Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: allo495 от 02 Января 2008 22:46:07

Название: Помогите перевести это словосочетание
Отправлено: allo495 от 02 Января 2008 22:46:07

カマ野郎 Спасибо!

Название: Re: Помогите перевести это словосочетание
Отправлено: Akaio от 17 Января 2008 19:24:44

...произносится "конояро" в пер. с яп "Ах ты..." или просто бранит. "Сво..."

Название: Re: Помогите перевести это словосочетание
Отправлено: allo495 от 17 Января 2008 20:05:39

А этот иероглиф 写道  как читается?

Название: Re: Помогите перевести это словосочетание
Отправлено: noko от 17 Января 2008 23:59:51

Цитата: Akaio от 17 Января 2008 19:24:44

...произносится "конояро" в пер. с яп "Ах ты..." или просто бранит. "Сво..."

По-моему, у него написано "кама-яро". А о-кама - это эээ... сами знаете кто.

Название: Re: Помогите перевести это словосочетание
Отправлено: noko от 18 Января 2008 00:06:09

Цитата: allo495 от 17 Января 2008 20:05:39

А этот иероглиф 写道  как читается?

Может быть, что-то типа "фотоцеремония"?

Название: Re: Помогите перевести это словосочетание
Отправлено: allo495 от 18 Января 2008 02:38:00

ответ не верный. У вас есть еще шанс подумать. Включите восточное полушарие :)))

Название: Re: Помогите перевести это словосочетание
Отправлено: Akaio от 18 Января 2008 11:12:37

Цитата: allo495 от 17 Января 2008 20:05:39

А этот иероглиф 写道  как читается?

Я точно не знаю...
первый иероглиф 写 - означает как "копировать" , второй "道" - если не ошибаюсь, это вроде как "путь", "дорога" ну или что-то вроде того...
А вот как их вместе перевести, беспонятия...

Название: Re: Помогите перевести это словосочетание
Отправлено: Латинянин от 18 Января 2008 13:45:33

Читается это "сядо". Shadow т.е  ;D

Название: Re: Помогите перевести это словосочетание
Отправлено: allo495 от 18 Января 2008 15:39:52

Включите восточное полушарие ))

Название: Re: Помогите перевести это словосочетание
Отправлено: Akaio от 18 Января 2008 15:58:43

Цитата: allo495 от 18 Января 2008 15:39:52

Включите восточное полушарие ))

Оно и так работает на все 4%... =^_^=

Название: Re: Помогите перевести это словосочетание
Отправлено: Латинянин от 18 Января 2008 16:12:26

http://shadow.x0.com/ (http://shadow.x0.com/)

Что тут включать?

Название: Re: Помогите перевести это словосочетание
Отправлено: allo495 от 18 Января 2008 16:14:28

Да потому что вы делаете подстрочный перевод. А у китайцев более глубокий смысл вложен в этот иероглиф. И так... Кто первый даст правильный ответ, получит премию. Не спрашивайте сколько. Не в юанях :)))

Название: Re: Помогите перевести это словосочетание
Отправлено: noko от 18 Января 2008 16:49:45

Ты сам-то китаевед? Или просто где-то что-то вроде бы слышал? Тут вообще-то два иероглифа.

Название: Re: Помогите перевести это словосочетание
Отправлено: Akaio от 18 Января 2008 17:10:21

мну японский изучает, а не китайский, у них иероглефы одинаковые - произношение разное.
...я могу лишь предположить что он может значит...

Название: Re: Помогите перевести это словосочетание
Отправлено: noko от 18 Января 2008 17:15:54

мну тоже... изучало...

Название: Re: Помогите перевести это словосочетание
Отправлено: Van от 18 Января 2008 18:59:46

Цитата: Akaio от 17 Января 2008 19:24:44

...произносится "конояро" в пер. с яп "Ах ты..." или просто бранит. "Сво..."

Вы написали это как ответ на первый вопрос?

Цитата: allo495 от 02 Января 2008 22:46:07

カマ野郎

На этот вопрос?

Название: Re: Помогите перевести это словосочетание
Отправлено: Akaio от 18 Января 2008 20:49:19

Цитата: Van от 18 Января 2008 18:59:46

Цитата: Akaio от 17 Января 2008 19:24:44

...произносится "конояро" в пер. с яп "Ах ты..." или просто бранит. "Сво..."

Вы написали это как ответ на первый вопрос?

Цитата: allo495 от 02 Января 2008 22:46:07

カマ野郎

На этот вопрос?

Хай! Оно самое... =^_^=

Название: Re: Помогите перевести это словосочетание
Отправлено: Van от 18 Января 2008 22:58:46

В таком случае, возможно, вам надо повторить азбуку катакана?