Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Тема начата: Ilya Sidorov от 26 Марта 2007 16:51:09

Название: Слово> Синоним > Литота > Преувеличение > Сравнение > Фантастическое утверждение
Отправлено: Ilya Sidorov от 26 Марта 2007 16:51:09

Нашел интересный совет "SYNONYM GENERATOR" о том, как улучшить японский, да и не только.
http://www.speaking-japanese.com/

[ORIGINAL WORD] -> [SYNONYM] -> [LITOTES] -> [EXAGGERATION] -> [COMPARISON] ->  [FANTASTIC STATEMENT]
[Слово] -> [Синоним] -> [Литота (фигура речи, в которой утверждение представляется как отрицание отрицания; например "небесполезный")] -> [Преувеличение] -> [Сравнение] ->  [Фантастическое утверждение]

Например,
[要持ち] -> [裕福] -> [貧乏ではない] -> [億万長者] -> [第2のビル・ゲイツ] -> [一万円札で鼻をかむ]
[Богатый] -> [Обеспеченный] -> [Небедный] -> [Миллиардер] -> [Бил Гейтс] -> [Высмаркивающийся купюрами в 10.000 йен]

[強い] -> [力強い] -> [弱くない] -> [マッチョをきわめる]  -> [ヘラクレスみたい] -> [指一本で車を持ち上げることができる]

Данный совет может помочь неплохо поразвлечься с носителями языка с пользой для своего японского языка. [Сравнение] и [Фантастическое утверждение] в русском языке видет к понимаю, например, анекдотов.

Интересно, кто-нибудь может продолжить свои по настоящему смешные цепочки ассоциаций? Для начала предлагаю начать с простых слов. Например:
[Умный] -> [] -> [] -> []  -> [] -> []
[Сексуальная] -> [] -> [] -> []  -> [] -> []
[Японец] -> [] -> [] -> []  -> [] -> []

Название: Re: Слово> Синоним > Литота > Преувеличение > Сравнение > Фантастическое утверждение
Отправлено: Kamonohashi от 26 Марта 2007 18:01:38

[日本人]->[侍]->[不外人]->[超日本人]->[中国人みたい]->[大和の狭い目の息子]
:)

Название: Re: Слово> Синоним > Литота > Преувеличение > Сравнение > Фантастическое утверждение
Отправлено: Ilya Sidorov от 26 Марта 2007 20:44:58

[かしこい] -> [頭がいい] -> [頭の回転がい遅い] -> [天才]  -> [アインシュタインみたい] -> [人間を騙してお金をもらう] :P ;)

Название: Re: Слово> Синоним > Литота > Преувеличение > Сравнение > Фантастическое утверждение
Отправлено: 雨色 от 28 Марта 2007 02:27:45

[綺麗]->[美しい]->[不味いじゃない]->[素敵]->[市川由衣]->[夜空の星が微笑みだけで褪せる] ::)