Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Грамматика, стилистика, лексикология и фразеология => Тема начата: Kamonohashi от 23 Июня 2007 21:56:23

Название: とにかく: этимология
Отправлено: Kamonohashi от 23 Июня 2007 21:56:23

Интересует происхождение слова とにかく. Как-то не обращал внимания раньше, а на днях обнаружил в словаре фразу с тем же значением:

兎にも角にも 【とにもかくにも】 (adv) anyhow, anyway, somehow or other, generally speaking, in any case

Там еще куча вариантов, этот самый развёрнутый. Похоже на какую-то поговорку. Что это значит? От какой фразы произошло слово?

Название: Re: とにかく: этимология
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 23 Июня 2007 22:03:04

http://gogen-allguide.com/to/tonikaku.html

Название: Re: とにかく: этимология
Отправлено: Kamonohashi от 23 Июня 2007 23:18:47

Гозаимас, щас пачитайу.
Текст копировать не дают, страшные люди.... :)