Восточное Полушарие
Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: countess от 09 Июня 2007 15:01:20
-
А как по-японски это звучит?
1.Владелец золотой горы тоже жаден.
2.Кто слишком умен, у того друзей не бывает.
3.Деньги льнут к деньгам.
4.Ущипни себя и узнаешь, больно ли другому.
5.Если уж укрываться, то под большим деревом.
6.У человека внешность обманчива.
7.Гнев твой - враг твой.
8.Свою лысину три года не замечает.
9.Пришла беда - полагайся на себя.
-
А как по-японски это звучит?
1.Владелец золотой горы тоже жаден.
2.Кто слишком умен, у того друзей не бывает.
3.Деньги льнут к деньгам.
4.Ущипни себя и узнаешь, больно ли другому.
5.Если уж укрываться, то под большим деревом.
6.У человека внешность обманчива.
7.Гнев твой - враг твой.
8.Свою лысину три года не замечает.
9.Пришла беда - полагайся на себя.
А кто вы и зачем вам нужен перевод на японский язык этих поговорок? Кстати, вы их с какого сайта-форума взяли? Размещение одного постинга в разных разделах форума является кросс-постингом и нарушением наших правил. Будьте внимательны. Заранее благодарны!
-
Кобусата ситеоримасу 8)
Не подскает ли кто-нибудь японску пословаицу где говорится про то, что как с группой людей покушаешь, так узнаешь, являешься ли ты членом этой группы или что-то в этом роде, но речь про еду с группйо людей... ::)
-
Кобусата ситеоримасу 8)
Не подскает ли кто-нибудь японску пословаицу где говорится про то, что как с группой людей покушаешь, так узнаешь, являешься ли ты членом этой группы или что-то в этом роде, но речь про еду с группйо людей... ::)
ГОБУСАТА ДЭСу 皆と食べると