Восточное Полушарие
Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Aggtaa от 20 Декабря 2007 20:45:00
-
Помогите, пожалуйста, перевести слова "Никому, Никогда, Сердце", не связанные в предложение, но имеющие общий смысл "Никого никогда не полюблю". Только обязательно надо, чтобы перевод был очень очень кратким - на татуировку - и чтобы не содержал глаголов.
Короче, наставьте на путь истинный неумеху :)
-
誰にも、
決して、
心を。
-
誰にも、
決して、
心を。
А разве КЭССИТЭ не требует обязательного отрицания в заключительном глаголе? Это я, так, спросить хочу ;D
Хрущев вот тот тоже без глаголов говаривал, глаголят сэнсэи старшего возраста,...когда показывал "мать вашу офф Кузька" ;)
-
Урра! Я не безнадежен! Сошлось с моим вариантом. Спасибо :))
Только я в 心を винительный падеж не додумался поставить.. Он обязателен? Коли уж записывать совсем без глаголов.
-
Ну, を я бы все же поставил.
Потому как, стоит вопрос: 何を？
И ответ естно: 心を。
И дальше идет:
- 心を何するの？
- いやぁ、心を誰にもやらない（やる=あげる）。
- いつまでやらないつもりなの？
- いつまでもやらない！
т.е. можно еще вариант как:
心を、
誰にも、
いつまでも。
Ну, и если сильно надо, можно попросить любителей канжей, написать いつまでも на канжах.
Хотя, я лично, за хирагану.
А разве КЭССИТЭ не требует обязательного отрицания в заключительном глаголе? Это я, так, спросить хочу
так как глагол(やる・やらない) можно иметь в виду имплиситно(暗黙的), то его можно опустить.
-
永遠純心