Восточное Полушарие

Китайский форум => Китайский язык: письменность, изучение, диалекты, вэньянь => Китайский Язык: компьютеры, программы, шрифты => Тема начата: WangYa от 16 Января 2004 22:10:46

Название: в ШРИФТАХ НЕТ инфы по произношению
Отправлено: WangYa от 16 Января 2004 22:10:46

Вопрос по фонтам вообще, просто не наю куда его лучше тут в форуме прикрутить,  поэтому даю новой темой, перенесите куда надо, уваж. модераторы.
=======================================

Так вот. Помогите начинающему понять такую штуку. Где зашита информация о произнесении того или иного иероглифа? В самом фонте или в программах которые будут, так сказать, этот фонт обслуживать.?
Может криво спрашиваю, но ..

Имеем, скажем,  ma..  - ma1 麻
То есть где сидит информация о том, что это именно ma, а не  xiao, например... ? Как я понимаю есть какаято база соответсвия юникод-кода  этого иероглифа с его фонетическим значением? Например:

юникод-код|иерог|кит чтение|яп. чтение|...


спасибо.

Название: Re: Ещё чуток про шрифты
Отправлено: katull от 17 Января 2004 00:46:29

Во-первых, вышеозначенное ma - вторым тоном :)
А во-вторых, я сам точно не знаю, но очевидно, все же в самом фонте, т.к. тот же самый Charmap дает возможность поиска по фонетике. :)

Название: Re: Ещё чуток про шрифты
Отправлено: Fozzie от 17 Января 2004 01:34:24

Цитата: Wang Ya от 16 Января 2004 22:10:46

Где зашита информация о произнесении того или иного иероглифа? В самом фонте или в программах которые будут, так сказать, этот фонт обслуживать.?

;D ;D ;D

Скорее уж в программах (некоторых), которые будут этот фонт ИСПОЛЬЗОВАТЬ - ведь фонт содержит только информацию об ИЗОБРАЖЕНИЯХ символов соответственно их кодам.

Цитировать

Как я понимаю есть какаято база соответсвия юникод-кода  этого иероглифа с его фонетическим значением?

Такая база действительно есть: http://www.unicode.org/charts/unihan.html (on-line).  Или домашний вариант (для продвинутых) http://www.unicode.org/Public/UNIDATA/Unihan.zip
Правда там даны произношения далеко не для всех иероглифов (~25 тыс. из ~72 тыс.).

Название: Re: Ещё чуток про шрифты
Отправлено: quaxter от 17 Января 2004 08:29:10

Цитата: katull от 17 Января 2004 00:46:29

А во-вторых, я сам точно не знаю, но очевидно, все же в самом фонте, т.к. тот же самый Charmap дает возможность поиска по фонетике. :)

Да не...
Там информация другого рода.
Charmap как и все встроенные виндовые программы пользуются встроенной мелкософтовской базой чтений, находящихся ну уж точно вне области шрифта.
Ведь вы можете пытаться пиньинем набить что угодно, а текущий фонт может быть объявлен не содержащий иероглифики.
И что же это выходит: в один несчастный фонт должны быть вбиты и китайские, и японские, и корейско-вьетнамские чтения? Вы представляете, сколько будет весить такой фонт. Ну кто ж допустит дублирование этой информации в шрифте и зачем ей там быть? не бывает такого.
А так китайская или японская имешка обрашается к своей фонетической базе данных; к ней же обращается прога фонетического руководства и т.д.

Название: Re: Ещё чуток про шрифты
Отправлено: Lunatic от 19 Января 2004 07:48:54

Цитата: Wang Ya от 16 Января 2004 22:10:46

Где зашита информация о произнесении того или иного иероглифа? В самом фонте или в программах...

Не в шрифте - это точно... Иначе бы всякие фонтлабы и фонтограферы позволяли это дело редактировать, а у них таких возможностей нет - проверено!