Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Тема начата: loca от 15 Октября 2007 21:33:23

Название: Помогите с переводом.Короткая фраза.
Отправлено: loca от 15 Октября 2007 21:33:23

(http://img505.imageshack.us/img505/692/monchyshirthr1.jpg)

Заранее благодарна!

Название: Re: Помогите с переводом.Короткая фраза.
Отправлено: Ratson от 16 Октября 2007 02:33:38

Написано

滋賀県なめたら水止める

Смысл, (не совсем буквально), следующий: "Будешь шутить с префектурой Сига - оставим без воды".

Имеется в виду озеро Бива, которое является важным источником пресной воды в Кансай . Насколько я понял, эта фраза - распространенный прикол.