Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Arinaa от 21 Сентября 2007 00:57:17

Название: И что это мне написали???
Отправлено: Arinaa от 21 Сентября 2007 00:57:17

ラトビア語は　私には解らないです。　今度教えてほしいです  でも　ロシア語は少し解ります

Вот - прислали такой текст, а я иероглифы в первый раз в жизни вижу. Помогите - умираю от любопытства.   ;D

Название: Re: И что это мне написали???
Отправлено: Karyuudo от 21 Сентября 2007 01:06:32

я продолжающий новичек самоучка.. так что за качество не отвечаю :))
а так получилось это перевести как:

"Я не понимаю латвийский язык. Когда-нибудь хотелбы выучить, зато я немного понимаю по-русски"

Название: Re: И что это мне написали???
Отправлено: Arinaa от 21 Сентября 2007 01:37:55

Цитата: DHunter от 21 Сентября 2007 01:06:32

я продолжающий новичек самоучка.. так что за качество не отвечаю :))
а так получилось это перевести как:

"Я не понимаю латвийский язык. Когда-нибудь хотелбы выучить, зато я немного понимаю по-русски"

Спасибо огромное !!! На мой взгляд - вы гений !!!!  ;)

Название: Re: И что это мне написали???
Отправлено: tomidai от 21 Сентября 2007 02:55:45

"Я не понимаю латвийский язык. Когда-нибудь хотелбы выучить,Хочу чтобы в следующий раз ты меня ему научила, зато я немного понимаю по-русски"

Название: Re: И что это мне написали???
Отправлено: Karyuudo от 21 Сентября 2007 03:01:18

да согласен..  однако думаю довольно глупо, просить какого-нибудь научить говорить на языке.. чтоб научиться нужны преподаватели, курсы, книги и т.п.. а в следующий раз  научить языку... как-то несерьезно :) и потому и перевел так.. но как и говорил могу ошибаться..

Название: Re: И что это мне написали???
Отправлено: tomidai от 21 Сентября 2007 04:37:07

Цитата: DHunter от 21 Сентября 2007 03:01:18

да согласен..  однако думаю довольно глупо, просить какого-нибудь научить говорить на языке.. чтоб научиться нужны преподаватели, курсы, книги и т.п.. а в следующий раз  научить языку... как-то несерьезно :) и потому и перевел так.. но как и говорил могу ошибаться..

Не воспринимайте так буквально. Это же японский. Он же это не всерьёз. Может ему вообще латвийский до лампочки