Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Тема начата: Kelin от 09 Сентября 2007 02:09:52

Название: Японский на слух
Отправлено: Kelin от 09 Сентября 2007 02:09:52

Есть те кто знает японский на слух?
Нужна помощь в переводе.

Добавлено:
http://stream.ifolder.ru/3279420

Название: Re: Японский на слух
Отправлено: tomidai от 09 Сентября 2007 02:27:08

  Ну, допустим есть. А что надо слушать?

Название: Re: Японский на слух
Отправлено: tomidai от 09 Сентября 2007 03:09:13

  Медленно качает :'( Так что ответ будет завтра

Название: Re: Японский на слух
Отправлено: Kelin от 09 Сентября 2007 03:13:31

Буду ждать :)

Название: Re: Японский на слух
Отправлено: Ratson от 09 Сентября 2007 04:41:34

Гм, я скачал, посмотрел. Мда, актёры озвучания говорят лучше, да ещё кансайбен проскакивает часто, мешает немного.

Но, вроде бы, в целом всё понятно. Может, я и пропустил мимо ушей несколько слов, конечно. Что конкретно непонятно вам?

Название: Re: Японский на слух
Отправлено: tomidai от 09 Сентября 2007 05:30:49

   Не знаю насколько подробный перевод вам нужен, если переводить слово в слово то объём там на несколько страниц.
А если вкрадце, то основатель ансамбля "Ямато" из Нары, играющего на японских барабанах "таико" рассказывает об истории создания ансамбля, о специфики взаимотношений внутри коллектива, о дальнейших перспективах.
 
 не знаю насколько подробный перевод вам требуется и для каких целей, но если нужно более подробно
то постараюсь помочь.

Название: Re: Японский на слух
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 09 Сентября 2007 11:55:43

Любимый КАНСАЙБЭН звучит как подзабытая, но родная музыка...для меня ;) Сложностей особенных не заметил

Название: Re: Японский на слух
Отправлено: Kelin от 09 Сентября 2007 14:18:23

Собственно говоря я хотел сделать сабы.
Это вырезки из концерта Yamato - The Drummers Of Japan.
Я японский вообще не знаю, но хотелось бы.
А пока прощу о помощи.
Могу выложить этот концерт, если надо.

Название: Re: Японский на слух
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 09 Сентября 2007 15:02:12

Цитата: Kelin от 09 Сентября 2007 14:18:23

Собственно говоря я хотел сделать сабы.
Это вырезки из концерта Yamato - The Drummers Of Japan.
Я японский вообще не знаю, но хотелось бы.
А пока прощу о помощи.
Могу выложить этот концерт, если надо.

А почему нет?  :) Ведь это настоящая музыка. правда, надо бы переместить в раздел "культура" из языкознания.

Название: Re: Японский на слух
Отправлено: tomidai от 09 Сентября 2007 16:15:10

Цитата: Kelin от 09 Сентября 2007 14:18:23

Собственно говоря я хотел сделать сабы.
Это вырезки из концерта Yamato - The Drummers Of Japan.
Я японский вообще не знаю, но хотелось бы.
А пока прощу о помощи.
Могу выложить этот концерт, если надо.

 C удовольствием посмотрел бы!
Насчёт сабов пишите в личку.

Название: Re: Японский на слух
Отправлено: Kelin от 09 Сентября 2007 16:29:01

Ссылки чуть позже выложу, пока заливаю.
А перевод нужен, таким как я :)
Еще выложу старый перевод к концерту, прошлогодний.

Название: Re: Японский на слух
Отправлено: Kelin от 09 Сентября 2007 21:05:18

(http://www.seti.ee/narva/uploads/newbb/16536_45e411d37aab6.jpg)

http://stream.ifolder.ru/3284278
http://stream.ifolder.ru/3284841
http://stream.ifolder.ru/3284838
http://stream.ifolder.ru/3285114
http://stream.ifolder.ru/3285568
http://stream.ifolder.ru/3286180
http://stream.ifolder.ru/3286528
http://stream.ifolder.ru/3286695