Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Архив тем => Тема начата: Павел Ступин от 11 Апреля 2005 19:43:32

Название: ... iu-ni oyobazu ...
Отправлено: Павел Ступин от 11 Апреля 2005 19:43:32

Здравствуйте,

Помогите, пожалуйста, узнать: что означает выражение "いうにおよばず"?

Заранее благодарен.
Павел.

Название: Re: ... iu-ni oyobazu ...
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 11 Апреля 2005 20:34:25

Цитата: pstupin от 11 Апреля 2005 19:43:32

Здравствуйте,

Помогите, пожалуйста, узнать: что означает выражение "いうにおよばず"?

Заранее благодарен.
Павел.

"Нечего и говорить"....  言うに及ばず（いうにおよばず）　１．特に述べ立てる必要はない。言うまでもない。　　２．言葉ではうまく言い表わせない。　　類：●言う限りにあらず●言うまでもない●言うも愚か●言えば更なり

Название: Re: ... iu-ni oyobazu ...
Отправлено: Павел Ступин от 11 Апреля 2005 20:48:09

Спасибо!

А, если не секрет, какой словарь Вы процитировали? Он в он-лайн не доступен?


С уважением, Павел.

Название: Re: ... iu-ni oyobazu ...
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 11 Апреля 2005 20:59:44

Цитата: pstupin от 11 Апреля 2005 20:48:09

Спасибо!

А, если не секрет, какой словарь Вы процитировали? Он в он-лайн не доступен?


С уважением, Павел.

Доступен. Это очень ценный словарь http://www.geocities.jp/kuro_kurogo/ko-jien02/index.html рекомендую всем, кто интересуется идиоматикой..