Восточное Полушарие

Китайский Бизнес-форум => Окно в Китай: Правовые вопросы => Тема начата: ellevv от 21 Октября 2007 21:35:40

Название: ГК РФ на китайском языке
Отправлено: ellevv от 21 Октября 2007 21:35:40

Привет. Если у кого-нибудь есть ссылки на Гражданский Кодекс РФ на китайском, скиньте, пожалуйста.

Название: Re: ГК РФ на китайском языке
Отправлено: Yalisangda от 22 Октября 2007 20:20:55

Цитата: ellevv от 21 Октября 2007 21:35:40

Привет. Если у кого-нибудь есть ссылки на Гражданский Кодекс РФ на китайском, скиньте, пожалуйста.

В электронном виде этот текст не видел, сам бы у кого ссылку попросил:))
А в бумажном вот, пожалуйста:
http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=202866

Название: Re: ГК РФ на китайском языке
Отправлено: Владимир888 от 23 Декабря 2007 17:07:23

Если не секрет, зачем? Он и по русски не всегда понятен, у нас вообще законодатели любят неоднозначные фразы типа разумных сроков, других случаев.

Название: Re: ГК РФ на китайском языке
Отправлено: ellevv от 14 Января 2008 08:40:24

Цитата: Владимир888 от 23 Декабря 2007 17:07:23

Если не секрет, зачем?

Переводила заявления в Российский суд. А там - ссылки на многие статьи ГК РФ (с цитированием оных). Ну, вот, захотелось облегчить и ускорить работу... ::) И вообще, пригодится.

Название: Re: ГК РФ на китайском языке
Отправлено: Boshmonk от 14 Февраля 2008 17:17:15

Вот неплохой сайт с законодательством и судебной практикой КНР на китайском и английском языках:
http://www.fdi.gov.cn/pub/FDI/zcfg/default_new.jsp

Касательно ГК КНР. В отличие от России в КНР нет единого гражданского кодекса (как впрочем и налогового, что очень жаль), поэтому соответствующие отношения регулируется Общими положениями гражданского права КНР (http://www.fdi.gov.cn/pub/FDI/zcfg/law_ch_info.jsp?docid=47438) и законом о договорах (http://www.fdi.gov.cn/pub/FDI/zcfg/law_ch_info.jsp?docid=47365).

Надеюсь, ответ все еще актуален.