Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Архив тем => Тема начата: Yaroslav от 31 Марта 2005 05:41:59

Название: КАндзи?
Отправлено: Yaroslav от 31 Марта 2005 05:41:59

Привет!  Привезли с Страны Восходящего Солнца дощечку с иэроглифом,  но не могу найти что он значит.
А крупного словаря нету ???
Не подскажете, что сие означает! Иэроглиф 7 черт.

Название: Re: КАндзи?
Отправлено: zenzen от 31 Марта 2005 17:01:51

粋

スイ、いき. Примерно то же, что и かっこいい :)

Название: Re: КАндзи?
Отправлено: Yaroslav от 31 Марта 2005 18:42:33

 Изящество?! ;)
А я думал, что это вроде защиты от злых духов. :)
А что такое かっこい？　括弧意? Пока что не могу найти .
Спасибо!

Название: Re: КАндзи?
Отправлено: zenzen от 31 Марта 2005 20:37:55

Цитата: Yariko от 31 Марта 2005 18:42:33

Изящество?! ;)
А что такое かっこい？　括弧意? Пока что не могу найти .

かっこいい - немного неправильная форма (хотя и часто встречается).
かっこういい　(格好いい) посмотрите. Я точного перевода на русский давать постесняюсь. ;) Можно сказать и "изящный", можно и "сексапильный"...

Название: Re: КАндзи?
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 31 Марта 2005 21:10:37

Цитата: zenzen от 31 Марта 2005 17:01:51

粋

スイ、いき. Примерно то же, что и かっこいい :)

Я думаю,что у этого иероглифа 1)значение близкое к значению интенсива МА типа МАССИРОЙ или ДЗЮНСУЙ, то есть нечто подлинное истинное 純粋　真っ白　2)С другой стороны, есть и значения "подробный, знающий" Отсюда слова СЭЙСУЙ　　精粋 "чистота","неэгоистичность","подлинность" и СУ:ДЗИН　粋人 "замечательный человек", "человек Мира"... у него еще могут быть чтения в именах, такие как ИКИ КИЁ ТАДА вероятно может иметь значение КУВАСИЙ,хотя иероги там обычно другие используются... А вот насчет разговорного КАККОЙ со значениями 人に目立って　見た目がよい я бы был чуть повнимательнее ;)

Название: Re: КАндзи?
Отправлено: zenzen от 01 Апреля 2005 00:29:34

Цитата: Anatoly Solntsev,  Azuma от 31 Марта 2005 21:10:37

А вот насчет разговорного КАККОЙ со значениями 人に目立って　見た目がよい я бы был чуть повнимательнее ;)

Совершенно с вами согласен. Если бы вы еще подсказали, что это за стиль такой каллиграфии, то цены бы вашему объяснению не было. :)

Название: Re: КАндзи?
Отправлено: Кансайский от 01 Апреля 2005 05:32:32

а что за девушка там на ксерокопии?  8)

Название: Re: КАндзи?
Отправлено: Shuravi от 01 Апреля 2005 07:21:25

Цитата: cymru am byth от 01 Апреля 2005 05:32:32

а что за девушка там на ксерокопии?  8)

... похоже на Аюми Хамасаки

Название: Re: КАндзи?
Отправлено: Yaroslav от 03 Апреля 2005 06:20:57

 Это не ксерокопия ;)
 Это Аюми Хамасаки.
 Кстати, на счет иэроглифа 粋: ども　ありがとう всем !!!
 Итак он означает- изящность, очарование, шик и т.п, но я не совсем понимаю
с какой целью они его поместили в рамочку как сувенир? Просто так? Для каллиграфии?

Название: Re: КАндзи?
Отправлено: Кансайский от 03 Апреля 2005 06:32:23

sam takie risoval na zakaz. v raznyh izotericheskih magazinah takogo dobra polno. hot i napisano-narisovano koryavo , vsegda naidutsa liubiteli vostochnoi ekzotiki  ;D

Название: Re: КАндзи?
Отправлено: Кансайский от 03 Апреля 2005 06:36:17

hotia plohogo v tom nichego net.
i dlia dushi ochen horosho. stress snimaet. vsiacheskie assotiatii naveevaet...
 :)

Название: Re: КАндзи?
Отправлено: Shuravi от 03 Апреля 2005 14:36:56

... для вызова ассоциаций (http://shur.strana.de/relax.pdf)

Название: Re: КАндзи?
Отправлено: Yaroslav от 03 Апреля 2005 18:53:19

 Понятно  ;D

ども有り難ございました！