Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: ruGer от 03 Января 2008 21:03:22

Название: Помогите с переводом "Туманная земля"
Отправлено: ruGer от 03 Января 2008 21:03:22

Помогите с переводом "Туманная земля"
-земля- в значении некого несуществующего "царства", вроде потустороннего мира.

Название: Re: Помогите с переводом "Туманная земля"
Отправлено: tokyoLife от 04 Января 2008 00:34:24

霧に包まれたあの世。。
うぁっ、怖っ！

Название: Re: Помогите с переводом "Туманная земля"
Отправлено: ruGer от 04 Января 2008 02:25:28

Аригато годзаимас m(  )m

с первой строчкой вроде бы понятно "окутаная туманом земля"

можно пояснить вторую строчку? [нутро мне подсказывает что там типовая фраза]  ::)

Название: Re: Помогите с переводом "Туманная земля"
Отправлено: tokyoLife от 04 Января 2008 18:31:40

Нутро ваше правильно подсказывает.
2ая фраза ничего не имеет общего, просто типа "Аа, страшно".
Написано было в шутку.