Восточное Полушарие
Японский форум => Архив японского раздела => Ханасибанаси: общение на разнообразные темы о Японии => Разработка японского интерфейса => Тема начата: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 04 Марта 2005 12:40:17
-
取りあえず、日露民間ブリッジができて、おめでとうございます！ :)
日本語ばっかりで書くのは難しいことなんですけどなあ・・・まあ、頑張ります。
何か間違いがあったら直してくださいね。勉強になるといいですね。
これからよろしくお願いします。 m(_ _)m
此方こそ、共に頑張って参りましょう。
"Разрешите, прежде всего, поздравить с созданием "японо-российского моста на уровне корней травы"! :D
Писать только лишь на японском языке не самое легкое дело, ну что ж, постараюсь и я.. Если будут какие ошибки - поправьте, плиз...Так как наверное пригодится в дальнейшем изучении языка... буду рад и впредь помочь чем смогу (прошу,что называется, любить и жаловать)" :D
Перевод - не догма , а средство и способ постижения ДРУГ ДРУГА ;) Вот занятно, например, словоупотребление ТОРИАЭДЗУ 取りあえず во первых строках постинга...Могут быть синонимы и ТАДАТИ-ни 直ちに, и ИМАСУГУ 今すぐ, и ДАЙИТИ-ни 第一に, и ХАДЗИМЭ-ни 初めに, и САСИАТАРИ 差し当たり, и ИТИО:一応 .... Для такого разбора создадим вот такую тему здесь... Повторюсь...не для того,чтобы поучать... А для того,чтобы узнавать незнаемое и открывать себе себя ;) И мне тоже... :-[ А то вот прилип ярлык... уже..и никак не отклеивается! ДЗЭНДЗЭН ДАЙДЗЁ:БУ ДЭССССУ 全然、大丈夫でssssっス
-
sou desu ne. sono toori desu. shiranai koto ga ookute, sukoshizutu benkyou sureba kitto yaku ni tatu ni tigainai desu ne! korekara ganbaranakereba naranai desu. ganbarazu ni irarenai desu ne. :)