Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 23 Августа 2007 01:56:39

Название: Ломаю голову
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 23 Августа 2007 01:56:39

Не могу найти хороший эквивалент выражению 水も滴る良い男

Название: Re: Ломаю голову
Отправлено: Shuravi от 23 Августа 2007 02:30:17

одним словом чтоль?)))
навевает что-то там про "поразительной красоты мужчину", если отталкиваться от аналогичной фразы из словаря:
水も滴るようないい男 a breathtakingly [fantastically] beautiful man.

Название: Re: Ломаю голову
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 23 Августа 2007 03:08:05

you ve saved my life and dignity )))))))) Значит, по-русски - это "потрясный кросавчег"!!!!

Название: Re: Ломаю голову
Отправлено: Ratson от 23 Августа 2007 03:13:42

Не совсем верно, "кросавчег" - это с олбанского.

Название: Re: Ломаю голову
Отправлено: bonsay1 от 23 Августа 2007 04:42:29

писаный красавец, раскрасавец...

Название: Re: Ломаю голову
Отправлено: tokyoLife от 28 Августа 2007 15:35:13

・水も滴る（みずもしたたる）　際立って美しい美男･美女の形容。特に、女性や役者などについて使う。
類：●水の垂るよう　例：「水も滴る好い男」

・水の垂るよう（みずのたるよう）
１．刀剣や具足類などが、瑞々（みずみず）しく美しい様子。
２．人の顔や肌（はだ）などが若々しく美しい様子。
類：●水の滴るよう


vivod:
1) esli eto vesh, to ona nastolko otshlifovana, chto daje voda na nei ne zaderjivaetsya, vse stekaet. napr: mech, ili lisina ; )
2)chelovek s ochen gladkoi i krasivoi kojej, mujchila ili jenshina po kontekstu.

takje esli uchest chto:
★江戸期には「蜜も滴る」と言われていたという。
to skoree vsego eto tot mujik kto na "toi svadbe bil - med pivo pil, po usam teklo a v rot ne popadalo".
: )

Название: Re: Ломаю голову
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 28 Августа 2007 16:17:04

Цитата: tokyoLife от 28 Августа 2007 15:35:13

・水も滴る(みずもしたたる)　際立って美しい美男･美女の形容。特に、女性や役者などについて使う。
類:●水の垂るよう　例:「水も滴る好い男」

Источники можно попросить на примеры, в частности по ссылке? Заранее, спасибо!

Название: Re: Ломаю голову
Отправлено: tokyoLife от 28 Августа 2007 16:36:38

http://www.geocities.jp/tomomi965/ko-jien07/ma04.html#misu7

 ・水も滴る（みずもしたたる）　際立って美しい美男･美女の形容。特に、女性や役者などについて使う。　類：●水の垂るよう　例：「水も滴る好い男」　★江戸期には「蜜も滴る」と言われていたという。

http://www.geocities.jp/tomomi965/ko-jien07/ma04.html#misu5
 ・水の滴るよう（みずのしたたるよう）　際立って美しい美男･美女の形容。特に、女性や役者などについて使う。　類：●水の垂るよう●水も滴る
・水の垂るよう（みずのたるよう）　１．刀剣や具足類などが、瑞々（みずみず）しく美しい様子。２．人の顔や肌（はだ）などが若々しく美しい様子。　類：●水の滴るよう

Вы наверное что-то переводите?
Тоже как-нибудь мечтаю заняться переводами, лет эдак через 10-20 : )