В самом деле, столкнувшись с кайо-либо специфической темой, на словари уповать практически бесполезно. Самый простой пример - названий сортов древесины толком не найдешь в словарях...
Согласна, мне тут недавно надо было переводить ГОСТы по пиломатериалам....хех...там такие навороты встречались... "заболонная гниль",например, или "пестрая ситовая ядровая гниль":) вот и куда обратиться,в какой словарь посмотреть.... еле выпуталась....
Если не секрет, как вы "еле выпутались"?
А могу я вас попросить мне переслать ваш перевод?
Вот чего только мне стоило слово 枫桦.
ты лучше спроси, как вопрос появится, а то я так уже и не помню ничего, кроме "среднего диаметра" :)
死节 и 活节[/size]- ыыы.... нэ знаю ???
Может быть, отмершие побеги и живые побеги
У меня у самой ерунда какая-то вышла пока:
подвижное сочленение
неподвижный узел
побоялась писать сучки, потому что их куча всяких разных, ну их. Написала наросты да шишки
Только ведь шпалы они ведь, по сути, бруски дерева, обпиленного от горбыля и проч. Неужели на них еще могут быть побеги?
побоялась писать сучки, потому что их куча всяких разных, ну их. Написала наросты да шишки.)
Несросшийся (мертвый) сучок (англ. dead knot) — сучок, волокна которого не срослись с окружающей древесиной ствола дерева. К этой категории относятся сучки, образующие в древесине отверстия или гнилые участки, ослабляющие древесину, подобно отверстиям. Разделяются на: выпадающие (твердые), рыхлые и табачные.
а) выпадающий твердый сучок встречается только в пиленых сортиментах и фанере. Имеет твердую древесину, но на всем своем протяжении не имеет непосредственной связи с окружающей древесиной и при высыхании последней может легко выпасть;
б) рыхлый сучок, окруженный здоровой древесиной, но сам находящийся в такой стадии гниения, при которой он еще сохранил свою форму, хотя древесина его полностью или частично утратила свою первоначальную структуру и в значительной степени размягчилась. В сучке часто наблюдаются участки ситовины или трухлявости;
в) табачный сучок, совершенно разложившийся и превратившийся в бурую коричневую или пеструю массу, распадающуюся в порошок при растирании пальцами или легко расщепляющуюся на волокна;
г) черный смолевой сучок, встречающийся только в хвойных породах; представляет собой черную смолистую массу, частично или полностью заменившую выгнивший сучок.
Упомянутые категории сучков являются основными сортоопределяюшими пороками почти во всех сортиментах и изделиях из древесины; нарушают однородность древесины и ее целостность, затрудняют обработку и в различной степени снижают механические свойства древесины.
Здоровый (сросшийся) сучок (англ. live knot) - сучок, годовые слои которого составляют одно целое с окружающей древесиной на всем своем протяжении по длине и по окружности. Древесина сучка — твердая и нормальной структуры. Сросшиеся твердые сучки различаются на:
а) здоровый сучок — не имеющий никаких признаков гнили; окрашен в цвет окружающей древесины или слегка темнее ее, что объясняется мелкослойностью сучка и иным направлением годовых слоев в его сечении;
б) роговой сучок, имеющий здоровую древесину, но обильно пропитанный смолой, дубильными, ядровыми и другими веществами; окрашен значительно темнее, чем окружающая древесина; иногда имеет повышенную твердость.
Сросшиеся здоровые сучки располагаются в стволе преимущественно в зоне живой кроны и непосредственно под этой зоной.
Гниль (в начальной стадии) (англ. decay) - краснина, появляющаяся под влиянием поселившихся в древесине грибов, в результате чего изменяется нормальный цвет древесины. Пораженные места древесины становятся бурыми, красноватыми, коричневыми и т. д.
Разрушающий древесину гриб в начале своей деятельности вызывает ее окраску (начальная стадия гнили); при последующем развитии гриба становятся заметными изменение структуры древесины и ее постепенное разрушение (см. гниль внутренняя).
Внутренние окраски и гниль (ядровые, сердцевинные) появляются, как правило, при жизни дерева в ядре, в спелой древесине или вообще во внутренней (сердцевинной) части ствола. Наружные окраски и гниль (заболонные периферические) чаще появляются в дереве после срубки дерева, либо после отмирания ствола или его части и начинаются обычно с заболони.
Этот вид окраски и гнилей подразделяется на:
а) Внутренние (ядровые) окраски и гнили, появляющиеся в растущем дереве. Вызывающие их грибы обычно в срубленной древесине хвойных и ядровых лиственных пород не продолжают развиваться, а если иногда и продолжают, то окраска и гнили развиваются очень медленно, и то лишь при условии, что древесина долго находится в состоянии повышенной влажности. В древесине безъядерных лиственных пород развитие (разрастание) внутренней окраски и гнили после срубки дерева происходит чаще, чем в древесине хвойных и ядровых лиственных пород.
б) Наружные (заболонные) окраски и гнили, появляющиеся обычно только на срубленной древесине во время хранения, пока она еще не утратила своих жизненных соков. После высыхания древесины развитие грибов, вызывающих заболонные окраски и гнили, прекращается. Нагревание древесины при искусственной сушке в течение нескольких часов до 80 °С и выше приводит большинство грибов, вызывающих наружные окраски и гнили, к гибели.
в) Смешанные заболонно-ядровые гнили, которые вызываются грибами, развивающимися почти исключительно на срубленной или отмершей древесине, которая, пролежав или бывшие в употреблении от года до нескольких лет, потеряла свои первоначальные соки, но увлажнилась потом извне. Такие грибы обычно продолжают развиваться в древесине, если она недостаточно суха, делая ее непригодной для деловых сортиментов.
Сердцевинная трубка (англ. pith) — центральная часть древесного ствола, состоящая из мягкой паренхимной ткани сердцевины и окружающей ее первичной, еще не сомкнутой в сплошное кольцо древесины. Имеется в каждом стволе.
Наблюдается на торце сортимента в виде центрального светлобурого или светлого кружка, либо пятнышка рыхлого строения, окруженного концентрическими годовыми кольцами. При продольном разрезе имеет вид прямой полоски указанного цвета, обычно сопровождаемой многочисленными зачатками мелких сучков (глазков). При сушке пиломатериалов и деталей с сердцевинной трубкой наблюдается повышенное их растрескивание. Понижает сортность пиломатериалов. В сортиментах круглого леса неизбежна и пороком не считается.
А шишки вообще не аргумент - они на деревьях в другом месте растут!
B M, спасибо за внимание.)
Вообще рада появлению на форуме нового интересного собеседника.)
Я имела ввиду шишки- вообще выпуклости на теле дерева. Не те, откуда орехи и куда белки руки тянут.) Но вы все равно правы.)
А с какого языка переводили "подобную хрень"
Согласна, мне тут недавно надо было переводить ГОСТы по пиломатериалам....хех...там такие навороты встречались... "заболонная гниль",например, или "пестрая ситовая ядровая гниль":) вот и куда обратиться,в какой словарь посмотреть.... еле выпуталась....
死节 и 活节- это уже о шпалах. Но шпалы они ведь.. того.. из дерева.)Предлагаю свой вариант перевода: поскольку речь идет о шпалах, то это могут быть термины, применимые к подвижности креплений у деталей шпал. Если моя гипотеза верна, то перевод примерно такой: неподвижная (фиксированная) часть - подвижная. Хотя где можно увидеть подвижные шпалы? Может, речь идет о шпалах, предполагаемых для земной тверди и для каких-н мостов? В защиту своей версии: где мы видели у шпал сучки? Живые или мертвые, не имеет значения - в шпалах сучки все мертвые, на мой взгляд.И вообще, в Китае шпалы не деревянные, а бетонные. Странные выражения,однако!
[это уже о шпалах. Но шпалы они ведь.. того.. из дерева.)
Предлагаю свой вариант перевода: поскольку речь идет о шпалах, то это могут быть термины, применимые к подвижности креплений у деталей шпал.у шпал никаких подвижных деталей нет
Может, речь идет о шпалах, предполагаемых для земной тверди и для каких-н мостов?ни в коем случае
В защиту своей версии: где мы видели у шпал сучки?неужели не видели? присмотритесь получше...
Живые или мертвые, не имеет значенияАрхинеправильно и архинаивно!
И вообще, в Китае шпалы не деревянные, а бетонные.деревянных пока намного больше, чем бетонных.
у шпал никаких подвижных деталей нетКакой Вы гений! Как удачно подмечена моя ошибка! И как тактично Вы о ней расписали на полстраницы!
вроде нашего "облегчиться"... :-[ :) смеху то было.... поделитесь кто-нибуть своими проколами для наставления и во избежание их у других :)
вроде нашего "облегчиться"... :-[ :) смеху то было.... поделитесь кто-нибуть своими проколами для наставления и во избежание их у других :)
Один мой товарищ как-то в ресторане хотел сказать "Девушка, принесите мне пельменей", а сказал tiaozi,给我小姐！
ЗЫ. Я так, для поддержания разговора 8-)))
[/quote
бывает
Во время стажировки два года назад мой одногруппник - а он часто всякие перлы откалывает и на русском, хотя сам русский - во время обеда в забегаловке официантке вместо фразы "我要一瓶苹果汁" выдал следующее: "我要一瓶屁股！" Она его, слава Богу, не поняла, но мы под столом валялись минут 10! ;D И в общем-то до сих пор его этим травим. :P
Здравствуйте, дорогие русские коллеги.а ты думаешь, что наши русские коллеги знают об этом? ;)
Как перевести 大学本科 и 大学专科?
в словарях не нашел.
У меня лично определение ошибки с электропроводностью заняло 5 минут.Ну да, так и есть. В случае непонятностей с физическими величинами всегда можно увидеть истинную картину по их размерности: переток ваттов на один метр при разнице температур в один Кельвин - это никак не электропроводность.
Мне же что больше всего интересно: ТПП РФ считается у нас вроде как экспертным органомИ здесь - никакого противоречия: да, ТПП - экспертный орган. Но, поскольку там сидят и работают те же самые обычные люди (если только - не еще обычнее всех остальных) - то и они имеют право на ошику, и им успешно пользуются.