Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: tar05 от 16 Сентября 2007 03:59:31

Название: Перевод иероглифа
Отправлено: tar05 от 16 Сентября 2007 03:59:31

Подскажите пожалуйста как переводится этот иероглиф

Название: Re: Перевод иероглифа
Отправлено: Karyuudo от 16 Сентября 2007 04:07:07

словарь которым пользуюсь выдает 2 варианта перевода (конечно есть наверняка и другие)
1. Тигр, тигровый
2. Пьяница, алкоголик

Название: Re: Перевод иероглифа
Отправлено: tar05 от 16 Сентября 2007 04:08:55

это ведь разные вещи:пьяница и Тигр....как узнать какое именно значение???

Название: Re: Перевод иероглифа
Отправлено: Karyuudo от 16 Сентября 2007 04:41:21

если этот человек злоупотребляет алкоголем, значит второе значение, если нет - то первое  ;D
а еще можно просто спросить...

Название: Re: Перевод иероглифа
Отправлено: tar05 от 16 Сентября 2007 04:54:49

)))))))

Название: Re: Помогите пожалуйста перевести иероглиф!!!
Отправлено: Ratson от 16 Сентября 2007 05:22:26

虎 - Тигр, читается (в японском) "tora"