Восточное Полушарие
Китайский форум => Китайский язык: письменность, изучение, диалекты, вэньянь => Китайский Язык: архив => Тема начата: Sinoeducator от 13 Июня 2007 06:21:40
-
Увидя это, поначалу не поверил :o
Даже подумал было запостить в "Журналистские глупости..."
Но потом поймал себя на мысли, что после упрощения иероглифов, инициатив такого масштаба от правительства КНР все равно ожидать еще как можно.
Итак,
Китайцам не хватает фамилий
Взято с http://deita.ru/?news,,,,87244
Пекин готовит радикальные реформы по увеличению количества китайских фамилий. В Китае, где живет около 1,3 млрд. человек, на 85% населения приходится всего 100 фамилий.
По данным исследования, проведенного в апреле 2007 года, в Китае было 93 миллиона человек по фамилии Ван, 92 миллиона - Ли и 87 миллионов людей с фамилией Чжан. Всего же, как сообщает Рейтер, в Китае насчитывается 1601 фамилия. Цель реформы - избежать путаницы, которая неизбежно возникает, когда такое количество людей носят одинаковые фамилии.
Во вторник китайские государственные СМИ распространили информацию, что вскоре детям можно будет присваивать двойные фамилии (комбинации фамилий отца и матери). По нынешним законам, ребенок в Китае получает фамилию отца или матери.
Согласно циркулярам министерства общественной безопасности, которые были разосланы в полицейские участки по всей стране, родителям с фамилиями Чжу и Чжоу будет предложено соответственно четыре варианта фамилии детей: просто Чжу или Чжоу, а также Чжучжоу или Чжоучжу. Агентство Синьхуа подсчитало, что благодаря реформе возникнет около 1,28 млн. новых фамилий.
По информации Рейтер, лицам старше 18 лет позволят менять фамилию лишь однажды. Также предполагается, что допустимое китайское имя может состоять не более, чем из 6 иероглифов.
***
Вопрос: зачем искусственно увеличивать количество фамилий, если, учитывая особенности присвоения человеку имени, полных тёзок не так уж и много?
-
А есть данные по числу и частоте употребляемых имен в Китае?
Тогда посчитав распределение и имен и фамилий можно понять сколько полных тезок на самом деле там обретается. Вполне возможно, что не так уж много часто употребляемых имен. А это даст изрядный процент совпадений на такую массу населения.
-
Как раз полных тезок в Китае очень много. Например, мне известны четыре 王丹 примерно одного возраста. По-моему, проблема усилилась в связи с массовым оформлением загранпаспортов. Сплошь и рядом тезки еще имеют и одинаковые даты рождения, для консульских отделов иностранных посольств это - головная боль. Одному китайцу по каким-то причинам закрывают въезд, он попадает в базу данных, и потом все его тезки, даже с не совсем совпадающими другими данными, как правило, получают отказ в оформлении визы. Скандалят. Но это - только одна из проблем...
-
думаю, что фамилии заставлять менять вряд ли будут - это как у нас имена. тезок полно - ничего страшного. могут что-то с именами попытаться сделать, например из 3-х иероглифов обязать. хотя скорее всего, тоже вряд ли. решат проблему чем-то типа ИНН...
-
Сплошь и рядом тезки еще имеют и одинаковые даты рождения,
:o прям плюнуть некуда? ::)
-
А по-моему, если они станут давать детям 2 фамилии: отца и матери, даже если менять их местами по своему усмотрению, то всеравно будет навалом полных тезок, ведь до этого мамы и папы этих детей в своем боьшинстве всравно были тезками. Тогда непонятно зачем это вообще надо. ;D
-
Кстати, об этом в китайской прессе что-нибудь есть? А то русский текст со ссылкой на Рейтер как-то не выглядит достоверным...
На днях вон про китайский скафандр с пропеллером статейка в была. :) Переводчики, блин, херовы. :)