Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Архив тем => Тема начата: miryokuyoko от 02 Марта 2005 23:20:26

Название: помогите kudasai!
Отправлено: miryokuyoko от 02 Марта 2005 23:20:26

Жила себе, проблем не знала пока не забралась недавно в дебри спец перевода........
может кто-нибудь уже сталкивался, не могу найти адекватный перевод следующему:

окисляемость
гидрокарбонатный
бутылирование

заранее спасибо!

Название: Re: помогите kudasai!
Отправлено: gankochan от 03 Марта 2005 14:53:22

не сталкивалась, но подкину варианты:
酸化力　さんかりょく
ビン詰め ボットル詰め
炭化水素　たんかすいそ
пойдет?  :)

Название: Re: помогите kudasai!
Отправлено: miryokuyoko от 04 Марта 2005 20:32:28

gankochan спасибо за помошь! :)
на altavista словарь хороший нашла, отстрелялась в общем  ;D

Название: Re: помогите kudasai!
Отправлено: gankochan от 05 Марта 2005 09:06:17

Славненько!  :) пойду тоже посмотрю....