Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: inritsu от 28 Июля 2007 02:52:02

Название: Господа глазастые!
Отправлено: inritsu от 28 Июля 2007 02:52:02

Знакомый попросил перевести крошечный кусочек манги, а я как назло посеял свои очки и теперь ни черта не вижу. Весь текст расплывается.
Друзья, если есть среди вас кто-то поглазастее - спасите безглазого Джо.  ;D

Название: Re: Господа глазастые!
Отправлено: Ratson от 28 Июля 2007 15:07:17

Написано вот что:
料金表
　　素材調査
　　　一日あたり
　　　１５０００円

浮気調査
ビデオ代？み (тут не смог ни прочитать, ни догадаться)
－－－
日々

Название: Re: Господа глазастые!
Отправлено: GOlGA от 28 Июля 2007 15:23:51

Цитата: Ratson от 28 Июля 2007 15:07:17

ビデオ代？み (тут не смог ни прочитать, ни догадаться)
－－－
日々

Может, ビデオ代込み？

Название: Re: Господа глазастые!
Отправлено: tokyoLife от 06 Сентября 2007 12:45:13

Точно 込み！