Восточное Полушарие
Корейский форум => Корейский язык => Тема начата: Шпион-КА от 23 Марта 2005 00:03:44
-
Ребятки. Помогитк написать курсавик. Я буду рада хоть малейшей информации по подражательным словам.Заранее благодарю. :'( Пример: щимщимхада,тунтунхада и т.д.- извините, корейского шрифта пока нет
-
а какие именно подражательные слова вас интересуют. есть ведь 의성어 및 의태어,
а 심심하다, 퉁퉁하다... это разве подражательные слова? по-=моемук то дискрибтивные глаголы.
А так у меня знакомый и оджна знакомая пишет дипломку на эту тему, но у нее звукоподражательные слова корейского и русского языка.
а как у вас конкретно тема-то звучит?
-
Звукоподражательные - вот например 바싹바싹 или 드르륵드르륵. А, скажем, 미끈미끈하다?
-
ей хочется теории. ВИВА
-
Я на эту тему два года назад курсовую писала. Могу помочь, если нужно
-
по-моему автор этой темц уже не интересуется подражалками ;) ;D
-
по-моему автор этой темц уже не интересуется подражалками ;) ;D
Нет, что вы? Я очень интересуюсь подражалками. Тема моя, как раз, звукоподражания в корейском и русском языках. Буду рада любой информации !!!
-
Я на эту тему два года назад курсовую писала. Могу помочь, если нужно
Да, конечно помоги!!!!!!!
-
Об 의성어 и не только… гм…하품을 하며…. напишу все в одном…
Для детей (укачивая)
잼잼잼
곤지곤지
짝자꿍짝자꿍
도리도리
кваканье лягушки
개굴개굴개굴
Вроде это "говорят" животные
корова엄매
Лошадь푸르르
собака명명,컹컹
тигр따웅
кошка야웅
голубь꾹꾹
Восклицания
앗!Ой ( боясь)
얏! Ах !(ударяя другого)
아야야 –аа.. (падая)
아아! Ура!
멋져!клёво!
에잇!вот так!
아!짜증나! Не вежливо
아!재수 똥!
아!재수없네!
-
Об 의성어 и не только… гм…하품을 하며…. напишу все в одном…
Для детей (укачивая)
잼잼잼
곤지곤지
짝자꿍짝자꿍
도리도리
кваканье лягушки
개굴개굴개굴
Вроде это "говорят" животные
корова엄매
Лошадь푸르르
собака명명,컹컹
тигр따웅
кошка야웅
голубь꾹꾹
Восклицания
앗!Ой ( боясь)
얏! Ах !(ударяя другого)
아야야 –аа.. (падая)
아아! Ура!
멋져!клёво!
에잇!вот так!
아!짜증나! Не вежливо
아!재수 똥!
아!재수없네!
Спасибо, хоть чем-то мне помог:) Если будет еще информация, пиши. Я буду очень рада :D :)
-
Я на эту тему два года назад курсовую писала. Могу помочь, если нужно
Ну где же ты? Ты не представляешь, как ты мне необходим!"!!ПОМОГИ!!пожалуйста ;D
-
Посыла. тебе на мыло что-то связанное с том, что тебе нужно.
Начало запощу здесь....
__________________________________________________________________________
Содержание
1. Введение
2. Основная часть
Глава 1. Понятие звукоподражательных слов в корейском и русском языках
1.1 Понятие звукоподражательных слов в корейском языке
а) звукоподражательные слова, звуки природы, отсутствующие в русском языке
1.2 Понятие звукоподражательных слов в русском языке
а) разряды подражательных слов
б) классификация звукоподражательных слов по значению
Глава 2. Сопоставительный анализ звукоподражательных слов в корейском и русском языках
2.1 Морфологические особенности звукоподражательных слов в современном корейском и русском языках
а) понятие повтора в изобразительных словах
б) стяжение основы, парные сочетания
в) наращение корня
г) чередование звуков в изобразительных словах
2.2 Связь звукоподражаний с другими частями речи
3. Выводы
4. Заключение
5. Список литературы
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Введение
Данная Выпускная квалификационная работа посвящена сопоставительному анализу звукоподражательных слов в корейском и русском языках.
Нами будет предпринята попытка произвести сравнительный анализ звукоподражательных слов с тем, чтобы обнаружить характерные черты свойственные обоим языкам, а также выявить сугубо индивидуальные особенности каждого из языков.
Объектом исследования избраны звукоподражательные слова корейского и русского языков.
Цель исследования: рассмотреть корейские и русские звукоподражательные слова, определить пути их формирования и развития, своеобразие, выразительность.
Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
1) при помощи сравнения установить общие черты звукоподражательных слов корейского и русского языков;
2) выявить специфические особенности данных единиц двух языков;
3) обобщить результаты, полученные в ходе изучения данной проблемы.
Для решения поставленных задач были осуществлены подбор специальной литературы, изучение и анализ лингвистических работ по данной проблеме, сопоставительный анализ звукоподражательных слов корейского и русского языков.
Теоретической базой послужили исследования корейских, русских и других зарубежных лингвистов: Ю. Н. Мазур («Краткий очерк грамматики современного корейского языка», «Корейский язык», 1960), Г.И. Рамстед («Грамматика корейского языка», 1951), А.А. Холодович («Краткий очерк особенностей корейского языка», 1952).
Интересные исследования провели Нам Бу Хен, Кан Хон Гю, Ким Чон Тек.
Так, Нам Бу Хен 남 부 현 произвел сравнительный анализ звукоподражательных слов древнего и современных языков.
Кан Хон Гю 강 헌 규 исследовал фонетическую сторону звукоподражательных слов в детской речи....................
(остальное на мыло)
-
А ты 86년생이에요?
-
А ты 86년생이에요?
네!Поэтому в моем мыле 220486, а ты к сожалению отправил что-то на 220468. :'( Отправь пожалуйста еще, проверь циферки, ок?
А вообще, тебе огромное спасибо!!!! Я так благодарна!!!1С меня должок, проси все, что ты хочешь ;D
Я буду снетерпением ждать сообщения на мыле!!! :D ;) >:(
-
아까전에 다시 보내봤는데.
기다리고 있어.
그리고 맘속으로 은혜를 갚을 날을 대비하고 있어요!
도움이 되었으면 좋겠다.
-
아까전에 다시 보내봤는데.
기다리고 있어.
그리고 맘속으로 은혜를 갚을 날을 대비하고 있어요!
도움이 되었으면 좋겠다.
Спасибки большие.Я ждууууууу! ;D ;D ;D
-
ЭЭЭххх!!!Трудное это дело-ждать.А я вот жду и жду:)))) :-\И нетю чето ничего....Но я все-таки не теряю надежды ;D
-
остальное потом - хочу спать. 8)
Спасибо большое.Спокойной ночи! :D
-
.....
Выводы
Подводя итоги проведенного сравнительного анализа звукоподражательных слов в современном и русском языках, можно сделать следующие выводы:
1. Звукоподражательные слова корейского и русского языков имеют как общие, так и отличительные особенности.
2. Звукоподражание является общим для сравниваемых языков.
В обоих языках это неизменяемые слова, передающие различные звуки живой и неживой природы.
3. И в корейском, и в русском языках звукоподражательные слова одинаковы по характеру имитируемых звуков (слова, имитирующие голоса птиц, животных; звучание механизмов, музыкальных инструментов; звуки издаваемые людьми и т.д.).
4. С морфологической точки зрения звукоподражания в сопоставляемых языках делятся на простые и сложные.
5. В обоих языках существуют чистые (недеформированные) и частичные (деформированные) повторы.
6. Будучи полноценными словами, звукоподражания активно участвуют в словообразовании. Они служат для образования других слов (существительных, прилагательных), существенно обогащают словообразовательную базу глагола.
7. В обоих языках звукоподражательные слова могут выполнять в предложении определенную синтаксическую функцию (подлежащее, сказуемое и д. р.).
8. Отличительными особенностями является то. Что звукоподражательные слова рассматриваются в сопоставляемых языках в разных классах слов. Так, в корейском языке они рассматриваются в изобразительных словах, которые входят в состав наречия; в русском – в междометия.
9. Не всегда звукоподражательные слова корейского языка совпадают по звучанию со словами русского языка.
10. Существуют такие звукоподражательные слова, которые отсутствуют в одном из сопоставляемых языков.
Таким образом, звукоподражательные слова корейского и русского языков имеют свои специфические особенности. Эти особенности мы находим в звуковом строе, морфологических изменениях и в образовании других слов.
-
надеюсь поможет. последнее время хочется сделать добро кому-нить. но через несколько дней эта работа полетит отсюжава к бабушке чертовой. поэтому, Шпион-КА, быстрее качай. ;)
/JJ/
-
надеюсь поможет. последнее время хочется сделать добро кому-нить. но через несколько дней эта работа полетит отсюжава к бабушке чертовой. поэтому, Шпион-КА, быстрее качай. ;)
/JJ/
Спасибо тебе огромное.Все-я скачала и незнаю как тебя отблагодарить ;D
А щас пойду пробовать открыть документ который ты послал мне на мыло.Че-то пока не получается :) ;D :D...
-
надеюсь поможет. последнее время хочется сделать добро кому-нить. но через несколько дней эта работа полетит отсюжава к бабушке чертовой. поэтому, Шпион-КА, быстрее качай. ;)
/JJ/
Спасибо тебе огромное.Все-я скачала и незнаю как тебя отблагодарить ;D
А щас пойду пробовать открыть документ который ты послал мне на мыло.Че-то пока не получается :) ;D :D...
Нет, ве получилось.Я счатлива!!!!!Проси что хочешь ;) ;D
-
JJ!! :)시간을 내줘서 고마워! ::)!!!!!!
-
Стираю томорроу
-
됐다. 이제부터 다운 못 받은 사람은 난 상관 안 해. 미리 얼른 다운받으라 말했는데.
2 Шпион-КА 난 오늘 기분이 좋아 넌 그냥 가도 된다 말이야.
사람 말이야. 서로 도와주어야 할 동물 말인데 그래서 말이야. 우리는 서로 생각하면서 살아가야지 말이야. 그럼 말이야. 내가 치워버린 포스트를 다시 올려주지 말아줘 말이야. 그거 내 부탁이니까 말이야.
JJ님
-
됐다. 이제부터 다운 못 받은 사람은 난 상관 안 해. 미리 얼른 다운받으라 말했는데.
2 Шпион-КА 난 오늘 기분이 좋아 넌 그냥 가도 된다 말이야.
사람 말이야. 서로 도와주어야 할 동물 말인데 그래서 말이야. 우리는 서로 생각하면서 살아가야지 말이야. 그럼 말이야. 내가 치워버린 포스트를 다시 올려주지 말아줘 말이야. 그거 내 부탁이니까 말이야.
JJ님
;D :D :) ;D
А можно еще вопрос? ;) ;D ;)А сам список литературы от этой работы у тебя случайно не завалялся? Придется наерное свои фамилии придумывать :-X
-
;D :D :) ;D
А можно еще вопрос? ;) ;D ;)А сам список литературы от этой работы у тебя случайно не завалялся? Придется наерное свои фамилии придумывать :-X
к сожалению нету у меня списка литературы.
не мне тебя учить как это делается: берутся наугад людые 10-15 учебников корейского языка (желательно чтоб среди гих завалялся 1-2 учебника по фонетике 음운론), открывается задняя страница. А дальше делаешь то, что подскажет сердце
(после этого какой я 선배? УЖАСССС. Такие советы 8))
JJ님
-
;D :D :) ;D
А можно еще вопрос? ;) ;D ;)А сам список литературы от этой работы у тебя случайно не завалялся? Придется наерное свои фамилии придумывать :-X
к сожалению нету у меня списка литературы.
не мне тебя учить как это делается: берутся наугад людые 10-15 учебников корейского языка (желательно чтоб среди гих завалялся 1-2 учебника по фонетике 음운론), открывается задняя страница. А дальше делаешь то, что подскажет сердце
(после этого какой я 선배? УЖАСССС. Такие советы 8))
JJ님
Кстате, курсавая удалась ;DЕще раз спасибо!!!!
-
한턱 내야지... ;D
-
журчание воды - 졸졸
колыхание - 출렁출렁
пожимая плечами - 으쓱으쓱
бормотание - 줄렁줄렁
осторожно - 아슬아슬
чувствовать дрожь - 으슬으슬
плескаться - 찰랑찰랑
тянуться вверх - 삐쭉삐쭉
потихоньку - 살금살금
Часы - 똑딱 똑딱
звенеть -딸랑딸랑
биться (о берег, например)- 철석철석
ходить вокруг да около - 어슬렁어슬렁
кипеть - 보글보글
извиваться - 꼬물꼬물
выпуклый - 불룩불룩
прыг-скок - 깡충깡충
чавкать (о грязи) - 질퍽질퍽
кружиться - 빙글빙글
блестеть - 반짝반짝
тянуться - 히쭉히쭉
бултыхать - 퐁당퐁당
летать - 훨훨
Многие из вышенаписанных могут интерпритироваться, например,
꼬물 - 꼬불, 빙글 - 뱅글, 퐁당 - 풍덩
поздравление - 추카추카
радость - 방가방가
-
Спасибо ;D
-
поздравление - 추카추카
радость - 방가방가
글쎼요... А разве это не относится вк разделу Слэнг? ... ::)
-
Пишу всё подряд- что на ум взбредёт...
-
http://www.russiankorea.com/phpBB/viewtopic.php?topic=2499&forum=2&8&PHPSESSID=0618c62bbe02eeacb11b0df4930f98db
наткнулся
-
Ага отсюда......
-
http://www.russiankorea.com/phpBB/viewtopic.php?topic=2499&forum=2&8&PHPSESSID=0618c62bbe02eeacb11b0df4930f98db
наткнулся
[/quotче-т не могу я войти в эту ссылочку Как войти-то????????? ???