Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Inoue от 30 Октября 2007 19:20:53

Название: Немогу понять, что это
Отправлено: Inoue от 30 Октября 2007 19:20:53

Меня спросили, что означает имя Осаки Торо, но я в вот никак понять немогу, имя ли это вообще.  ???
Если кто знает, имя это еще что-то, объясните как пишется и что означает.
Заранее спасибо!

Название: Re: Немогу понять, что это
Отправлено: tokyoLife от 30 Октября 2007 20:45:31

お先通ろう！
Давай быстрее пройдём. ；　）

Ещё может быть:
Осаки - 大崎 - это вполне может быть фамилией.
Есть даже станция такая, на Яманоте линии в Токио.

Торо? Ну, мало ли у них имён?

Название: Re: Немогу понять, что это
Отправлено: Inoue от 30 Октября 2007 23:57:56

Осаки и правда есть такая фамилия, но вот из-за "имени" я и сомневался, что это фамилия имя.
Ну допустим, это фамилия и имя, может тогда, ктонибуть может боъяснить значение, пожалуйста)