Восточное Полушарие
Японский форум => Японский язык => Учим японский язык => Тема начата: v_andal от 13 Сентября 2007 20:03:08
-
Однажды увидел как пожилая японка уронила лист бумаги. Подняв, попытался сообразить как спросить на японском "это Ваше?" и с удивлением понял, что не представляю как это сделать, пришлось переключаться на немецкий. Вроде бы местоимения употреблять невежливо, а что употреблять вместо них не знаю. И в учебниках ни разу не попадалось (читал наверное невнимательно). Учителя-сан, просветите пожалуйста неграмотного :)
-
А зачем спрашивать, чьё это? Я бы просто сказал (вряд ли это лучший вариант, конечно)
すみません、落し物です
Конечно, по-хорошему, надо бы кэйго употребить.
-
Следует ли это понимать так, что подобный вопрос незнакомым людям японцы не задают? И предложения, где деятелем должен бы быть незнакомый человек, строятся так, чтобы этого человека не упоминать? То есть русское "извините, Вы уронили это" превращается в японское "это упало", "не могли бы Вы мне помочь" - "помогите мне пожалуйста" и тп.
-
Например, если бы вы были не уверены, и перед вами было несколько человек, то можно было спрасить: "すみませんが、どちらの落し物ですか".
А если явно есть "подозреваемый" - то можно было бы обратиться как: "すみません、これは あなた/君/お兄さん/お姉さん/旦那/おじいさん/おばあさん の落し物ですか？"
В большинстве случаев, да, стараются не упоминать, а сказать фразу с автоматным концом, который можно было бы не договаривать.
Типа:
-すみません、この落し物は。。。
-ああ、ありがとうございます。
или
-すみません、この落し物は。。。
-いや、違いますよ。
-あそうですか、どちらのでしょうかね。。。