(https://polusharie.com/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimg505.imageshack.us%2Fimg505%2F692%2Fmonchyshirthr1.jpg&hash=1a0c496ab744be418ab0db1970b46041f664b322)
Заранее благодарна!
Написано
滋賀県なめたら水止める
Смысл, (не совсем буквально), следующий: "Будешь шутить с префектурой Сига - оставим без воды".
Имеется в виду озеро Бива, которое является важным источником пресной воды в Кансай . Насколько я понял, эта фраза - распространенный прикол.