Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Архив тем => Тема начата: Katerina-z от 01 Марта 2005 18:09:30

Название: Пожалуйста, помогите перевести начинающему студенту :)
Отправлено: Katerina-z от 01 Марта 2005 18:09:30

- "Почему у тебя такое радостное лицо?"
- "Из-за анекдотов.."

заранее спасибо...дали предложения на перевод..но эти конструкции не могу понять..

Название: Re: Пожалуйста, помогите перевести начинающему студенту :)
Отправлено: MaxFox от 01 Марта 2005 19:46:18

Цитата: Katerina-z от 01 Марта 2005 18:09:30

- "Почему у тебя такое радостное лицо?"
- "Из-за анекдотов.."

заранее спасибо...дали предложения на перевод..но эти конструкции не могу понять..

何でそんな笑っているの？
逸話を聞かせたから。

Название: Re: Пожалуйста, помогите перевести начинающему студенту :)
Отправлено: Кансайский от 02 Марта 2005 05:17:08

Цитата: Katerina-z от 01 Марта 2005 18:09:30

- "Почему у тебя такое радостное лицо?"
- "Из-за анекдотов.."

заранее спасибо...дали предложения на перевод..но эти конструкции не могу понять..

どうしてそんなに嬉しそうなの？
（面白い）アネクドートを聞いたから・・・

Название: Re: Пожалуйста, помогите перевести начинающему студенту :)
Отправлено: MaxFox от 02 Марта 2005 08:03:32

Цитата: yours от 02 Марта 2005 05:17:08

どうしてそんなに嬉しそうなの？
（面白い）アネクドートを聞いたから・・・

кстати, не многие япы знают слово アネクドート...

Название: Re: Пожалуйста, помогите перевести начинающему студенту :)
Отправлено: Yosi от 02 Марта 2005 09:58:50

Цитата: MaxFox от 02 Марта 2005 08:03:32

Цитата: yours от 02 Марта 2005 05:17:08

どうしてそんなに嬉しそうなの？
（面白い）アネクドートを聞いたから・・・

кстати, не многие япы знают слово アネクドート...

По-моему, даже многие из тех японцев, кто интересуется Россией, этого слова не знают. Для "анекдота" 笑い話 тоже подойдет.   

Название: Re: Пожалуйста, помогите перевести начинающему студенту :)
Отправлено: osh от 02 Марта 2005 10:33:36

интересно ,  а  это  целый  текст  нужно  перевести  или  только  вот  такие  короткие  диалоги ?  через  японский  ведь  трудно  донести  смысл  фразы на  русском  , если  у  неё  контекста  нет

Название: Re: Пожалуйста, помогите перевести начинающему студенту :)
Отправлено: Кансайский от 02 Марта 2005 12:58:30

Цитата: Yosi от 02 Марта 2005 09:58:50

Цитата: MaxFox от 02 Марта 2005 08:03:32

Цитата: yours от 02 Марта 2005 05:17:08

どうしてそんなに嬉しそうなの？
（面白い）アネクドートを聞いたから・・・

кстати, не многие япы знают слово アネクドート...

По-моему, даже многие из тех японцев, кто интересуется Россией, этого слова не знают. Для "анекдота" 笑い話 тоже подойдет.   

Согласен. Можно и так.
Но вобще-то контекст бы хорошо...

Название: Re: Пожалуйста, помогите перевести начинающему студенту :)
Отправлено: Katerina-z от 02 Марта 2005 17:37:16

На счёт контекста..
там набор предложений..идёт речь о том, что написано в утренней газете...
читают о пожаре...и так далее..и в конце уже спаршивается о причине весёлости лица..вот

Название: Re: Пожалуйста, помогите перевести начинающему студенту :)
Отправлено: osh от 03 Марта 2005 11:33:54

что-то  очень  смутно  себе  представляю  этот  текст  ,  хотя  скорее  всего  смысл  передачи  настоения  действующих  лиц  диалога   нужно  передавать  не  только  точным   переводом  , но  и  довольно  широко  применяя  междометия   и  разные  там  японские  словечки  типа "  ЭээээЭ???", "арэ!" "арааа!"  и  т.д  и  т.п....

Название: Re: Пожалуйста, помогите перевести начинающему студенту :)
Отправлено: gaeshi от 21 Марта 2005 01:44:26

— 嬉しそうな顔してるね
— 小話がおかしくて