Восточное Полушарие

Японский форум => Ханасибанаси: общение на разнообразные темы о Японии => Тема начата: Madi от 30 Мая 2007 17:28:58

Название: Японский учебник русского языка
Отправлено: Madi от 30 Мая 2007 17:28:58

Японцы жгут. Больше никаких комментариев.
Единственный вопрос - когда у них успело сформироваться такое устойчивое мнение о носителях русского языка?

В общем, приобщаемся к прекрасному.

(http://pix.vse.uz/img17075/jap.jpg)
(http://pix.vse.uz/img17076/j1.jpg)
(http://pix.vse.uz/img17078/j2.jpg)
(http://pix.vse.uz/img17079/j3.jpg)
(http://pix.vse.uz/img17081/j4.jpg)

Источник: здесь (http://trinixy.ru/2007/05/22/japonskijj_uchebnik_russkogo_jazyka_5_foto.html)

Название: Re: Японский учебник русского языка
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 30 Мая 2007 19:21:09

Цитата: Madi от 30 Мая 2007 17:28:58

Единственный вопрос - когда у них успело сформироваться такое устойчивое мнение о носителях русского языка?

Я уже писал,что русские чуть ли не первые иностранцы в обозримую эпоху, которые появились на японском небосклоне. Мы называем французов французами, венгров венграми, японцев японцами, а вот жителей Германии, Алемании, Дойцу=Дойтч и т.п. называем немцами. Потому, что последние - немые! Иные странцы-засранцы...

Сегодня в Японии во времена признанного сосуществования БУНКА 文化 и ИБУНКА 異文化совершенно расхожим является выражение БАКА ГАЙДЗИН 馬鹿外人 А как по-японски называется ”россия” в старом написании? ОРОСИЯ. Вспомните кинофильм с величественной Екатериной - в миру Мариной Влади: ОРОСИЯ КОКУ СУЙМУТАН , что по роману Иноуэ Ясуси снят и называется по-русски; "Сны о России".... Так что же такое ОРОСИЯ? 　http://ja.wikipedia.org/wiki/おろしや国酔夢譚 　魯 это потом стало: 露西亜, а ведь было длительное время, когда мы были не "страной росы", а "страной дураков", так как иероглиф РО означает ОРОКА..."дурацкий, странный"...  Вот и весь сказ. Менять свой имдж крайне трудно, особенно во времена "театра Сенеки и Нерона"... Ой, извините, театра абсурда Серёги и Кобзона....

Название: Re: Японский учебник русского языка
Отправлено: Butsubutsumara от 30 Мая 2007 21:32:30

А что собственно в етом разговорнике наврано? Вполне етнографично описано, внимание заострено на реалиях в японскои бунке не наблыудаыушихся.

Название: Re: Японский учебник русского языка
Отправлено: Madi от 30 Мая 2007 21:41:49

Никто о вранье слова не сказал. Просто всю русскую бунка сводить к "пистолет - Маша, нож - Игорь" и "пузырь на обмыть экзамен" малость примитивно.

Название: Re: Японский учебник русского языка
Отправлено: Kamonohashi от 30 Мая 2007 21:44:49

(http://eggs.net.ua/files/34/_News_Photo_image_large_34614.jpg)

(http://eggs.net.ua/files/34/_News_Photo_image_large_34619.jpg)

(http://eggs.net.ua/files/34/_News_Photo_image_large_34620.jpg)

Отсюда:
http://eggs.net.ua/news/2007/4/28/7962.htm