Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Phartuchek от 01 Августа 2007 00:27:43

Название: 笑いを奪う
Отправлено: Phartuchek от 01 Августа 2007 00:27:43

Что это? Типа "оборвать (веселый) смех"?  ???

Название: Re: 笑いを奪う
Отправлено: tokyoLife от 28 Августа 2007 19:22:06

Ввернуть кого-либо в уныние.
Или, приказать не смеятся(В средневековой истории Европы.)
Или, урвать больше смеха у аудиторий, чем противник(в Манзае, Ракуго).
Или, отнять радость жизни.

Если бы еще контент был, то можно было бы дать более исчерпывающий ответ.