Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Ustinov Sergey от 20 Сентября 2007 09:35:20

Название: Переведите пожалуйста : ～あの頃レニー・レーンと～
Отправлено: Ustinov Sergey от 20 Сентября 2007 09:35:20

Господа, будьте так добры, нужен адекватный перевод на английский (!) язык этого словосочетания : ～あの頃レニー・レーンと～
Как можно ближе к оригиналу, но по-английски грамматически правильно. Заранее большое спасибо !

Название: Re: Переведите пожалуйста : ～あの頃レニー・レーンと～
Отправлено: tokyoLife от 20 Сентября 2007 09:56:46

at those days, together with レニー・レーン

Название: Re: Переведите пожалуйста : ～あの頃レニー・レーンと～
Отправлено: Shuravi от 20 Сентября 2007 09:57:05

а это прозвище какого-то "пуро-рэсу"?

Название: Re: Переведите пожалуйста : ～あの頃レニー・レーンと～
Отправлено: Ustinov Sergey от 20 Сентября 2007 11:27:24

Да, это прозвище пуроресу, только я никак не могу адекватно это перевести =(
at those days, together with - " в те дни, вместе с..." что-то как-то никак полную картину не получается в голове собрать. Спасибо за вашу помощь

Название: Re: Переведите пожалуйста : ～あの頃レニー・レーンと～
Отправлено: v_andal от 20 Сентября 2007 16:51:40

Так может если все предложение дать вместе с контекстом, то кто-нибудь поможет собрать? :)

Название: Re: Переведите пожалуйста : ～あの頃レニー・レーンと～
Отправлено: Ustinov Sergey от 21 Сентября 2007 00:00:41

春の巡礼2002 ～あの頃ﾚﾆｰ・ﾚｰﾝと～ LOVE　TOKUSHIMA

Ума не приложу только, как вы поняли по одному лишь фрагменту этой фразы её принадлежность к пуроресу ?

У меня получается что-то вроде :

Spring Pilgrimage 2002 ~*~ Love Tokushima
А тут три варианта :
* - Those Days Rennie With The Lane
* - At Those Days, Together With Rennie Lane
* - With The Rennie Lane In Those Days

но с таким переводом * сложно понять информативную часть.
Что вы думаете об этом?

Название: Re: Переведите пожалуйста : ～あの頃レニー・レーンと～
Отправлено: gankochan от 24 Сентября 2007 10:21:01

ALMOST FAMOUS (http://www.imdb.com/title/tt0181875/)
Буквально только что наткнулась в программе передач на вашу фразу. Оказывается, так перевели название фильма. По аналогии, правда あの頃ペニー・レインと  vs.  ～あの頃レニー・レーンと～　 :)

Название: Re: Переведите пожалуйста : ～あの頃レニー・レーンと～
Отправлено: Ustinov Sergey от 07 Октября 2007 06:47:33

Цитата: gankochan от 24 Сентября 2007 10:21:01

ALMOST FAMOUS (http://www.imdb.com/title/tt0181875/)
Буквально только что наткнулась в программе передач на вашу фразу. Оказывается, так перевели название фильма. По аналогии, правда あの頃ペニー・レインと  vs.  ～あの頃レニー・レーンと～　 :)

Большое спасибо, расставили все точки над i =)