Восточное Полушарие

Корейский форум => Корейский язык => Тема начата: HANDSOME12 от 29 Октября 2007 17:01:28

Название: 자기, 자신, 자기 힘으로, 혼자서...
Отправлено: HANDSOME12 от 29 Октября 2007 17:01:28

Мне остается до сих пор до конца не ясна позиция перевода вариаций русского "сам(а,о,и)".

к примеру: как сказать по-корейски " я сделаю это сам" - просьба, приведите всевозможные варианты, указывая на то, какой именно в разговорной речи, какой в книжной. Спасибо за внимание.

Название: Re: 자기, 자신, 자기 힘으로, 혼자서...
Отправлено: HANDSOME12 от 29 Октября 2007 17:03:44

... или еще интересна позиция возможных трансформаций перевода значения "сам" в цитатной речи, особенно в косвенной, которая до сих пор пока не очень ясна!...