Восточное Полушарие

Японский форум => Архив японского раздела => Ханасибанаси: общение на разнообразные темы о Японии => Разработка японского интерфейса => Тема начата: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 04 Марта 2005 01:16:58

Название: 出発!　"Поехали!"
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 04 Марта 2005 01:16:58

Ну что ж "поехали", как говорил первый пассажир "Востока".... "Дорогу осилит идущий"....

さて、いよいよ出発です。粘り強いものが行動を起こす時なのだから。САТЭ, ИЁИЁ СЮППАЦУ ДЭСУ. НЭБАРИДЗУЁИ МОНО-га КО:ДО: -о ОКОСУ ТОКИ-на НО ДА КАРА.... ;)



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 

Название: Re: 出発!　"Поехали!"
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 04 Марта 2005 01:29:43

このトピックの中に出来るだけ日本語を使ってもらいたい。翻訳とその発音を付けてね。　В этом топике попробуем писать по-японски... с переводом и транслитом...

Название: Re: 出発!　"Поехали!"
Отправлено: osh от 04 Марта 2005 09:32:36

Вот  и  первый  японско-русский  камень  преткновения  ;)-  "Поехали!"  на  японский  язык  иногда  переводится  как  " 乾杯! ". ;D

Название: Re: 出発!　"Поехали!"
Отправлено: Кансайский от 04 Марта 2005 12:22:59

取りあえず、日露民間ブリッジができて、おめでとうございます！　 :)

日本語ばっかりで書くのは難しいことなんですけどなあ・・・まあ、頑張ります。
何か間違いがあったら直してくださいね。勉強になるといいですね。
これからよろしくお願いします。　m(_ _)m

Название: Re: 出発!　"Поехали!"
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 04 Марта 2005 14:57:20

Цитата: osh от 04 Марта 2005 09:32:36

Вот  и  первый  японско-русский  камень  преткновения  ;)-  "Поехали!"  на  японский  язык  иногда  переводится  как  " 乾杯! ". ;D

Я бы перевел этот тост несколько иначе...."Приехали...." ;)