Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Leonora от 27 Июля 2007 03:46:26

Название: Пожалуйста, помогите перевести хайку с русского на японский.
Отправлено: Leonora от 27 Июля 2007 03:46:26

Добрый вечер всем! :)

Я попала на Ваш форум, столкнувшись с проблемой перевода.

Возникла ситуация: делаю подарок близкому человеку, любящему японские вещи.
На этом подарке есть мысль нарисовать ветви сакуры и написать хайку. Конечно, очень хочется помучиться и нарисовать эту хайку красивыми иероглифами.
Проблема только в том, что всякие бюро переводов общаются только страницами и не хотят со мной иметь дела из-за трех строчек.
Возможно, Вы сможете мне помочь? Буду очень благодарна.

Заранее спасибо!

Название: Re: Пожалуйста, помогите перевести хайку с русского на японский.
Отправлено: Shuravi от 27 Июля 2007 11:10:06

тут не перевод как таковой нужен, а написание хайку по-японски "по мотивам" данного русского варианта)))
ох ма... сочинить бы хоть хайку на японском на произвольную тему...)))

Название: Re: Пожалуйста, помогите перевести хайку с русского на японский.
Отправлено: Очень Верная Жена от 27 Июля 2007 11:44:39

Цитата: Leonora от 27 Июля 2007 03:46:26

Вот сама хайка

Это прямиком просится в тему о японских словах русского происхождения  ;D
Хаять - хайка   :D

Название: Всем спасибо!
Отправлено: Leonora от 28 Июля 2007 15:46:37

Всем спасибо, нашелся добрый человек - помог :)

Название: Re: Пожалуйста, помогите перевести хайку с русского на японский.
Отправлено: Shuravi от 28 Июля 2007 23:04:33

банзай!