Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Архив тем => Тема начата: dandu от 08 Апреля 2005 15:38:32

Название: Перевод фразы на японский
Отправлено: dandu от 08 Апреля 2005 15:38:32

Прошу совета у коллективного разума в переводе фразы "Жизнь в движении" — "Life in motion"...

Что посоветуете? ugokinagara kurasu? еще какие варианты посоветуете? мне кажется что в этом переводе не совсем точно передана идея постоянного движения.

Спасибо заранее

Название: Re: Перевод фразы на японский
Отправлено: Van от 11 Апреля 2005 13:47:35

ライフイン動き

Название: Re: Перевод фразы на японский
Отправлено: dandu от 11 Апреля 2005 22:35:21

Цитата: Van от 11 Апреля 2005 13:47:35

ライフイン動き

сенкс, мне однозначно такой вариант нравится, потому как в нем лучше передан смысл английской (русской фразы). Тем не менее, это не совсем японский язык имхо... Коллективный разум, есть еще варианты?

Название: Re: Перевод фразы на японский
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 12 Апреля 2005 00:07:03

Цитата: dandu от 08 Апреля 2005 15:38:32

Прошу совета у коллективного разума в переводе фразы "Жизнь в движении" — "Life in motion"...

Что посоветуете? ugokinagara kurasu? еще какие варианты посоветуете? мне кажется что в этом переводе не совсем точно передана идея постоянного движения.

Спасибо заранее

　　　活き活きと運動   生き生きと運動   生き行きと運動！

Название: Re: Перевод фразы на японский
Отправлено: dandu от 14 Апреля 2005 12:47:21

Цитата: Anatoly Solntsev,  Azuma от 12 Апреля 2005 00:07:03

Цитата: dandu от 08 Апреля 2005 15:38:32

Прошу совета у коллективного разума в переводе фразы "Жизнь в движении" — "Life in motion"...

Что посоветуете? ugokinagara kurasu? еще какие варианты посоветуете? мне кажется что в этом переводе не совсем точно передана идея постоянного движения.

Спасибо заранее

　　　活き活きと運動   生き生きと運動   生き行きと運動！

спасибо!