Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: jumangee от 07 Августа 2007 05:14:04

Название: срочно нужна помощь (тату)
Отправлено: jumangee от 07 Августа 2007 05:14:04

срочно нужна помощь (тату)
хочу сделать татуировку от локтя до кисти.
иероглиф "свобода" и чуть выше над ним "удача".
что они вместе могут означать? еще возможно сделаю вокруг этих трёх иероглифов дракона.
я родился в год дракона. и что символизирует дракон тоже было бы полезно знать.

буду очень признателен за информацию

Название: Re: срочно нужна помощь (тату)
Отправлено: jumangee от 07 Августа 2007 05:15:40

и если у кого есть эскизы или какие-то сопутсвующие изображения, тоже буду очень признателен)

Название: Re: срочно нужна помощь (тату)
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 07 Августа 2007 12:27:35

Просто сопоставлять иероглифы ума не нужно. Самое главное, что те, кто предлагает вам эти начертания, не понимают базовых основ японского языка и правил сочетания элементов. Да, по отдельности 1-й иероглиф может означать, что-то похожее на "счастье" (отнюдь не только "удача", но и "благословение", и даже "богатство"). Дело в том, что 1- иероглиф сам по себе не очень стыкуется с последующими двумя. Это можно легко проверить используя поисковик гугл. Рядом эти иероглифы стоят крайне редко: на три миллиона словоупотреблений всего 4 случая. В чем здесь дело? А дело в том, что первый иероглиф - это скорее часть слова, на фоне свободного слова ДЗИЮ: Как же быть? А очень просто. Поставить рядом по два слова из двух иероглифов: 幸福　自由　А вот эти два слова рядом в том же гугле дадут как японские, так и китайские оригиналы....

Название: Re: срочно нужна помощь (тату)
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 07 Августа 2007 12:50:20

Теперь к драконам... ;)
http://blog.39tattoo.com/ покликайте архив -там сотни реальных татушек

Название: Re: срочно нужна помощь (тату)
Отправлено: jumangee от 08 Августа 2007 20:25:27

спасибо.
было бы очень хорошо, если б не .gif )
еще вопрос: не будет ли дикой ошибкой, если "написать" эти иероглифы слева направо, начиная со "свободы".
просто столкнулся с такой проблемой:если колоть от локтя к кисти, то при привычном положении руки иероглифы будут вверх ногами, а наоборот(с кисти до локтя,вверх) мне не очень нравиться.

Название: Re: срочно нужна помощь (тату)
Отправлено: jumangee от 08 Августа 2007 20:35:46

и еще хотелось бы найти ссылочку с "более художественными" ( :) ) изображениями этих иероглифов. всё таки тату один раз и на всю жизнь, поэтому выглядеть всё должно хорошо.

Название: Re: срочно нужна помощь (тату)
Отправлено: Shuravi от 09 Августа 2007 01:45:17

если не .gif, то что?
jpeg, bmp, tif, pdf, wmf, ai, eps, cdr, ...?
или Вас смущает то, что рисунки анимированы?

Название: Re: срочно нужна помощь (тату)
Отправлено: jumangee от 09 Августа 2007 03:01:09

jpeg вполне устроит. да, смущает,что анимированы

Название: Re: срочно нужна помощь (тату)
Отправлено: Shuravi от 09 Августа 2007 07:15:04

давите на картинку:
(http://shur.strana.de/img/koufuku_jiyuu_s.jpg) (http://shur.strana.de/img/koufuku_jiyuu.jpg)

Название: Re: срочно нужна помощь (тату)
Отправлено: Kamonohashi от 09 Августа 2007 12:44:06

Цитировать

да, смущает,что анимированы

Дык зато анимированная татуировка как по-фанацки будет смотрецца! :)

Название: Re: срочно нужна помощь (тату)
Отправлено: jumangee от 09 Августа 2007 18:48:06

Цитата: Kamonohashi от 09 Августа 2007 12:44:06

Цитировать

да, смущает,что анимированы

Дык зато анимированная татуировка как по-фанацки будет смотрецца! :)

:)весело конечно всё это.
но для меня действительно это очень важно

Название: Re: срочно нужна помощь (тату)
Отправлено: jumangee от 09 Августа 2007 18:52:58

Цитата: Shuravi от 09 Августа 2007 07:15:04

давите на картинку:
(http://shur.strana.de/img/koufuku_jiyuu_s.jpg) (http://shur.strana.de/img/koufuku_jiyuu.jpg)

спасибо.вот это скорее всего и будет заключительный вариант.

Название: Re: срочно нужна помощь (тату)
Отправлено: Kamonohashi от 09 Августа 2007 20:16:41

Цитировать

но для меня действительно это очень важно

Если ошибётесь - братки из якудзы не оценят, да. Только добавьте на татуировку еще сноску с переводом - а то русские не поймут :)