Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: LLiz от 05 Апреля 2007 17:34:55

Название: непереводимое в хайку
Отправлено: LLiz от 05 Апреля 2007 17:34:55

здравствуйте! помогите, пожалуйста, с хайку или танка, в которых есть непереводимые или трудно переводимые на английский или русский языки концепты. ну, к примеру, аваре...и т.д. :)

Название: Re: непереводимое в хайку
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 05 Апреля 2007 21:40:56

Цитата: LLiz от 05 Апреля 2007 17:34:55

здравствуйте! помогите, пожалуйста, с хайку или танка, в которых есть непереводимые или трудно переводимые на английский или русский языки концепты. ну, к примеру, аваре...и т.д. :)

А зачем? Курсовая горит? АВАРЭ, все слова, относящиеся к сезонам ( без указания на время года стихи не пишутся), географические названия, которые вызывают конкретный ассоциативный ряд, слова-сигналы (КИГО), страноведческие реалии etc МАКУРА-но КОТОБА и т.п.
А проще всего взять любой сборник стихов на руском языке и один раз его прочитать, отмечая непонятки...

http://www.terebess.hu/english/haiku/onji1.html
http://muse.jhu.edu/demo/manoa/v011/11.2sato.html
http://www.tempslibres.org/tl/en/textes/matsudec.html
http://www.ahapoetry.com/twchp2.htm
http://russia-japan.nm.ru/dolin_02.htm
http://trubnikovann.narod.ru/Meshcher.htm

Название: Re: непереводимое в хайку
Отправлено: LLiz от 12 Апреля 2007 18:56:05

спасибо большое за помощь!!!

Название: Re: непереводимое в хайку
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 12 Апреля 2007 19:10:12

А вы нам текст курсовой повесьте здесь а мы его и поможем дописать ;)