Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Архив тем => Тема начата: Yaroslav от 03 Апреля 2005 19:11:31

Название: Что это???
Отправлено: Yaroslav от 03 Апреля 2005 19:11:31

Привет!  Тут у меня еще одна  картинка с Великим и Могучим Японским Языком!  Расскажите, плиз, что это?

Единственное, что мне ясно - это внизу 山ーгора и 　京都- Кёото :D ?

Название: Re: Что это???
Отправлено: zenzen от 04 Апреля 2005 01:39:10

金閣舍利殿  御守護

開運招福
家内安全

京都北山
鹿苑禅寺

О, это должно быть омамори – такая (в данном случае) бумажка, которая должна вас охранить, с пожеланиями счастья, мира и спокойствия вашему дому. Причем, если верить тому, что написано, сия бумажка была приобретена в дзэнском храме, а точнее в Золотом Храме (помните роман Мисима в переводе Чхартишвили-Акунина) 金閣寺 (鹿苑寺 – формальное имя храма).

Название: Re: Что это???
Отправлено: Кансайский от 04 Апреля 2005 02:35:46

pohoje na tu bumajku , cto dayut vmesto bileta (i kak bilet) v KINKAKUJI v kioto. nado poiskat. gdeto u menia takaya uje est...

Название: Re: Что это???
Отправлено: Yaroslav от 06 Апреля 2005 03:48:59

Большое спасибо! 　有り難う！

Название: Re: Что это???
Отправлено: momoko от 06 Апреля 2005 14:36:29

Цитата: zenzen от 04 Апреля 2005 01:39:10

金閣舍利殿  御守護

開運招福
家内安全

京都北山
鹿苑禅寺

О, это должно быть омамори – такая (в данном случае) бумажка, которая должна вас охранить, с пожеланиями счастья, мира и спокойствия вашему дому. Причем, если верить тому, что написано, сия бумажка была приобретена в дзэнском храме, а точнее в Золотом Храме (помните роман Мисима в переводе Чхартишвили-Акунина) 金閣寺 (鹿苑寺 – формальное имя храма).

точно! у меня тоже такая же имеется  :D