Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Teav от 30 Марта 2007 19:53:47

Название: ごぼれて - как переводится?
Отправлено: Teav от 30 Марта 2007 19:53:47

Есть вот такая фразочка - 涙の雫がごぼれて　
Но вот как она переводится я хоть убивайте понять не могу.
ごぼれて меня вводит в ступор.
Объясните пожалуйста что это вообще такое и как переводится.
 :'(　

Название: Re: ごぼれて - как переводится?
Отправлено: 雨色 от 30 Марта 2007 20:46:44

ごぼれて - записанная хираганой て-форма глагола 零れる -  переполняться, переливаться через край.