Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: komr от 13 Сентября 2007 10:56:56

Название: PajeroIO - Расходные материалы
Отправлено: komr от 13 Сентября 2007 10:56:56

Помогите пожалуйста перевести страницу из руководства на PajeroIO содержащую информацию о расходных материалах.

Название: Re: PajeroIO - Расходные материалы
Отправлено: tomidai от 13 Сентября 2007 13:11:24

Топливо: 53л
Моторное масло: 3,8л.Из них 0.3 фильтр
Масло для механической коробки передач: 2,4л
Масло для автоматической коробки передач: 7,2л
Масло для устройства переключения привода(4WD): 2,2л
Масло для дифференциальной передачи:    Передение: 　　авт. 1л ; мех. 0,83л
  　　                                                      сцепление колёс свободного хода: 0,12л
                                                             задние:         1.7л
       

Моющяя жидкость для дворников: 3,2л
Тормозная жидкость:        необходимое кол-во
Жидкость для сцепления:    необходимое кол-во
Масло для гидравлики руля:　　 0,9л
Охлаждающяя жидкость:　　　　 6л

Название: Re: PajeroIO - Расходные материалы
Отправлено: komr от 13 Сентября 2007 13:19:39

Спасибо огромное, а что на счет видов масел

Название: Re: PajeroIO - Расходные материалы
Отправлено: tomidai от 13 Сентября 2007 13:28:20

Оригинальные митсубисиевские　　　　　
название: "Дайя квин" а марки там цифрами написаны в последнем столбце

моторные масла: всё той же марки М4 turbo SG      вязкость: 10W - 30
                                                  M5 SH/GF - 1                   5W -  30 ; 10W - 30
                                                  M6 SJ/GF - 2                    такая же
                                                   M7                                 6W - 20

ещё в пункте про гидравлику просьба не использовать ATF SP || M и ATF SP |||.
рекомендуется только MITSUBISHI ATF ||

Название: Re: PajeroIO - Расходные материалы
Отправлено: komr от 13 Сентября 2007 14:27:36

Что же. Я очень признателен, еще раз огромное спасибо

Название: Re: PajeroIO - Расходные материалы
Отправлено: komr от 13 Сентября 2007 14:29:13

По вопросам японского вас всегда здесь можно найти?

Название: Re: PajeroIO - Расходные материалы
Отправлено: tomidai от 13 Сентября 2007 17:54:22

  Тут и кроме меня знающих людей по вопросам японского достаточно. Я просто по причине бессоницы, раньше всех вам ответил ;D