Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: ---DEMON--- от 27 Июля 2007 18:36:42

Название: ребят помогите пожалста перевести фразу на японский
Отправлено: ---DEMON--- от 27 Июля 2007 18:36:42

тут такая ситуация =))) решил сделать себе татуировку - фразу, ну и чтобы было загадочнее решил иероглифами =))) все слова которые есть в фразе нашел но вот сомневаюсь в грамотности того что я составил =))) в общем помогите перевести пожалуйста на японский язык вот эту фразу

Я есть Демон - свет и тьма.

скромно так =)))

Название: Re: ребят помогите пожалста перевести фразу на японский
Отправлено: tokyoLife от 29 Августа 2007 12:47:57

До того как переводить, надо бы со смыслом определиться?
Демон, ето типа из тьмы, ентое понятно, а вот как понимать "демон и свет"?
Разве демон асоциируется со светом?

Насчет перевода слов можно как:
Демон - 悪魔
Свет - 明り
Тьма - 暗闇

А перевести полностью... не могиш... потому как сам смысла не улавлиаю...
...
А хотя, есть слово "明暗", означаещее "свет и тьма".
Если это слово взять в оборот, будет как то:

わしは明暗の悪魔だ。
（ワシハメイアンノアクマダ）