Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Orhi от 12 Июля 2007 14:33:38

Название: Помогите понять смысл вопроса, задающегося при старте аттракциона
Отправлено: Orhi от 12 Июля 2007 14:33:38

Есть гоночный видеоаттракцион, при старте задает такой вот вопрос:
(http://afr-studio.ru/images/hlopoty/initial1.jpg)

Методом "тыка" разницы не замечала никакой, но ведь что-то же он спрашивает!
Очень прошу помочь с переводом, мне главное понять о чем он вообще спрашивает.
Заранее спасибо!

Название: Re: Помогите понять смысл вопроса, задающегося при старте аттракциона
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 12 Июля 2007 15:22:40

"Нажимая на кнопку "старт" во время гонки, можете выбрать между режимами "отказ от вторжений" и "принять вторжения".
То что переводится на аглицкий словом intruder Вверху на экране горит сейчас "отказ", ну а справа естественно "принять"


А где такие "гонки" есть? И кто вы сама, прекрасная гонщица-незнакомка?   

Название: Re: Помогите понять смысл вопроса, задающегося при старте аттракциона
Отправлено: Orhi от 12 Июля 2007 16:06:37

Спасибо за ответ. Буду разбираться дальше.

P.S.Конкретно этот аппарат стоит в РЦ "Кибер Драйв" (ТЦ "Щука").
P.S.2. А сама я Орхидея  ::)

Название: Re: Помогите понять смысл вопроса, задающегося при старте аттракциона
Отправлено: Ratson от 13 Июля 2007 17:49:11

Насколько я понял из инструкции, это означает принимать / не принимать других игроков, если несколько таких игровых автоматов соединены в сеть.
http://www.bandainamcogames.co.jp/aa/am/vg/wanganmaxi2/faq/faq2.php (http://www.bandainamcogames.co.jp/aa/am/vg/wanganmaxi2/faq/faq2.php)

Название: Re: Помогите понять смысл вопроса, задающегося при старте аттракциона
Отправлено: Orhi от 18 Июля 2007 14:30:02

Да, спасибо, так и перевели.