Восточное Полушарие
Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Yulia121212 от 15 Августа 2007 13:10:53
-
Уважаемые знатоки, пожалуйста помогите перевести визитку. Муж уезжает послезавтра в Японию на семинар, а у нас никто японского не знает и ни в одной типографии нет японского шрифта. Кровь из носу нужно:-(((
вот визитка, заранее благодарю за помощь
(http://www.fanstudio.ru/archive/20070815/5003NPFYm.jpg) (http://www.fanstudio.ru/archive/f.php?img=20070815-5003NPFY)
-
Сейчас попробуем помочь!
-
ナホトカ市管区政府 チェルノワロフ
アレクセイ・ワレリエビッチ
環境保護・自然利用部長
ロシア・692904
ナホトカ市シコリナヤ通り18 電話 +7(4236)69 27 52
ファクス +7(4236)69 2751
Надо просить Шурави-сан или кого-то из наших друзей, чтобы они перекинули этот текст в фотоформат - у меня конвертор не пашет!
-
А что значит - "перекинуть в фотоформат"? Сохранить в виде картинки?
-
А что значит - "перекинуть в фотоформат"? Сохранить в виде картинки?
Да, я что-то туплю - знаю, что можно сохранить Принтскрин, но дальше в какой проге его выводить в фотоформат подзабыл.
-
Наверняка в фотошопе можно поменять кириллицу на японскую мову и будит усем счасте ;)
-
Да что он такое-то - этот пресловутый "фотоформат"? :)
Вставить в вёрд, поставить правильные шрифты нужного размера (чтобы не пришлось для печати потом менять размер картинки - пикселы поедут), сделать красивый скриншот на белом фоне, сохранить в PNG или TIFF. А если у них у самих есть японские шрифты - пусть сразу в них и печатают.
Вот так годицо? :)
-
Да что он такое-то - этот пресловутый "фотоформат"? :)
Вставить в вёрд, поставить правильные шрифты нужного размера (чтобы не пришлось для печати потом менять размер картинки - пикселы поедут), сделать красивый скриншот на белом фоне, сохранить в PNG или TIFF. А если у них у самих есть японские шрифты - пусть сразу в них и печатают.
Вот так годицо? :)
Замечательно. А вот как этот пресловутый скриншот сохранить в PNG или TIFF ? В какой проге? В ворде так не получится?
-
Paint может сохранять и в PNG, и в TIFF. Не говоря уже про Photoshop (только если вставляете скриншот в Photoshop, там перед сохранением обычно надо сделать в меню Layers -> Flatten image).
-
Paint может сохранять и в PNG, и в TIFF. Не говоря уже про Photoshop (только если вставляете скриншот в Photoshop, там перед сохранением обычно надо сделать в меню Layers -> Flatten image).
звиняйте дядьку тупого. Открыл фотошоп. Иду в Layer если открыть какую-то фоту - и сделать Duplicate Layer появится Flatten Но что там делать - не знаю пока.
-
Если открыли из файла - то не надо флаттен. Если нужно просто пересохранить файл в другой формат - можно сразу File -> Save as...
Я говорил о вставке скриншота. Я обычно делаю так: нажимаю Alt + PrtSc, потом открываю Фотошоп, File -> New. Он сам предлагает создать картинку размерами под скриншот, обычно. Создаёт. Вставляете (Edit -> Paste, или как там). Только если теперь попытаться сохранить - он даст сохранить только в свой собственный формат PSD. Потому что Фотошоп работает со слоями: каждое последующее Paste, по-умолчанию, вставляется в новый слой. Это удобно для редактирования и всей фигни: можно шуровать туда-сюда между этими слоями, где-то чуть-чуть стереть, и на том месте проглянет нижний слой, и т. д., и т. п. Но: более простые форматы, такие как JPEG, BMP, PNG, и пр., и пр. не поддерживают слоёв, поэтому, чтобы в них сохранить - надо слить слои воедино. Для этого используется Flatten. Я понятно объясняю? :)
-
я набрался наглости раскидать слова вот таким образом:
(http://shur.strana.de/img/meishi.png) (http://shur.strana.de/img/meishi.eps)
попутно я перегнал карточку в вектор (эта картинка залинкована на EPS-файл) - это на тот случай, если кому-то захочется подредактировать в каком-нить редакторе... ну там надписи подвигать, с цветом поиграть, фон какой-нить подсунуть, эмблемку прикрутить и прочее...
-
ОГРОМНОЕ СПАСИБО! Вы просто не представляете, как выручили :D
-
ОГРОМНОЕ СПАСИБО! Вы просто не представляете, как выручили :D
Мы-то как раз представляем - без визитки в Японии мужик словно с растегнутой.... ну это как его, воротом рубашки... ;) на штанах ;D Без галстука, в общем. передайте ему привет - Находка - Майдзуру, это первая пара побратимов в истории российско-японской народной дипломатии :)
-
Если открыли из файла - то не надо флаттен. Если нужно просто пересохранить файл в другой формат - можно сразу File -> Save as...
Я говорил о вставке скриншота. Я обычно делаю так: нажимаю Alt + PrtSc, потом открываю Фотошоп, File -> New. Он сам предлагает создать картинку размерами под скриншот, обычно. Создаёт. Вставляете (Edit -> Paste, или как там). Только если теперь попытаться сохранить - он даст сохранить только в свой собственный формат PSD. Потому что Фотошоп работает со слоями: каждое последующее Paste, по-умолчанию, вставляется в новый слой. Это удобно для редактирования и всей фигни: можно шуровать туда-сюда между этими слоями, где-то чуть-чуть стереть, и на том месте проглянет нижний слой, и т. д., и т. п. Но: более простые форматы, такие как JPEG, BMP, PNG, и пр., и пр. не поддерживают слоёв, поэтому, чтобы в них сохранить - надо слить слои воедино. Для этого используется Flatten. Я понятно объясняю? :)
Скопировал и повесил над экраном!
39!!!!
-
esli eshe ne pozdno ya bi pomenyal
s
>環境保護・自然利用部長
na
環境保護・自然開発部長
-
согласен