Существует ли перевод на русский язык романа "Than phan cua tinh yeu" вьетнамского автора Bao Ninh? ???
В английском переводе название звучит как "The Sorrow of War". На Западе эту вещь ставят в один ряд с "На Западном фронте без перемен" и "Прощай, оружие!". Роман долгое время был запрещен во Вьетнаме и был издан в Ханое только в 1991 году, хотя написан был практически сразу после объединения страны.
Если такого перевода нет - займусь на досуге.
Справочная литература:
1. Kinh dich. Книга Перемен полное собрание в переводе с китайского и с пояснениями Ngo Tat To, 1991
2. Cac van ban phap luat ve quan ly, kinh doanh xaut nhap khau thuong mai va du lich. Исполнительная документация, 1992
3. De thi tuyen sinh va huong dan lam bai thi. Билеты по литературе для поступающих в специализирвоанные ВУЗы с ответами, 1996
4. Макроэкономика и различные типы предприятий во Вьетнаме. Сложившееся положение и перспективы. Данг Дык Дам, на русском языке, 1998
5. Tieng Anh hang hai. Рекомендации по оформлению сдуовой документации и экспортно-импортным операциям, 2000
6. Сборники правительственных постановлений, указов, выступлений официальных лиц за 1995-2000 гг. на русском и английском языках
7. My Son trong lich su nghe thuat Cham. Монография, посвященная памятнику Тямской культуры - храмовому комплексу Мишон
8. Справочники "Социалистическая Республика Вьетнам" за 1976г и 1993г, на русском языке
9. Hue. Di tich va con nguoi/ Сборник избранных эссе посвященных древней столице Хюэ, 2001
10. Luat cong ty. Luat doanh nghiep tu nhan va huong dan thi hanh, 1991
11. Bo luat dan su, 1995
12. Bo luat hinh su, 2000
13. Luat hang hai. Основные проблемы Кодекса мореплавания, 2000
14. Bo luat to tung hinh su, 2000
Словари:
1. Tu dien giai thich thuat ngu ngon ngu hoc (Viet - Anh - Phap - Nga). Le Вuc Trong. около 2500 терминов, 1993
2. Tu dien Anh - Viet, около 65000 слов, 1991
3. Вьетнамско-русский словарь. Глебова, Соколов. около 60000 слов, 1992
4. Карманный русско-вьетнамский словарь. Шилтова. около 10000 слов
5. Hoi thoai Nga - Viet. Вьетнамско-русский разговорник
6. Вьетнамско-русский словарь. Глебова, Зеленцов, Иванов, Никулин, Шилтова. около 36000 слов, 1961
7. Русско-вьетнамский словарь. Аликанов, Иванов, Мальханова. в 2-х томах около 43000 слов, 1987
8. Tu dien giai thich thuat ngu ngon ngu hoc. Nguyen Nhu Y. Первая часть содержит около 2000 лингвистических терминов, вторая часть представлят собой вьетнамско-английский словарь лингвистических соответствий, 1996
9. Tu dien Nga - Viet thuc hanh. Учебный словарь, около 5000 слов, 1988
Художественная литература:
1. Kho tang truyen co tich Viet Nam. Сборник древневьетнамских преданий в 5 томах, 1996
2. Hue giua dong tho. Избранная лирика многих авторов, 2000
3. Tho Chua Huong. Сборник стихотворений, вдохновленных Ароматной Пагодой, 1997
4. Dong tien leu long. Nguyen Doan. Сатирические рассказы, 1989
5. Tho Vu Hoang Chuong. Сборник стихотворений, 1996
6. Truyen cuoi dan gian Viet Nam. Вьетнамцы смеются. Сборник традиционного юмора Вьетнама на русском и вьетнамском языках, 2001
7. Tram nam co don. Сто лет одиночества. Габриэль Гарсиа Маркес, перевод с испанского, 2000
8. Пространные записи рассказов об удивительном. Нгуен Зы. Старинная вьетнамская проза на русском языке, 1998
9. Dem buom ma. Сборник мистических историй Вьетнама, 2001
10. Nang cao giao duc cach mang, quet sach chu nghia ca nhan. Ho Chi Minh. Статья лидера вьетнамской революции Хошимина, посвященная 39-ой годовщине образования Компартии Вьетнама, издание 1985г.
11. Nui co don. Ngo Quang Hung. Роман о жизни этнического меньшинства Зао в современном Вьетнаме, 1990
12. Chu nghia khung bo My. Bolsakov. Перевод с русского по заказу ИТАР ТАСС, 1986
Книги находятся во Владивостоке, у Евгения Ивановича, тел. 31-26-55. Цены очень божеские - от 5 рублей за статью Хошимина до 700 рублей за двухтомник русско-вьетнамского словаря. Практически бесплатно ::)
Я нахожусь в Бангкоке и в привате можно задать мне более детальные вопросы по литературе on sale.
Имеется вопрос актуальна ли ещё эта тема. Или всё уже давно распродали? А в Питере никто ничего не распродаёт?
в питере тоже продают словари
Правда? Не может этого быть :o :o :o
;D ;D ;D
А если серьёзно, то меня интересовало нету ли у уважаемой Enkeli знакомых, вроде владикского. А также имеет ли эта тема вообще актуальность. Если нет, то её можно потереть. А если это кого-то интересует, то можно попробовать развить. У китаистов здесь есть интересный книготорговый проект. Можно попробовать к нему присоединиться.
нет он не переведен. по крайней мере до недавнего времени не был. помню мы его читали на парах. ужастно нудное и душевно тяжелое чтение было...
а как у вас - с переводом получилось что-то?
После первых 20 страниц перевод завис... Видимо, будет висеть еще как минимум в течение года. А дальше - опять к станку :)
Есть ли среди участников форума интересующиеся книгами на НОМе?
Интересующиеся, конечно, есть. Для меня чу ном очень интересная тема.
Я имел в виду именно книги на Номе, а не сам Ном как обьект для изучения. В частности, хотелось бы узнать, видел ли кто книги на Номе в библиотеках вне Вьетнама? Я знаю только о коллекции в Париже. Насколько я понимаю, в библиотеках некоторых японских университетов тоже есть книги. Практически ничего неизвестно о Китае: по одним сведениям, книги там есть, по другим, нет.
А вы умеете читать тьы ном?
Quote from: kwisin on 19 May 2006 05:20:07
А вы умеете читать тьы ном?
Определенные категории книг, например, по традиционной математике, я могу читать. Для чтения других текстов (скажем, поэтических) нужна помощь.
У Вас есть какая-либо информация о местонахождении книг на Номе вне Вьетнама?
Информацией о наличии книг на Номе не владею. Не подскажете ли, где в Сети можно увидеть связный тескт или, что лучше, книгу на Номе для получения общего представления. Хотелось бы познакомиться с Номом и историей вьетнамской книги поближе, хотя вьетнамским не владею :)
Quote from: Madi on 19 May 2006 09:46:02
Информацией о наличии книг на Номе не владею. Не подскажете ли, где в Сети можно увидеть связный тескт или, что лучше, книгу на Номе для получения общего представления. Хотелось бы познакомиться с Номом и историей вьетнамской книги поближе, хотя вьетнамским не владею :)
Первую страницу одной книги на Номе я поместил в своем первом постинге, прокрутите вверх, и получите представление. По поводу истории Нома см. линки на 3-й странице ветки "Отказ вьетнамцев от иероглифов", там Вы найдете информацию, которая Вас интересует.
Благодарю Вас
Quote from: L.C. on 19 May 2006 09:12:08Определенные категории книг, например, по традиционной математике, я могу читать.
L.C., vy gde uchili chu nom? Otkuda brali uchebniki, slovari? V internete w poslednie vremya yest' nemnogo otskanirovvanyh tekstov, no horoshego slovarya (slovari est', no ne ochen' horoshie), uchebnikov - net.
Подскажите лучше, где и в каком количестве можно найти НОВЫЕ вьетнамские (и серьёзные о Вьетнаме) книги на русском? Лучше всего познавательной тематики о менталитете вьетнамцев и особенностях их политики, дипломатии, и общения с иностранцами, а также о политической системе Вьетнама.
Quote from: dzeminovec iz spb on 22 July 2006 16:06:03
Подскажите лучше, где и в каком количестве можно найти НОВЫЕ вьетнамские (и серьёзные о Вьетнаме) книги на русском? Лучше всего познавательной тематики о менталитете вьетнамцев и особенностях их политики, дипломатии, и общения с иностранцами, а также о политической системе Вьетнама.
Извините, нo к данной теме это никакого отношения не имеет. Советую Вам отркыть новую тему.
Про изучение Нома отвечу немного позже.
Подскажите, пожалуйста, где и в каком количестве можно найти НОВЫЕ вьетнамские (и серьёзные о Вьетнаме) книги на русском? Лучше всего познавательной тематики о менталитете вьетнамцев и особенностях их политики, дипломатии, и общения с иностранцами, а также о политической системе Вьетнама. В каких библиотеках, магазинах, культурных центрах, издательствах?
Может быть, в Посольстве? А есть ли у вьетнамцев издательство на русском, или на иностранных языках? Интернет магазины на русском?
Я просто не хотел открывать такую тему, потому что на уровень темы это не тянет. Но уж раз вы настаиваете ;)
То вот она:
http://polusharie.com/index.php/topic,49038.new.html#new
Представляете, заходят люди узнать, где можно достать вьетские книги на русском, а там - фиг с маслом, и вопросы, вопросы, вопросы. ;D
Впрочем, если кто знает, буду благодарен за ответ.
Спасибо!
Ханойское издательство "Мир" издает книги о Вьетнаме на ряде языков, включая русский.
Информация на сайте
http://www.thegioipublishers.com.vn/en/home/index.php
Quote from: L.C. on 22 July 2006 19:45:24Про изучение Нома отвечу немного позже.
Esli kto znaet gde mozhno kupit' uchebnik chu nom, pishite pozhaluysta. Luchsze vsego online bookshop gde mozhna platit' kartochkoy. Est' takiye vo Vietname?
A mozhet byt' kto-nibud' vylozhit otskanirovanniy uchebnik?
В последнее время видел книгу "Вьетнам, история и современность" Автор Деопик.
И есть еще одна книга, названия не помню, воспоминания советских военных специалистов, которые работали во Вьетнаме в годы войны а Америкой.
И есть еще одна книга, названия не помню, воспоминания советских военных специалистов, которые работали во Вьетнаме в годы войны а Америкой.
Привет, Леша. Это книга под названием «Война во Вьетнаме: как это было».
http://vietnampictorial.vnanet.vn/VNP-Website/News_Detail/Default.asp?ID_Cat=96&ID_NEWS=2075&language=RU&number=4&year=2005
Блин, тут такие новости интересные, а я и не знаю. Что случилось с уведомлениями об ответах? Эй, Отмахов!
Что случилось с уведомлениями об ответах?
Ко мне тоже совсем не пришли эти уведомления, так что не тебе одному беда...
Quote from: L.C. on 22 July 2006 19:45:24
Quote from: dzeminovec iz spb on 22 July 2006 16:06:03
Подскажите лучше, где и в каком количестве можно найти НОВЫЕ вьетнамские (и серьёзные о Вьетнаме) книги на русском? Лучше всего познавательной тематики о менталитете вьетнамцев и особенностях их политики, дипломатии, и общения с иностранцами, а также о политической системе Вьетнама.
Извините, нo к данной теме это никакого отношения не имеет. Советую Вам отркыть новую тему.
Про изучение Нома отвечу немного позже.
Немного позже еще не наступило? Просто очень интересна эта тема.
Quote from: L.C. on 22 July 2006 23:32:41
Ханойское издательство "Мир" издает книги о Вьетнаме на ряде языков, включая русский.
Информация на сайте
http://www.thegioipublishers.com.vn/en/home/index.php
Издают, вот только продают почему-то во ВН книжных магазинах (в частности, большие книжные на Озере Возвращенного Меча в Ханое), куда обычный русский, не владеющий ВН языком, даже заходить не станет.
Изредка что-то попадается в аэропорту Noi Bai. Где-то с полгода назад муж купил там шикарнейшую книгу "Вьетнам. Панорама" с хорошими фотографиями, картами, новой статистикой.
А в основном - все на английском :(
Где можно купить сборник стихов Хо?
/В смысле не великого дедушки Хо стихи, а Суан Хыонг/
В отделе "Классическая Литература" в любом книжном магазине...