Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Шпион от 27 Августа 2007 16:41:14

Название: HELP! Понятие "nagarazoku"
Отправлено: Шпион от 27 Августа 2007 16:41:14

Привет всем! ;D
Расскажите кто знает, что обозначает понятие ながら族. Не могу нигде найти, а очень надо! :(

Название: Re: HELP! Понятие "nagarazoku"
Отправлено: tomidai от 27 Августа 2007 17:00:43

those who listen to the radio or watch TV while working or studying
в общем это я ;D

Название: Re: HELP! Понятие "nagarazoku"
Отправлено: Шпион от 28 Августа 2007 09:41:13

Спасибо.  ;D
Я примерно так же и понял. Просто хотелось подтверждений.
Мы наверное все Nagarazoku!!! ;D

Название: Re: HELP! Понятие "nagarazoku"
Отправлено: Shuravi от 28 Августа 2007 12:15:55

словарик под рукой выдаёт почти такое же значение, но валит всё на молодёжь)))

Young people who listen to the radio or watch TV while working.

хотя немцы не так катерогичны:

Leute, die alles Mögliche gleichzeitig tun könne, z.B. Hausaufgaben machen und Fernsehen.