Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: nihon от 13 Августа 2007 07:43:57

Название: Помогите перевести название сертификата
Отправлено: nihon от 13 Августа 2007 07:43:57

現在事項全部証明書

Срочно нужно. Большое спасибо заранее.

И в адресе:
六条北

Название: Re: Помогите перевести название сертификата
Отправлено: Hiroshi от 14 Августа 2007 10:30:52

Немного не понятно,что за сертификат Вам нужно перевести,но смысл такой:"НЫНЕШНИЙ ПАРАГРАФ(ПУНКТ) ПОЛНОСТЬЮ ПОДТВЕРЖДЁН(ПОДТВЕРЖДАЕМ)".Может быть "НЫНЕШНИЙ СЕРТИФИКАТ ПОДТВЕРЖДАЕМ(УДОСТОВЕРЯЕМ)".В адресе сложнее.Это или "РОКУДЗЁХОКУ" или "РОКУДЗЁКИТА".Так сразу и не скажешь!

Название: Re: Помогите перевести название сертификата
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 14 Августа 2007 23:58:56

Часть 登記簿 -регистрационных документов:  http://www.moj.go.jp/MINJI/minji71.htmll