.
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: А_по_горбу?! от 17 Августа 2006 13:12:18

Х-м-м..
"За месяц" ... У нормального здоровго молодого человека регенреация эпетилия идёт с большой скоростью и без всяких мазей. Иное дело, что рисунок кожи (пегментацию, микропоры, волосяные луковки) никакя мазь не восстановит. А на лице этим мелочи всегда заметны. 
Есть конечно действительно тяжёлые случаи, когда, как говорится, все средсва хороши - ожёги, крупные травмы, интоксикация. Там понятно.
Но по части "наведения глянца" - это надо очень уж верить в успех, что б так надеяться. :-[
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: КРМ от 17 Августа 2006 19:35:31
Х-м-м..
"За месяц" ... У нормального здоровго молодого человека регенреация эпетилия идёт с большой скоростью и без всяких мазей.
А_по_горбу?! , регенерация то идет!!! Но если шрам большой и следы штопки видно - то тут не один год нужен, чтобы кожа хоть немного регенирировалась!!!  :-\ Тут уже месяцы не в счет! В любом случае, контрактубекс помагает, а конечный результат зависит от стараний и особенностей отдельно взятого человека!!!
Кстати, еще, если "царапина" свежая - я обычно "Спасателем" мажу - и заживает быстрее, и шрама как такового не остается!!! проверено! :)
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: *Nana* от 19 Сентября 2006 18:16:15
все-таки при серьезных шрамах контрактубекс не очень эффективен. мой знакомый мазал им рубцевой шрам на лице почти год (вот терпение-то!), однако шрам не исчез, только немного разгладился. Пришлось все-таки убирать хирургическим методом :-\
Название: Re: Как по китайски мумиё
Отправлено: пятачок от 11 Ноября 2006 23:02:21
по-моему,по-китайски мумие будет звучать так-shisui
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Noble_Cdb от 22 Декабря 2006 09:22:01
Всем привет!!!
Я вот о чем хочу спросить. С этой китайской погодкой я конкретно подпростыл. Мучался, мучался, и решил все таки сходить в аптеку, просто сил уже не было ни бухыкать ни носом шмыгать. Значит пришел в ближайшую аптеку, естественно все китайцы вокруг  :). Друг друга мы не понимаем. Еле на пальцах объяснился, тыкая в горло и стуча по носу, обкашляв всю аптеку, я был понят. УРА!!! Аптекарь, тут же достал пару цветастых пачек таблеток. Показывает пальцем на них «Very good», потом, как бы вспомнив что-то, достает еще две упаковки, а следом и пятую. Все разные. Складывает в одну кучу и показывает, что это надо все смешать и пить. Я хоть и не силен в медицине, но соображаю, к чему это может привести. С детства пил только травки и принимал гомеопатию. Никаких таблеток, а тем более антибиотиков. Деваться некуда, показываю на понравившуюся пачку и расплачиваюсь. Хорошо на выходе решил глянуть на пачку. Ни одного понятного слова  :D. Тут же разворачиваюсь. И начинаю опять же жестами спрашивать, как принимать. Минут 15 объяснялся, ну точно беседа глухого с немым  ;D. И уже рисовал восход, солнце , луну, пачку даже вскрыл на эти таблетки показывал. В общем, я еще и голос посадил, так как жесты сопровождал русской речью  ;). Короче, в конце концов, что-то он нашкрябал на упаковке – три пятерки. Я так понял, что три раза в день по 5 таблеток ?! Уставший, но давольный побрел домой. Таблеток хватило на полтора дня. Странно, что в такой упаковке, так мало таблеток.
Но честно говоря, эффект превзошел ожидания. Через два дня и следов от хвори не осталось!!!! Только меня терзают смутные сомнения, что это антибиотики. Я до сих пор так и не выяснил, что я пил. Подскажите, что это такое? 
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: пятачок от 23 Декабря 2006 22:27:30
да Вы не волнуйтесь!никакие это не антибиотики!все сделано на натуральных травах.все очень натурально и не вредно:).правильно принимали-3 раза в день по 5 капсул.
это таблетки от горла,кашля.действительно,хорошо помогают.
ну Вы еще молодец!хорошо изъяснились! ;)
Название: Re: Как по китайски мумиё
Отправлено: Egor от 15 Января 2007 11:54:45
Цитировать
о-моему,по-китайски мумие будет звучать так-shisui
А нельзя ли иероглифами?
Насколько я знаю, это не простая тема - http://www.zhongyi.ru/forum/viewtopic.php?t=3580
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Consa от 30 Марта 2007 04:02:26
Цитата: chizzarini от 16 Августа 2006 15:44:54
Наконец-то, ну скажите, помогло? Скажите за какое время шрам изчез или уменьшился, и вобще правда ли все это? Благодарю заранее


На мой взгляд мазь нормальная - помогло где-то через месяц, шрам стал значительно менее заметен  (и муж тут же ее забросил!!!-лентяй!  ) Тут же еще от шрама зависит - у него был рубец на подбородке, теперь от значительно сгладился и не выступает, как раньше, стал практически одного цвета с кожей. Думаю, при продолжительном пользовании можно добиться и лучших результатов. Мазь довольно экономная, ее надо совсем немного.


по поводу Контратубекса...да, помогает при заживлении ран после хирургических вмешательств, испытала на себе) начнем с того, что помогает он только при постоянном применении с самого начала и до полного заживления, после того, как шрам уже образовался, можете не париться :-* далее, опять же, все зависит от типа кожи каждого человека. если у вас есть сколнность к образованию коллоидных рубцов (когда после хирургических вмешательств, как внутренних так и наружных образуются очень сильные, грубые рубцы) - тут уж хоть замажься, ничего не поможет. Также, все зависит от глубины и диаметра раны. При разрезе, кожа все равно зарастает, срастается в ровную линию и образует как бы горбик-рубец. Чем глубже рана, тем длиннее рубец. В общем и целом, Контратубекс не позволяет избавиться от швов и рубцов полностью, как и любой другой  крем или мазь, это абсурд.  :o
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: chizzarini от 30 Марта 2007 11:56:19
Цитировать
по поводу Контратубекса...да, помогает при заживлении ран после хирургических вмешательств, испытала на себе) начнем с того, что помогает он только при постоянном применении с самого начала и до полного заживления, после того, как шрам уже образовался, можете не париться  далее, опять же, все зависит от типа кожи каждого человека. если у вас есть сколнность к образованию коллоидных рубцов (когда после хирургических вмешательств, как внутренних так и наружных образуются очень сильные, грубые рубцы) - тут уж хоть замажься, ничего не поможет. Также, все зависит от глубины и диаметра раны. При разрезе, кожа все равно зарастает, срастается в ровную линию и образует как бы горбик-рубец. Чем глубже рана, тем длиннее рубец. В общем и целом, Контратубекс не позволяет избавиться от швов и рубцов полностью, как и любой другой  крем или мазь, это абсурд. 


Да конечно всё это абсурд, шрам он и есть шрам...
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Consa от 30 Марта 2007 14:45:02
А по поводу "Настойки полыни на снегу" еще раз подскажите плиз, название по-китайски. Еду в Китай, хочу купить. И еще такой вопрос, после компрессионного перелома позвоночника, можно ли натирать больной позвонок при воспалениях или просто при ноющих болях или нельзя? А_по_горбу?!  писал, что надо еще знать, как и что натирать ;D
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Consa от 04 Апреля 2007 18:55:23
и еще, можно ли похудеть с помощью иглоукалывания? 8)
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Jhela от 12 Апреля 2007 12:04:29
а у меня такой вопрос, так как за время в Китае буквально подсела на китайские таблетки, вот по возврашению домой думаю накупить всего чтоб лечить домашних китайскими препаратами, вот тока думаю, при выезде из Китая и при прилете не возникнит ли у меня каких нибудь проблем???
Или лучше послать их почтой или как???

а да еще, может кто нибудь порекомдовать хороший русско - кит. / кит - русский медицинский словарь??? Планирую купить в Шанхае.
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Yagellonka от 12 Апреля 2007 12:27:19
Я занимаюсь поиском лекарств так: Нахожу нужное лекарство в русском интернете-латинское название лекарсттва или действующего вещества.Копирую. захожу на сайт китайского поисковика например www.baidu.com dcnfdkz. вставляю в строку поиска латинское название.Поисковик выдает массу ссылок на это лекарство, где указано и китайское название.Название преписываю (иероглифы) на листок бумаги и молча, не устраивая пантомимы и кабаре-дуэтов, тыкаю в носы продавцов.Эффект всегда сто процентный! А теперь и вовсе стало проще-рядом с нашим домом открыли аптеку с самообслуживанием.Заходишь, берешь тележкуили корзинку-и набираешь все что твоей душе угодно никого не спрашивая, а методично вскрывая фантики и коробочки в поисках латинских букв....Ну предварительно конечно нужно определиться с отделом (детские,от простуды,витамины, и т.д.)
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Brandos от 25 Июня 2008 02:45:10
Кто нибудь видел в продаже Каротин масляный или в таблетках?
Или может подскажете как он иероглифами пишется?
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: korjaba от 12 Июля 2008 08:43:57
хелп!
подскажите кто знает, название какого-нибудь препарата против аллергии из китайских?
у меня жуткий вазомоторный ринит, я сожрала все свои запасы диазолина и фенкарола, и уже допиваю детский фенистил  :-[ но мне еще месяц до дома и этот пизурек как слону дробина.
... мужа просила найти такое, но хоть он и хорошо говорит по китайски уже в третий раз приносит мне псевдоэфедрин, видимо когда обьясняет симптомы продавцы думают что у меня насморк или простуда.
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: korjaba от 12 Июля 2008 08:55:55
Я занимаюсь поиском лекарств так: Нахожу нужное лекарство в русском интернете-латинское название лекарсттва или действующего вещества.Копирую. захожу на сайт китайского поисковика например www.baidu.com dcnfdkz. вставляю в строку поиска латинское название.
Yagellonka вы просто гений ))) спасибо за метод, я с перепугу не прочитала сразу да и сама че-то не сообразила )
фенкарол с диазолином уже нашла!
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: korjaba от 16 Июля 2008 14:05:20
ой, нету ни диазолина ни фенкарола в аптеках - пошли искать, а нам опять суют псевдоэфедрин - он у них панацея чтоль от всех болезней? 
подскажите какой-нибудь известный вам (и продавцам в драгсторе) китайский антигистаминный препарат!
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: ПАНДОЧКА от 20 Июля 2008 14:47:24
Поцмотрите кто нибуд пожалуиста они толко по нету продают если я правильно поняла!天津天狮生物发展有限公司 и на експорт?
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Entity от 20 Июля 2008 20:08:59
ой, нету ни диазолина ни фенкарола в аптеках - пошли искать, а нам опять суют псевдоэфедрин - он у них панацея чтоль от всех болезней? 
подскажите какой-нибудь известный вам (и продавцам в драгсторе) китайский антигистаминный препарат!

Кларитин точно есть.
http://health.enorth.com.cn/system/2003/12/05/000681879.shtml
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Entity от 20 Июля 2008 20:11:20
Супрастин, если не ошибаюсь, тоже есть.
http://health.enorth.com.cn/system/2003/12/05/000681889.shtml
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарс&#
Отправлено: ab_origen от 20 Июля 2008 20:37:54
ой, нету ни диазолина ни фенкарола в аптеках - пошли искать, а нам опять суют псевдоэфедрин - он у них панацея чтоль от всех болезней? 
подскажите какой-нибудь известный вам (и продавцам в драгсторе) китайский антигистаминный препарат!
Аллергеник с 30-илетним стажем.
Давно забил на "колёса", потому как кроме неприятностей от них НИЧЕГО ХОРОШЕГО.
Супрастин - это вообще яд.
В Росиии сейчас пользую только "Аллергодил" - германский спрей для носа: Действует точно по адресу и прочие части тела никак не цепляет.

В ханьских землях нащупал замечательный аналог. Правда по китайской мове ни-бум-бум, потому выкладываю фоту этой "волшебной воды". (пузырёк маленький, из мягкого полиэтилена, чем-то напоминяет шприц-тюбик из армейской аптечки)
Надеюсь , сумеете прочесть что написано на этикетке. Длая пониманяи размеров пузырькая - рядом поставил батарейку.

В аптеках беру на сдачи (стоит какие-то копейки)
Одна капля - убивает . . . ну, лощадь она не убивает, но отёк снимает за 20 секунд.
Да ! именно за СЕКУНДЫ! В чем весь прикол! И действиет примерно  пол-дня.
Никакого раздражения слизистых, никакой дури в голове.

Но . .  к ней можно привыкнуть (увы!), так что употребление всё же надо соизмерять с потребностью.


Есть в Харбине ещё какой-то спрей типа Аллергодила - тоже копеечный, но по сути , как немецкий. Только у него запах противный - гнилого чеснока. Он не просто снимает отёк, но и лечит. После трёх месяцев применения, я,  к примеру,  почти на год вообще забыл про аллергию. Да и сейчас, явно уже не тот накал.
Жаль - из-за запаха его в публичных местах не применищь.

Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Entity от 21 Июля 2008 08:16:04
Кто-нибудь слышал о такой методике лечения от аллергии?
http://www.naet.com/
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: ab_origen от 21 Июля 2008 10:21:16
Кто-нибудь слышал о такой методике лечения от аллергии?
http://www.naet.com/

Многа букафф . . . :o
А если своими словами? ???
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Entity от 21 Июля 2008 10:35:17
Кто-нибудь слышал о такой методике лечения от аллергии?
http://www.naet.com/

Многа букафф . . . :o
А если своими словами? ???

Так понимаю, что вы не слышали.
Мне рассказала об этой методике знакомая, вылечившая с ее помощью аллергию.
Лучше почитать на сайте, описано очень подробно, своими словами - долго.
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Entity от 21 Июля 2008 10:36:22
http://www.chirobase.org/06DD/naet.html
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Daria Pirates от 05 Октября 2008 10:36:15
м-м-м-мм.. можно вылечить? :)
Что ж надо попробовать  :-\
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Brandos от 26 Февраля 2009 22:38:00
Помогите пожалуйста найти иероглифы для лекарств Нош па (Дротаверин )
Семена льна .
Фестал
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: laddy от 13 Марта 2009 15:31:25



   
屈他维林 [drotaverine]
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: MattMaddison от 15 Июля 2010 22:37:49
Подскажите пожадуйста, что за лекарство 当归苦参丸 Danggui Kushen Wan. Как принимать и в каких колличествах? На коробке всё по-китайски написано.... я не понимаю. Сестре в аптеке посаветовали при лечении угревой сыпи.
Заранее спасибо.  :)
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Beauty on Duty от 15 Сентября 2010 20:46:28
100 гранул весят 10 грамм. Пить 2 раза в день, по 6 грамм за один раз.
В период приема лекарства не употреблять алкоголь, острую и жирную пищу. Курс 2 недели, если через две недели результатов не наблюдается - обратиться к врачу.
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: sportdoc от 27 Сентября 2010 04:53:52
Китайский врач порекомендовал Fu Fang Jiang Ya Pian.
Кто-то может дать краткую аннотацию?
Предполагаю, что в России не купить... O:)
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: sportdoc от 01 Октября 2010 00:12:53
Нашел!  :w00t:
Fu Fang Jiang Ya Pian
(複方降壓片)
Насколько я понял, устраняет Огонь и гиперактивность Ян печени.
По европейски - антигипертензивное средство.
Интересно, чем оно лучше того же папазола?
Или оно - на основе трав?
Кто знает, подскажите! :'(

Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: sportdoc от 01 Октября 2010 00:24:28
Кто-нибудь слышал о такой методике лечения от аллергии?
http://www.naet.com/

Полюбопытствовал.
Интересно, какое отношение имеет доктор философии (пи-эйч-ди)
к медицине и лечению аллергии?
Внешне очень похоже на "цветастую" витрину магазина. :D
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Loreleya от 01 Октября 2010 22:37:06
 :) отличный вопрос! но ведь доктор же, а для многих этого достаточно.....
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: sportdoc от 03 Октября 2010 03:35:30
:) отличный вопрос! но ведь доктор же, а для многих этого достаточно.....

Приятно, что не перевелись еще люди с рациональным мышлением!
 :w00t:
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: sportdoc от 03 Октября 2010 04:00:02
Китайские препараты в России.

(http://s04.radikal.ru/i177/1010/e7/f09c355ca73c.jpg) (http://www.radikal.ru)
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: sportdoc от 05 Октября 2010 05:02:21
А лечится по-китайски - слабо?  ;D

БРОНХИТ

Ингредиенты: сок дайкона 120 г, грушевый сок 120 г, имбирный сок 120 г, свиной жир 120 г, растительное масло 120 г, мед 120 г, сахар 120 г, грецкие орехи 20 г, соевая мука 800 г.
Приготовление: соки дайкона, грушевый, имбирный, свиной жир, растительное масло, мед, сахар отваривают до загустения, добавляют растертые грецкие орехи и соевую муку, перемешивают, делают пилюли по 9 г. Употребление: по 1 пилюле 3 раза в день, запивая водой.
Хранят в холодильнике.
Дополнения: эффективно при бронхите в пожилом возрасте.

Ингредиенты: свиной жир 100 г, мед 100 г.
Приготовление: жир и мед разогреть раздельно до кипения, слить, перемешать.
Употребление: 2 раза в день по столовой ложке.
Дополнения:  рекомендуется для увлажнения легких и как противокашлевое средство.

Лечебные блюда

Ингредиенты: сливы 2 шт., рис 100 г, сахар 60 г
Приготовление:  сливы очистить, удалить косточку, порезать
на продольные кусочки, тушить с рисом и сахаром до кашеобразного состояния.
Употребление: употреблять утром и вечером.
Дополнения:  увлажняет легкие, отхаркивающее, противокашлевое средство.
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: tulpan4ik от 09 Октября 2011 05:20:50
Здравствуйте!
Вопрос 1: знаком ли кто-нибудь с процессом отбора китайских препаратов по качеству? (сырье, производство)?
Услышала вскользь от одного врача, что лучший производитель лек-ва - это то место (город, провинция), где лек-во растет, а при назначении грамотные врачи вообще стараются брать лекарства только определенных производителей, т.к. "везде мошенники и поддельщики". Есть ли градация заслуживающих доверия китайских производителей 中成药?
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: sportdoc от 18 Ноября 2011 04:34:24
tulpan4ik
 
Цитировать
Есть ли градация заслуживающих доверия китайских производителей 中成药?

Корпорация «999» является самым крупным фармацевтическим предприятием в Китае и завоевала почётное звание «Короля Китайской фармацевтики».
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Malsee от 06 Января 2012 18:25:24
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, здесь выше упоминается "Настойка полыни на снегу" кто-нибудь знает китайское название? Или может еще какой-нибудь бальзам-мазь от боли в суставах-позвонках посоветуете? Очень надо для мамы. Спасибо.
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: ivаnov от 12 Марта 2012 08:45:33
Выпускают ли в КНР ферментные препараты: фестал, мезим?
Как они здесь называются?
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Михаил Лю от 12 Марта 2012 11:04:15
Выпускают ли в КНР ферментные препараты: фестал, мезим?
Как они здесь называются?

аналог препаратов: 多酶片、【得每通】 胰酶肠溶胶囊   :)
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: ALRIO от 22 Декабря 2012 02:09:12
Продается ли в аптеках марганцовка или ее заменитель? Как это пишется по китайски?
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: [email protected] от 13 Февраля 2013 02:19:22
Продается ли в аптеках марганцовка или ее заменитель? Как это пишется по китайски?
高锰酸钾
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: vadim777 от 23 Мая 2014 19:39:09
Господа хорошие, подскажите какие витаминные препараты лучше приобретать в Китае? Желательно с большим содержанием кальция и кремния. Заранее благодарю.
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: vicity от 21 Июля 2014 11:12:53
здравствуйте! подскажите, пожалуйста, если кто знает, аналог таблеткам ДИМИА (DIMIA) в китае. в составе ДИМИА: drospirenone (3 mg), ethinylestradiol (0,02 mg)
Название: Re: Как правильно покупать китайские лекарства
Отправлено: Kara_S от 21 Июля 2014 18:05:06
Мои знакомые о китайских аптеках отзываются довольно лестно, говорят, что в Китае в эти учреждения ходить просто приятно: обслуживание вежливое, к тому же, многие препараты натуральные, лекарства подбираются с особой тщательностью. А еще там царит восхитительный запах от китайских снадобий. Ну, здесь еще надо заметить, что идут они в аптеку после того, как доктор выпишет рецепт. А купить лекарство без знания китайского языка будет, пожалуй, сложно.
Название: КИТАЙСКИЕ ЛЕКАРСТВА ( ТРАВЫ, НАСЕКОМЫЕ, МИНЕРАЛЫ, ОРГАНЫ ЖИВОТНЫХ, ОТВАРЫ )
Отправлено: ЧУНЬ от 05 Апреля 2015 21:52:25
КИТАЙСКИЕ ЛЕКАРСТВА ( ТРАВЫ, НАСЕКОМЫЕ, МИНЕРАЛЫ, ОРГАНЫ ЖИВОТНЫХ, ОТВАРЫ )

Китайские лекарства играют очень важную роль в традиционной китайской медицине. Сейчас когда говорят о китайской медицине в первый проходит в голову это китайские лекарства, а на самом деле много людей очень мало знают про китайских лекарствах.  Последние годы в практике лечу иностранцы, в основном русскоязычные, вижу что, вы верите китайские лекарства, но у вас очень мало знания по китайской лекарстве, даже у многих имеют не правильно понятия по китайским лекарствам, надеюсь это статья поможет вам немного побольше узнать китайские лекарства.

1.Китайские лекарства это травы и нет побочные эффекты:

Это не правильно! Китайские лекарства используются очень широкие материалы, в том входят травы, насекомые, органы животных, минералы...
Правда, китайские лекарства много сделаны из натуральных растений, которых без вредных элементов, но  не все безопасно, некоторые тоже есть побочные эффекты, например, некоторые травы содержат яды, некоторые минералы содержат вредные элементы, они же тоже вредят организм, раздражают кишечно-желудочный тракт, вредят почки, печень или нервы. Просто сравнить с западными лекарствами часто меньше побочные показания, но не обязательно, китайские лекарства тоже бывает побочные эффекты, некоторые даже серьезные, надо строго наблюдать дозу.

2.Отвар китайских лекарств индивидуально для каждого пациента:

Это не совсем так. В Китае доктор создает рецепт после диагноза, и пациент читает что это рецепт индивидуально для себя, а на самом деле доктор разделить одно заболевание на несколько виды согласно симптомы пациенты, и на основании разного вида создает рецепт, например, если несколько пациентов имеют одинаковые или похожие симптомы, то у них рецепт вполне возможно одинаковый, даже у них разные заболевания, но рецепт может быть одинаковый, потому что если только по традиционной медицине лечиться, без технических обследования, то диагноз делают только по симптоме пациента, в том числе пульса, языка и опроса, в таком случае разные болезни могут быть дают одинаковые или похожие симптомы, и поэтому у них рецепт может быть одинаковый. Это в Китае называется разные заболевания лечат по одному.

3.Отвар лучше чем фабричные китайские лекарства:
Это тоже не совсем так. Отвар сделано из сухих сырей, которых без очистки, просто варить сухие сырья и получаться, А фабричные китайские лекарства в заводе очищают и перерабатывают, и поэтому если сырья содержат вредные вещества то фабричные лекарства боле безопасно чем простой отвар. Но фабричные лекарства сделаны из главного состава рецепты, не рассчитаны на индивидуальные симптомы, на пример, у пациента есть болезнь нефрита, и одновременно болеет кишечник, то это пациенту придется отдельно купить лекарство для нефрита и для кишечника, а отвары можно сразу все включается.

Фабричные лекарства сделают строго наблюдают доли состава по стандартному рецепту, а простой отвар сделаны из сухого сырья по рецепту разного доктора, тут будет два выхода, первый, может быть отвар лучше из за правильного создания рецепта согласно индивидуального симптомы пациента. Второй, отвар хуже чем фабричные лекарства из за не правильного создания рецепта, в том включается состава и количества. Часто отвар эффективнее чем фабричные лекарства из за дозы больше чем фабричные лекарства, ну и  может быть побочные эффекты больше.

Отвар можно каждый курс менять состав рецепта или дозу согласно нового симптомы пациента, это преимущество отвары, конечно в таком случае пациент надо каждый курс обращать к травнику, что бы заново делать диагноз.

Еще в Китае есть лекарство для инъекций сделано из травы против конкретного заболевания тоже эффективно, но это уже лечат по способе современной медицины.

Кроме фабричных китайских лекарств и индивидуального отвара, еще есть третий вариант, эти популярные и известные рецепты, которые создали очень опытные старые доктора, испытанные на много лет, не которые рецепты уже использовали несколько сотни лет, эти рецепты создали известные доктора согласно своих многолетних опытов на основании главных симптомов пациентов, или согласно разного вида каждого заболевания, имеют универсальность. Много фабричные лекарства именно по этим рецептам сделаны. Вот после диагноза согласно симптома пациента вполне можно найти подходящие испытанные рецепты, просто взять и использовать, или не много изменить некоторые состава согласно симптомы пациента, и так часто можно получать хороший лечебный результат, потому что эти рецепты уже проверены на много лет действительно эффективные. В Китае это называется лечение по классическим рецепту. И это мой любимый способ.

В последние года китайское правительство вложил большие силы на исследование китайских лекарств по современной научной технике, пытают выяснить их конкретные эффективные элементы, что бы очистить и перерабатывать китайские лекарственные сырья на новые эффективные китайские лекарства, что бы лечить заболевание по современной методике на основании современной обследования, а не на философии. И поэтому сейчас уже есть доктор создать рецепт по эффективным элементам китайских лекарств после современной обследования, может быть это и является направлением развития китайской медицины, тогда фабричные китайские лекарства будут заниматься главном местом, а простой отвар может быть постепенно выходит из исторического сцены. И в будущее лечиться может быть не будет отличать китайскую и западную, а станет единой медициной.

4.Китайские лекарства делают в разном виде:
Китайские лекарства сделают в разном виде, в том числе отвара, таблетки, паста, пластырь, раствора, пилюль, порошки, это уже всем понятно. Только внимательно на способ приема. Китайские лекарства можно принимать внутрь, так же пользуют снаружи, и поэтому рецепт разный и приготовить тоже по разному. Для приемы внутрь выбирают боле безопасные составы, а для приемы снаружи часто выбирают боле эффективные состав, но некоторые содержат яд, и поэтому если на инструкции указано только для прием снаружи, то не в ком случае принимать внутрь.

5.Китайские лекарства обычно постепенно действуют.
Китайские лекарства обычно постепенно показывает результат, не как западные лекарства сразу показывают результат, потому что китайские лекарства против основания болезни, не просто снимут симптомы, путем равновесия баланса организма и поднимания иммунитеты лечат заболевание. А если после применения китайских лекарств сразу показывают результат, то может быть туда добавили современные лекарственные состава, на пример, обезболивающие или гормональные состава.

6.Принимать китайские лекарства надо наблюдать их правила:
1)Принимать китайские лекарства в теплом виде.
2)Во время приемы китайских лекарств нельзя пить или кушать холодные продукты, холодные пищи может быть уменьшать эффективности лекарства.
3)Во время приемы китайских лекарств не кушай очень жирные продукты, потому что мешает пищеварения и поглощения лекарства, лучше простые питания.
4)Не принимать очень острые пищи. острые пищи может быть нарушают баланс организма, не в пользу эффекты лекарства.
5)Большинства отвара китайского лекарства принимать после еды через час, потому что, до еды принимать может быть раздражают желудок и потерять аппетита. А некоторые надо пить до еды что бы увеличивать эффекты. Еще некоторые надо принимать в конкретное время согласно времени открытия меридианы, ну это уже очень сложно наблюдать, и поэтому почти уже все забыл про этом.
6)Согласно разных заболеваний или симптомы пациента доктор назначит диеты, например, некоторому нельзя кушать морепродукты, некоторому нельзя пить алкогольные напитки, а некоторые лекарства лучше пить с водкой, или назначит какие то пищи лучше больше кушать.