Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Hiroshi от 28 Октября 2007 14:33:30

Название: Японский язык.Вопросы перевода
Отправлено: Hiroshi от 28 Октября 2007 14:33:30

Добрый день!Мне известно,что в финансовой и банковской системе Японии первые 10 числительных используются в ином написании.Делается это во избежании подделок.Не мог ли кто-нибудь написать эти 10 числительных?

Название: Re: Японский язык.Вопросы перевода
Отправлено: Ratson от 28 Октября 2007 16:56:59

Там не все 10, а только 4, насколько я знаю:

１壱
２弐
３参
１０拾

А, прошу прощения, ещё 10000 записывается по другому: 萬

Название: Re: Японский язык.Вопросы перевода
Отправлено: Shuravi от 28 Октября 2007 22:28:39

На денежных знаках кое-что увидеть можно. А вообще, вот список:
１　壱
２　弐
３　参
４　肆
５　伍 (на купюре в 5000 ен своеобразное написание)
６　陸
７　漆
８　捌
９　玖
１０拾

Для нуля тоже нашлось:
０　零 / хотя часто используют и просто круг: 〇/

Число (сумма) 10000 по идее должна выглядеть как 壱萬, но на дележной купюре "ман" пишут обычным образом: 壱万

(у китайцев список немного другой)

Название: Re: Японский язык.Вопросы перевода
Отправлено: Masako-M от 27 Декабря 2007 02:11:58

Здравствуйте! у меня проблема с переводом слова "цветок апельсина"  помогите пожалуйста! набираю в переводчиках, но такого слова там не существует почему то...

Название: Re: Японский язык.Вопросы перевода
Отправлено: Gaki от 27 Декабря 2007 02:38:27

Цитата: Sakurako-san от 27 Декабря 2007 02:11:58

Здравствуйте! у меня проблема с переводом слова "цветок апельсина"  помогите пожалуйста! набираю в переводчиках, но такого слова там не существует почему то...

オレンジの花

Название: Re: Японский язык.Вопросы перевода
Отправлено: Masako-M от 27 Декабря 2007 21:09:25

еще вопрос...как если возможно, переводится на иероглифы "Та-тян"?
"Сакурако-сан"?

Название: Re: Японский язык.Вопросы перевода
Отправлено: Gaki от 27 Декабря 2007 21:18:32

Цитата: Sakurako-san от 27 Декабря 2007 21:09:25

еще вопрос...как если возможно, переводится на иероглифы "Та-тян"?
"Сакурако-сан"?

"Сакурако-сан" - 桜子さん

"Та-тян" же может быть сокращением от множества имён, поэтому не зная контекста можно записать только азбукой - たちゃん.

Название: Re: Японский язык.Вопросы перевода
Отправлено: Van от 27 Декабря 2007 21:40:00

Сакурако - тоже не так однозначно. Можно записать и 咲麗子, и 沙久羅子, тут фантазировать можно бесконечно.
Кстати, "-сан" про себя не говорят  ;).

Название: Re: Японский язык.Вопросы перевода
Отправлено: Gaki от 27 Декабря 2007 21:51:58

Цитата: Van от 27 Декабря 2007 21:40:00

Сакурако - тоже не так однозначно. Можно записать и 咲麗子, и 沙久羅子, тут фантазировать можно бесконечно.

Конечно, и с Сакурако есть варианты (как и с любым именем), но я взял самый распространённый. Остальные варианты довольно редкие и появились, на мой взгляд, по вине неудержной фантазии родителей, желающих чтобы их ребёнок отличался. В лучшую или худшую сторону - не мне судить.

Стоит также упомянуть вариант и с традиционным написанием - 櫻子.