Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: greenroach от 25 Июня 2007 16:17:55

Название: оборотень и вампир по японски?
Отправлено: greenroach от 25 Июня 2007 16:17:55

как по японски будет оборотень и вампир?

Название: Re: оборотень и вампир по японски?
Отправлено: Mayab от 25 Июня 2007 19:22:38

оборотень - お化け obake
вампир –　吸血鬼   kyūketsuki

Название: Re: оборотень и вампир по японски?
Отправлено: Ratson от 25 Июня 2007 21:17:23

Как анимешник, позволю себе заметить, что お化け это всё-же призрак или привидение. Или, может быть, просто чудовище.

Оборотень (вервольф), согласно Вики:
狼男（おおかみおとこ） или 狼女（おおかみおんな）  (ни разу не слышал, если честно)
人狼（じんろう） ← мне встречался почему-то только этот вариант.

Заимствованные варианты
ウェアウルフ Werewolf、ワーウルフ
リカントロープ Lycanthrope、ライカンスロープ

Название: Re: оборотень и вампир по японски?
Отправлено: Shuravi от 26 Июня 2007 04:56:53

просто вспомнилось...
смотрел какой-то мульт в японии
там тоже своеобразные "оборотни" были
но не люди в зверей, а наоборот.
там кажется лисы были и кажется медведи (а может и еноты какие-то - давно смотрел, забыл)
а вопрос - как назвать такого рода оборотня? (был бы мульт под рукой - пересмотрев "вспомнил" бы)) )

Название: Re: оборотень и вампир по японски?
Отправлено: Iruka от 26 Июня 2007 07:57:58

Цитата: Shuravi от 26 Июня 2007 04:56:53

просто вспомнилось...
смотрел какой-то мульт в японии
там тоже своеобразные "оборотни" были
но не люди в зверей, а наоборот.
там кажется лисы были и кажется медведи (а может и еноты какие-то - давно смотрел, забыл)
а вопрос - как назвать такого рода оборотня? (был бы мульт под рукой - пересмотрев "вспомнил" бы)) )

животное-оборотень - всегда ОБАКЭ, есть даже устойчивый термин типа ОБАКЭ-НЭКО, с ними множество легенд связано, с этими котами-оборотнями :)

Название: Re: оборотень и вампир по японски?
Отправлено: greenroach от 26 Июня 2007 18:37:40

спасибо

Название: Re: оборотень и вампир по японски?
Отправлено: Van от 27 Июня 2007 12:59:14

Цитата: Shuravi от 26 Июня 2007 04:56:53

просто вспомнилось...
смотрел какой-то мульт в японии
там тоже своеобразные "оборотни" были
но не люди в зверей, а наоборот.
там кажется лисы были и кажется медведи (а может и еноты какие-то - давно смотрел, забыл)
а вопрос - как назвать такого рода оборотня? (был бы мульт под рукой - пересмотрев "вспомнил" бы)) )

Возможно, мультик был про ТАНУКИ - енотовидных собак, которых часто переводят как "барсук", хотя барсук это МУДЗИНА или АНАГУМА. Впрочем, и МУДЗИНА и ТАНУКИ обладают способностями превращаться по японским понятиям, и японцы смешивают этих двух животных, и относятся они к классу ОБАКЭ, как уже говорилось выше... А сам мультик был, возможно, вот такой: Война тануки в периоды Хэйсэй и Помпоко (1994) (http://www.forum.orientalica.com/index.php?showtopic=747&hl=%F2%E0%ED%F3%EA%E8).

Название: Re: оборотень и вампир по японски?
Отправлено: Shuravi от 27 Июня 2007 15:25:43

Цитата: Van от 27 Июня 2007 12:59:14

Возможно, мультик был про ТАНУКИ - енотовидных собак, которых часто переводят как "барсук", хотя барсук это МУДЗИНА или АНАГУМА. Впрочем, и МУДЗИНА и ТАНУКИ обладают способностями превращаться по японским понятиям, и японцы смешивают этих двух животных, и относятся они к классу ОБАКЭ, как уже говорилось выше... А сам мультик был, возможно, вот такой: Война тануки в периоды Хэйсэй и Помпоко (1994) (http://www.forum.orientalica.com/index.php?showtopic=747&hl=%F2%E0%ED%F3%EA%E8).

он, он самый. спасибо!
попробую выкачать коли найду... а то по ссылке уже ничего нет, а по зеркальной ссылке с русским дубляжжэнием... не катит)))

Название: Re: оборотень и вампир по японски?
Отправлено: Van от 27 Июня 2007 16:30:35

Там же есть ссылка на торрент (http://www.mininova.org/search/?search=pompoko), но судя по названию - французский дубляж...

Название: Re: оборотень и вампир по японски?
Отправлено: Shuravi от 27 Июня 2007 22:56:27

Цитата: Van от 27 Июня 2007 16:30:35

Там же есть ссылка на торрент (http://www.mininova.org/search/?search=pompoko), но судя по названию - французский дубляж...

французское я нашёл в ослиных дебрях.
но я лучше нормальный японский вариант найду)))

Название: Re: оборотень и вампир по японски?
Отправлено: Van от 29 Июня 2007 08:14:04

Приезжайте к нам, я вам сделаю копию с двд).

Название: Re: оборотень и вампир по японски?
Отправлено: kitune от 02 Июля 2007 15:13:32

К вопросу об оборотнях. В Китае и Японии очень даже много места занимают лисы:
obake karuta (http://content.answers.com/main/content/wp/en-commons/thumb/7/79/180px-Obake_Karuta_3-01.jpg) из статьи о лисах (http://www.answers.com/topic/kitsune) + статья о Youko (http://www.obakemono.com/obake/kitsune/) из The OBAKEMONO Project (http://www.obakemono.com/index.php)