Восточное Полушарие

Корейский форум => Корееведение: культура, история, политика, общество => Тема начата: maggie от 06 Июня 2007 20:09:07

Название: ищу корейские стихотворения для детей
Отправлено: maggie от 06 Июня 2007 20:09:07

Очень нужны корейские стихотворения для маленьких детей. Желательно на русском, но можно и на корейском. Помогите, пожалуйста!

Название: Re: ищу корейские стихотворения для детей
Отправлено: artemov от 29 Июля 2007 13:06:09

곰 세 마리가 한 집에 있어
아빠곰 엄마곰 애기곰
아빠곰은 똥떵해 엄마곰은 날씬해(할어머니곰은 무서워)
애기곰은 너무 귀여워 히쭉히쭉 잘 한다

Название: Re: ищу корейские стихотворения для детей
Отправлено: Altaica Militarica от 30 Июля 2007 20:29:24

Пишу по памяти, где-то орфография может хромать:

산토끼 토끼야 어디를 가느냐?
깡충깡충 뛰면서 어디를 가느냐?
산 고개 고개를 난 혼자 넘어서
토실토실 알밤을 추워서 올 테야!

Или вот еще:

한 겨울에 밀짚모자
고마 눈사람
눈썹 이도 웃었구나
코가 빗뚫고

Здесь "питтульго" - в смысле "покосился", спеллинг за прошествием лет плохо помню.

В общем, за исключением спеллинга, все в порядке :) Еще пару-тройку стишков вспомнить вполне можно :)

Название: Re: ищу корейские стихотворения для детей
Отправлено: Sceptre от 31 Июля 2007 13:29:00

Цитата: Altaica Militarica от 30 Июля 2007 20:29:24

Пишу по памяти, где-то орфография может хромать:

산토끼 토끼야 어디를 가느냐?
깡충깡충 뛰면서 어디를 가느냐?
산 고개 고개를 난 혼자 넘어서
토실토실 알밤을 추워서 올 테야!

вроде песенка детская

Название: Re: ищу корейские стихотворения для детей
Отправлено: artemov от 31 Июля 2007 22:25:26

Песенка это если петь, а если читать то стихотворение.

Название: Re: ищу корейские стихотворения для детей
Отправлено: Sceptre от 01 Августа 2007 09:09:29

а "война и мир" если петь, опера? ;D

Название: Re: ищу корейские стихотворения для детей
Отправлено: Altaica Militarica от 01 Августа 2007 17:19:57

Во! Вспомнил!

두꺼바 두꺼바 흙집 지어라
두꺼바 두꺼바 흙집 지어라
환새가 물 나르고
개미가 물을 긷고
까치가 밟아도 땅땅
토끼도 밟아도 땅땅

Ну, а песенка это или стих - пускай филологи решают. Детям нравится.