Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Himitsu от 02 Мая 2007 08:28:19

Название: Перевод деловой документации
Отправлено: Himitsu от 02 Мая 2007 08:28:19

Добрый день, коллеги-японисты!
У меня следующая просьба - я пишу диплом по теме "Особенности перевода деловых писем (на примере документации яплнких фирм)" и нужна любая информация по этой теме. Очень нужна теория, так как по-моему все русские источники по этой теме я уже перелопатил. Может быть у кого-то есть информация о развитии деловой документации, о том, как она менялась. Очень нужна Ваша помощь! У кого, что будет - пишите либо сюда, либо [email protected]. Заранее всем спасибо! Гамбарэ!

Название: Re: Перевод деловой документации
Отправлено: Himitsu от 04 Мая 2007 08:12:50

Неужели ни у кого нет такой информации? Может я не туда запостил тему? помогите, плиз!

Название: Re: Перевод деловой документации
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 04 Мая 2007 14:18:23

А погуглить с ключевыми словами на английском и японском не должно быть очень трудно. ГАМБАРЭ  ;)
http://someya1.hp.infoseek.co.jp/chap-1/chap-1(1).html
http://www.kyoto-u.ac.jp/student/04_ryugaku/06_nihon/documents/jint_07S_02.pdf
http://vu.flare.hiroshima-u.ac.jp/english/writing/intermediate/business/bsletter.htm
http://www.fu-to.com/infofuto/examples/examples.html
http://www.ask-digital.co.jp/modules/wordpress/index.php?p=27

Название: Re: Перевод деловой документации
Отправлено: Himitsu от 05 Мая 2007 17:22:32

Уважаемый АВС, спасибо огромное!
Не погуглил ;) , но сами знаете, как это бывает у студентов. Все на последний момент, так что даже гуглить некогда :)