Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Учим японский язык => Тема начата: Таня В от 14 Декабря 2007 03:10:53

Название: подобрать иероглиф-пожелание
Отправлено: Таня В от 14 Декабря 2007 03:10:53

Добрый день! Друзья, нужна ваша помощь :) Делаю подарок для дочери в японском стиле и хочу нанести, если я правильно выражаюсь, иероглифы один с  пожеланием  взаимной и счастливой любви и еще один, с пожеланием мудрости. Надеюсь, не откажете :) Спасибо.

Название: Re: подобрать иероглиф-пожелание
Отправлено: tokyoLife от 14 Декабря 2007 05:38:23

Взаимной и счастливой любви: 幸せな恋愛 или ハッピーなラブ
Мудрость: 知恵

- Ты чего плачешь?
- Ун, дочку жалко...

Название: Re: подобрать иероглиф-пожелание
Отправлено: Таня В от 14 Декабря 2007 20:33:36

Спасибо большое, а где можно покрупнее увидеть и срисовать эти иероглифы? Мне их нанести надо на подарок. Как они звучат, я бы в словаре покопалась. Я в японском ни бум бум:)
 И еще , это почему " Дочку жалко"? я что-то не так сформулировала или есть подтекст какой-то? Можно расшифровать. Спасибо:)

Название: Re: подобрать иероглиф-пожелание
Отправлено: Pastoi_paravoz от 14 Декабря 2007 20:59:42

Любви и мудрости!!!

Название: Re: подобрать иероглиф-пожелание
Отправлено: tokyoLife от 15 Декабря 2007 07:53:21

Цитата: Таня В от 14 Декабря 2007 20:33:36

Мне их нанести надо на подарок.

Аааа, так их на подарок, да? Хоттосита！　；）
А я подумал на дочку, потому её и пожалел ；）

Название: Re: подобрать иероглиф-пожелание
Отправлено: Таня В от 16 Декабря 2007 06:17:07

Pastoi_paravoz, СПАСИБО огромное  за иероглифы, очень выручили!!!
 tokyoLife, и за "подколы" спасибо. Согласна, надо правильно выражать свои мысли:)