Восточное Полушарие
Общевосточное общение => Гильдия переводчиков => Тема начата: Олимпиада от 10 Июня 2007 00:43:57
-
Намедни, попала в странную ситуацию. Человеку который живет в Китае сказала, что он китаист. Он меня поправил. Сказал, что он китаевед. На мой скепсис, относительно того, что это одно и то же, он сказал, что китаист это тот, кто изучает Китай безотносительно места изучения, а китаевед, это тот кто изучает Китай находясь в Китае. Прав ли он? ::)
-
Прав ли он? ::)
Неправ.
Это он сам придумал разное толкование этих терминов.
А на самом деле никакого общепринятого различия в содержании у них нет.
Эти слова- синонимы.
-
Прав ли он? ::)
Неправ.
Это он сам придумал разное толкование этих терминов.
А на самом деле никакого общепринятого различия в содержании у них нет.
Эти слова- синонимы.
Спасибо. Считаю точно так же. Да и китаист (китаевед) этот, видимо, в шутку акцентировал на этом внимание. Запомнилось, правда, что он 10 лет считал себя китаистом, но до тех пор, пока не приехал работать в Китай. Теперь он китаевед. Думаю, что у него, на этот счет, своя философия. Хотя, согласна с ним в одном, что люди изучающие предмет не могут считаться специалистами пока этот предмет хотя бы не увидят.
-
Мне кажется, что мы на сей предмет уже умничали на Форуме? К единому мнению, как обычно, не пришли, но мыслей было много хороших и разных.
Я к тому, что Вы, Олимпиада, ту тему найдите, особенно, если Ваш визави на Форуме не пасется. Цитируя местную публику Вы хоть кого сможете вывести из состояния здравомыслия.
Насколько помню, в прошлый раз все было наоборот: китаевед - это академический ученый муж и домосед, глубокоо узучивший Китай не покидая пыльных архивов, а китаист непременно должен жить в Поднебесной и зарабатывать свой хлеб насущный здесь и сейчас. Разницу между китаеведом, синологом и синантропом мне так никто не объяснил.
-
А меня вот однажды поправил, точне объяснил один ученый муж (достаточно поживший и знающий), что китаст-это профессия, а китаевед-это тот, кто увлекается культуроцй, языком, историей и т. д. Неуверенна, что он был прав, но вопрос действительно интересен. Может тот, кто конкретно учился на похожую профессию (если такая есть в целом, не имею ввиду только переводчика), то может ответите нам, как звучит название самой профессии?
-
Проще всего было б заглянуть в орфографический словарь ..., китаевед там может быть, впрочем.
Китаист-китаевед (синолог, опять же) - все едино. Просто так случилось,что китаист и китаевед одинаково хоороши для русского слуха, вот и гуляют то вместе, то поочереди. Если бы существовала разная смысловая нагрузка таких названий, то она прослеживалась бы в названиях специалистов и по другим странам, но эти конструкции просто режут слух:
немист - германист - германовед
американовед - американист
болгарист - болгаровед.
Про Гондурас, Кот-де-Вуар и Индонезию сами конструируйте.
Корректнее все-таки говорить "переводчик с китайского", "специалист по межкультурным коммуникациам в ЮВА", "лингвист в области основных диалектов китайского языка", "искусствовед и калиграф" ....
-
На английский все эти слова (китаист, китаевед, синолог) переводятся chinologist. Поэтому , я думаю, что в русском у них тоже одинаковая смысловая нагрузка!
-
А меня вот однажды поправил, точне объяснил один ученый муж (достаточно поживший и знающий), что китаст-это профессия, а китаевед-это тот, кто увлекается культуроцй, языком, историей и т. д. Неуверенна, что он был прав, но вопрос действительно интересен. Может тот, кто конкретно учился на похожую профессию (если такая есть в целом, не имею ввиду только переводчика), то может ответите нам, как звучит название самой профессии?
полностью с Вами согласен!
китаевед погружен с головой в культуру, любит китайцев....а вот поставь его на должность руководителя фирмы в том же Китае, ждите "атомной войны"))))
-
На английский все эти слова (китаист, китаевед, синолог) переводятся chinologist.
sinologist :)
-
На английский все эти слова (китаист, китаевед, синолог) переводятся chinologist. Поэтому , я думаю, что в русском у них тоже одинаковая смысловая нагрузка!
Вы меня улыбнули ;D
я думал что единственно приемлеммый вариант будет sinologist
-
китаист - специалист по изучению Китая и китайского языка, синолог. а китаевед ни в одном словаре нет...есть просто ссылки на это слово, но определения я не нашла....может это просто разговорное?
-
На английский все эти слова (китаист, китаевед, синолог) переводятся chinologist. Поэтому , я думаю, что в русском у них тоже одинаковая смысловая нагрузка!
Так происходит потому, что в английском языке просто-напросто в четыре раза меньше слов, чем в русском. Вот они и вынуждены выкручиваться. Многие наши слова вообще не поддаются переводу на никакие языки. В этих местах переводчики обычно "бикают". Как при этом передается глубокий смысл русской речи совершенно не понятно.
-
Так происходит потому, что в английском языке просто-напросто в четыре раза меньше слов, чем в русском. Вот они и вынуждены выкручиваться. Многие наши слова вообще не поддаются переводу на никакие языки. В этих местах переводчики обычно "бикают". Как при этом передается глубокий смысл русской речи совершенно не понятно.
Так уж и в четыре? Я думаю, переводчики "бикают" не от того, что наши слова "не поддаются переводу", просто эквиваленты найти не могут, все дело, скорее, в уровне их подготовки :)